прочтение閱讀 oor Sjinees

прочтение閱讀

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

閱讀прочтение

voorbeelde

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права
建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

е) обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, который позволил бы учитывать совокупные расходы по каждому проекту и по статьям расходов и использовать для этого возможности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, а также обеспечить научным сотрудникам доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам (пункт
e) 确保研究培训中心和方案编制预算所采用的方式能够按项目和支出用途累计支出并为此利用财务、预算和人事管理系统的能力;允许技术工作人员以只读方式在系统中查看各自项目的资金余额(第 # 段); 审查每一名技术官员应负责的项目的标准数目,同时要考虑到每一个项目的规模,从而确保在每一个项目的执行期间,都对其投入足够的时间和精力,并且除对产出进行互审外,还要加强质量控制,办法是监督联合国大学出版社的图书销售、图书审查和报价情况(第 # 段); 争取有更多的合格人员提出申请,从而增加招收到最优秀研究员的机会,同时在现有资源范围内招收预定人数并达到地域分配方面的要求(第 # 段)。

По прочтении доклада перед нами возникает смешанная картина.
报告提供的情况令人喜忧参半。

При прочтении доклада УСВН меня поразило то, насколько он был похож на выпущенный Полом Волкером и его группой доклад по поводу скандала «нефть в обмен на продовольствие»
读监督厅的报告,印象最深的是,它与保罗·沃尔克及其石油换粮食丑闻小组发布的报告何其相似。

Эти весьма разумные позиции подтверждают впечатление, которое возникает после прочтения доклада, подготовленного в # году секретариатом по просьбе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для его двадцать пятой сессии: рассматриваемые органы по правам человека стремятся скорее вступить в диалог с государствами, сделавшими оговорки, с тем чтобы побудить отозвать те из них, которые представляются неправомерными, чем давать оценку их правомерности
这些良好见地的立场证实了在消除对妇女歧视委员会第二十五届会议时秘书处应委员会要求编写的报告 给人留下的印象:所研究的人权机关更倾向于与提具保留国开展对话,以便推动它们撤回人权机关认为不当的保留,而不是就可否接受这些保留作出结论。

При прочтении статьи 23 вкупе с другими гарантиями основополагающих прав по Конституции Бельгии ее можно истолковать как прямо применимую к внутреннему правопорядку, но все-таки такое толкование зависит от того, каким образом национальные суды используют свои дискреционные права.
如果把第23条同比利时《宪法》中其他基本权利保障放在一起阅读的话,那么这一条可被理解为直接适用于比利时的国内法律制度,但是这种理解仍然取决于国内法庭的判断。

В пункте # (е) Комиссия рекомендовала УООН обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, чтобы можно было вести совокупный учет расходов по каждому проекту и по каждой статье расходов и использовать для этой цели возможности системы управления финансами, бюджетом и персоналом, а также обеспечить научным сотрудникам доступ к системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам
委员会在第 # (e)段中建议联合国大学确保研究培训中心和方案编制预算所采用的方式能够按项目和支出用途累计支出并为此利用财务、预算和人事管理系统的能力;允许技术工作人员以只读方式在系统中查看各自项目的资金余额。

Проект доклада сессии с внесенными в него в ходе его прочтения изменениями был утвержден и должен быть опубликован в его окончательной отредактированной форме в качестве документа Е
在宣读时经修订的会议报告草稿获得通过,经编辑的定稿将作为 # 号文件印发。

Со статьей Стиглица можно также ознакомиться на информационной странице Fortune.com, и она заслуживает прочтения в полном объеме.
斯蒂格利茨的文章也能在《财富杂志》的网站上读到,全文值得一读。

Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом # статьи # Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что факты, находящиеся на его рассмотрении, свидетельствуют о нарушении статьи # в прочтении совместно со статьей # Пакта
人权事务委员会依《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第四款规定行事,认为现有事实显示存在违反《公约》第七条和第二条的情况。

Разумеется, по прочтении этого доклада члены Совета увидят, что данный вопрос касается не только Судана, а что мы получали информацию по другим неотложным вопросам, существующим на Африканском континенте, включая вопрос об Армии сопротивления Бога и другие важные вопросы
当然,在报告中,成员们将看到,问题不仅仅是苏丹,我们也的确收到了关于非洲大陆其他紧急问题的报告,包括关于上帝抵抗军问题和其他相关问题的报告。

В детстве Дэйл обрел духовный опыт, укрепивший его свидетельство после прочтения Книги Мормона.
戴尔小时候在阅读摩尔门经后,获得了一个巩固见证的经验。

Древние переводы тоже дают разное прочтение. Так, в Септуагинте, переводе Симмаха и Таргуме Онкелоса Иафет назван старшим, а в Самаритянском Пятикнижии, латинской Вульгате и в сирийских переводах Сим называется старшим братом Иафета.
有译本称闪为“大哥雅弗的弟弟”(新世),有些则称他为“雅弗的哥哥”“雅弗的大哥”(和合,新译,吕译,现译)。 古代的译本也有差异。《

В интересах облегчения прочтения документа приложение I было объединено
为便于查找参考,对附件一做了综合处理。

Эта страна – сосед и брат арабского мира, политика которого основывается на факторах истории и географии, а также на весьма умелой современной дипломатии, для которой характерно точное прочтение событий и умение эффективно влиять на их ход.
土耳其是阿拉伯世界的邻国和兄弟,其政策基础是历史和地理因素以及高度精明的现代外交,其外交特点是,准确把握事件,并有效影响其走向。

Думаю, что при желании мы сможем, наконец, приступить к изгнанию демонов из нашего прошлого и прийти к приемлемому для всех прочтению истории.
我认为,如果我们愿意的话,我们终于可以开始清除我们各自历史中的不良东西,实现对历史的一种共同认识。

Хотел бы сообщить вам об удивлении, которое вызвало у нас прочтение этого письма.
请允许我告诉你们,我们在读到这封信时感到很惊讶。

Ряд членов Комиссии отметили, что положения проекта статьи 16 об оценке потенциальных последствий деятельности в их прочтении с проектом статьи 17 о планируемой деятельности являются более реалистичными, чем сложные процедуры по Конвенции 1997 года.
一些委员指出,第16条草案,即关于活动潜在影响的评估的规定,与关于既定活动的第17条草案一起来看,与1997年公约所规定的复杂的程序相比更切合实际。

В «Американском стандартном переводе» в Захарии 6:14 в основном тексте говорится о «Хене, сыне Софонии», а в сноске дается иное прочтение: «Или за доброту сына [Софонии]».
在《美国标准译本》中,撒迦利亚书6:14的正文说:“西番雅的儿子希因”,脚注却提供另一个译法,说:“或作,[西番雅的]儿子的善行 ”。《

Таким образом, Комитет сделал вывод о том, что непроведение надлежащим образом расследования в отношении утверждений автора сообщения о жестоком обращении с ним составляет нарушение статьи # Пакта в прочтении совместно со статьей
委员会据此得出结论,不对提交人遭受虐待的指控开展适当调查这一情况就构成了对《公约》的中与第二条结合理解的第七条的违反。

Я хотел бы также предложить вашему вниманию этот важный пункт вместе с пунктом 1 Статьи 1, который, как мы считаем, мы должны понимать как правильное прочтение Устава.
我也谨邀请各位成员把这项重要规定同第一条第一项一起阅读。 我们认为,为了正确理解《宪章》,我们需要这样做。

Ни у кого после прочтения ноябрьского доклада МАГАТЭ не может быть оснований верить утверждениям Ирана о том, что осуществляемая им программа по обогащению урана преследует исключительно мирные цели.
读了原子能机构11月份的报告之后,没有人能够合理地相信伊朗的说法,即,继续执行铀浓缩计划仅仅是为了和平目的。

Прочтение этих документов в сочетании друг с другом позволяет сделать вывод о том, что обязанность сообщать о подозрительных операциях или операциях на суммы, превышающие определенные пределы, распространяется, помимо финансовых учреждений, на следующие предприятия и юридических лиц: игорные дома, агентства по торговле недвижимостью, бухгалтеров, внешних аудиторов, учреждения по торговле ценными бумагами, нотариальные конторы, регистраторов операций с недвижимостью и торговых операций, а также торговцев антиквариатом и предметами искусства, драгоценными металлами и камнями, летательными аппаратами, судами и автомобилями (статьи 4-8–С декрета-закона 325/95).
我们一并研读这些文书后得出的结论是,除了金融机构之外,汇报可疑交易或款额超过某一数量的交易的义务适用于下列实体:赌馆、房地产商、会计、外部审计员、安全运送人员、公证人、房地产和商业登记处以及从事古董、艺术品、贵重金属和宝石、飞机、船只和汽车生意的商人(《第325/95号法令》第4至8-C条)。

Поэтому сразу же после прочтения всей статьи или главы или достаточно объемной ее части повтори про себя главные мысли, чтобы они хорошо закрепились в уме.
因此,每读完一整篇或一大段,马上在心里温习一下要点,就能巩固记忆。

� Бывшие подпункты (b) и (c) этого проекта положения были объединены для облегчения прочтения.
50 为便于阅读,原条文草案(b)项和(c)项作了合并。