пуск交付使用 oor Sjinees

пуск交付使用

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

交付使用пуск

voorbeelde

Посредством проведения в среднем 34 скоординированных мероприятий с Ливанскими вооруженными силами в день: 8 операций по противодействию пускам ракет, 9 патрулей вдоль «голубой линии», 4 пеших моторизированных патруля, несение службы на 9 совместных контрольно-пропускных пунктах, на 2 совместных временных контрольно-пропускных пунктах и на 2 альтернативных наблюдательных пунктах
具体包括:平均每日与黎巴嫩武装部队开展34次协调活动,包括8次反火箭弹发射行动、9次蓝线巡逻、4次徒步/乘车巡逻、共同把守9个常设检查站、2个临时检查站和2个备选观察所

Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».
为应对美国这些恶毒的挑衅,朝鲜通过披露小型化核弹头以及成功试射潜射弹道导弹和火星10型地对地中远程战略火箭,展示了朝鲜主体强大的核打击能力。

приветствуя двусторонние инициативы, такие как предложенное создание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией совместного центра обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомления о пусках ракет, который может сыграть ключевую роль в процессах понижения оперативного статуса,
欢迎拟议的美利坚合众国/俄罗斯联邦预警系统数据交换和导弹发射通知联合中心等双边倡议,它们可在降低作战状态进程中发挥中心作用,

В свете разрушений, совершенных в Газу Армией обороны Израиля в ответ на бессмысленные и беспорядочные пуски ракет определенными элементами в Газе, первоочередной задачей БАПОР является восстановление и разминирование оставшихся боеприпасов.
以色列国防军在加沙的武装分子不分青红皂白地无端发射火箭弹袭击后进行的还击对加沙造成巨大破坏,其后,近东救济工程处的当务之急是进行重建和清理未爆弹药。

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что пуск ракеты большой дальности был произведен в мирных целях.
朝鲜民主主义人民共和国的论点是,发射远程火箭具有和平目的。

Мы можем совместно упорно потрудиться над выяснением того, как сохранить рациональность наших усилий, не выпуская из виду человеческое измерение; как снизить уровни нищеты и искоренить ВИЧ/СПИД, не пускаясь в тягостные прения; и как управлять глобальной сетью пострановых отделений и политических проектов, не забывая о реалиях повседневной жизни нуждающихся людей
我们可以共同努力,学习如何精简我们的活动,但不失去人性;如何减少贫穷和消除艾滋病毒/艾滋病,而不会被冗长的辩论所淹没;如何管理好各国家办事处和政策项目全球网络,而不忘记亟需帮助的人民的现实生活。

В Судании в результате пуска ракет в # ч # м
一名为巴勒斯坦权力机构海军工作的巴勒斯坦医生死于以色列国防军的导弹,另有 # 人受伤。

С космодрома Плесецк осуществлено # пусков ракет-носителей, в космос выведено # космических аппаратов
从普列谢茨克发射场发射了 # 枚运载火箭,总共携载了 # 颗卫星。

В пункте 9 резолюции 1929 (2010) Совет Безопасности постановил, что Исламская Республика Иран не должна предпринимать какой-либо деятельности, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие, включая пуски с применением баллистической ракетной технологии, и что государства-члены должны принять все необходимые меры по недопущению передачи технологии или оказания Ирану технической помощи, связанной с такой деятельностью.
安全理事会在第1929(2010)号决议第9段决定伊朗伊斯兰共和国不得进行任何涉及能够运载核武器的弹道导弹的活动,包括用弹道导弹技术进行发射,并决定会员国应采取一切必要措施,防止向伊朗伊斯兰共和国转让与这类活动有关的技术或技术援助。

отмечает прогресс в применении Кодекса поведения, который способствует повышению транспарентности и укреплению доверия между государствами благодаря представлению уведомлений о готовящихся пусках и ежегодных заявлений о политике в отношении космических ракет-носителей и баллистических ракет, и подчеркивает важность дальнейших шагов в этом направлении;
注意到在《行为守则》的执行方面不断取得进展,这有助于通过提交发射前通知书及关于空间和弹道导弹政策的年度通告,增强透明度和在各国之间建立信任,并强调必须朝着这一方向采取进一步措施;

Согласно "ТПЖ", "НОК" продолжала выполнять работы по сдаче и пуску объекта до 10 октября 1990 года, когда с согласия "НОК" проект был "приостановлен" до дальнейшего уведомления.
据TPG称,它因此继续进行试车和投产活动,一直到1990年10月10日为止,当时该项目在NOC的同意之下进入“暂停状态”,直至另行通知。

Несмотря на значительные дипломатические усилия ряда стран до этого пуска ракет, Северная Корея предпочла опрометчиво пренебречь коллективной волей своих соседей и, фактически, волей всего мира
尽管一些国家在发射前展开紧张的外交努力,但是北朝鲜仍然不顾后果,公然无视邻国的集体意愿,甚至世界的意愿。

принять все необходимые меры для предотвращения случайных или несанкционированных пусков ядерных средств.
应采取一切必要措施,避免核武器的意外发射或未经授权的发射。

Боевые беспилотные летательные аппараты совершили 250 таких вылетов, в 145 из которых производились пуски ракет.
其中250次是武装遥控飞机完成的,其中145次发射了导弹。

� 22 января 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2087 (2013), в которой осудил пуск ракеты.
� 2013年1月22日安全理事会通过第2087(2013)号决议,谴责发射导弹。

Установление режима на основе договора также позволило бы проверить серьезность отношения ключевых стран к осуществлению требований Кодекса поведения и обязательного представления заявлений о своей деятельности и планах, связанных с ракетами, включая уведомления о готовящихся пусках.
一个以条约为基础的制度也可验证主要国家执行《行为守则》各项要求和必须落实这些国家作出的有关其导弹政策和计划的声明,包括关于发射前预先通知的声明的认真态度。

постановляет, что КНДР должна приостановить все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте должна восстановить свои прежние обязательства по мораторию на пуск ракет
决定朝鲜应暂停所有与弹道导弹计划相关的活动,并就此重新作出其原先关于暂停导弹发射的承诺

С целью исключения взрывов при ряде запусков КА начиная с # года отменен сброс обоих двигательных установок системы обеспечения запуска (ДУ СОЗ) с одновременной полной выработкой их топлива в режиме негативной стабилизации (к настоящему времени это мероприятие реализовано при # пуске разгонных блоков (РБ)), а начиная с # года предусмотрено третье включение маршевого двигателя РБ на остатках компонентов топлива для ускоренного схода его с орбиты и затопления (реализовано на # пусках РБ
在一系列航天器发射中,为了防止发生爆炸,自 # 年开始,(SOZ(中地轨道)发动机)不再分离两个发动机点火系统和同时通过消能稳定体系完全燃尽其燃料(迄今已对 # 次运载火箭的发射实施了这一操作),自 # 年起,已预定以剩余推进剂对运载火箭的主推进系统进行第三次点火发动,以确保加速脱离轨道和沉降落入水中(已在三次运载火箭发射中如此操作)。

Встретив сопротивление иранских вооруженных сил, они отступили, совершив при этом три пуска ракет калибра 107‐мм по иранским силам, в результате чего пострадало два бункера.
一碰到伊朗部队,他们就逃走。 同时他们又向伊朗部队发射107毫米导弹三枚,损毁了两座石台。

В заявлении Председателя от 16 апреля 2012 года (S/PRST/2012/13) Совет Безопасности решительно осудил запуск, осуществленный Корейской Народно-Демократической Республикой, и потребовал, чтобы она незамедлительно выполнила в полном объеме свои обязанности по резолюциям 1718 (2006) и 1874 (2009) Совета Безопасности, в том числе полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, немедленно прекратила всю связанную с этим деятельность и не проводила никаких новых пусков, для которых используется технология баллистических ракет, и ядерных испытаний и воздерживалась от каких бы то ни было дальнейших провокаций.
安理会在2012年4月16日的主席声明(S/PRST/2012/13)中,严厉谴责朝鲜民主主义人民共和国进行的发射,要求其立即全面遵守安全理事会第1718(2006)号和第1874(2009)号决议为其规定的义务,包括:以完全、可核查和不可逆的方式放弃所有核武器和现有核计划;立即停止所有相关活动;不使用弹道导弹技术进行进一步发射,不进行核试验,也不进行进一步挑衅。

В заявлении Председателя (S/PRST/2012/13) и резолюциях 2087 (2013) и 2094 (2013) Совет Безопасности решительно осудил третье ядерное испытание и пуски, осуществленные КНДР, и потребовал, чтобы КНДР незамедлительно выполнила в полном объеме свои обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в том числе по отказу от всех программ, связанных с ядерным оружием, и иных существующих ядерных программ в полном объеме и поддающимся проверке и необратимым образом, немедленному прекращению любой связанной с этим деятельности и отказу от новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и каких бы то ни было дальнейших провокаций.
安全理事会在主席声明(S/PRST/2012/13)和第2087(2013)和第2094(2013)号决议中,严厉谴责朝鲜民主主义人民共和国进行第三次核试验和多次发射,要求它立即全面遵守有关安全理事会为它规定的义务,包括以完全、可核查和不可逆转的方式放弃所有核武器和现有核方案;立即停止所有相关活动;不使用弹道导弹技术进行进一步发射,不进行核试验,也不进行进一步挑衅。

▪ Если в туалете у вас стоит смывной бачок с кнопочным двойным пуском, обходитесь по возможности меньшим количеством воды. Семье из четырех человек это позволит сэкономить более 36 000 литров воды в год.
□✔ 假如你的厕所冲水设备有两个耗水量可供选择,在适当的时候要选择低耗水量。 以一个四人家庭来说,每年能节省超过3万6000公升水。

В соответствии с предложением Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 14 марта представители во время заседания 1 апреля заслушали брифинг делегации Соединенных Штатов по вопросу о произведенных пусках.
根据美国常驻联合国代表3月14日的提议,代表们在4月1日的会议上听取了美国代表团就这些发射所作的通报。

Тем не менее в целях укрепления доверия и повышения транспарентности предусмотрен обмен телеметрией по определенному числу пусков МБР и БРПЛ.
不过计划对规定数量的洲际弹道导弹和潜射弹道导弹发射器的遥测信息进行交流,以推动建立信任和透明。

приветствуя шаги, предпринятые рядом государств в сфере ядерного разоружения, включая инициативы, касающиеся ненацеливания, увеличение промежутка времени, необходимого для развертывания, и другие меры, способные еще более уменьшить вероятность пуска ядерных средств в результате случайности, несанкционированных действий или ошибочного восприятия,
欢迎一些国家已采取核裁军步骤,包括不再瞄准目标的举措和增加部署所需的准备时间,并采取其他措施,以进一步降低因事故、未经许可的行动或误解而造成核发射的可能性,