речное судно oor Sjinees

речное судно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

河船

водное судно, разработанное для внутренних вод

voorbeelde

Пиратство, мятеж или любой акт мятежа, совершенные на борту морского или речного судна
任何行为或不行为,其用意在于或可能在于危害火车或任何船只或其他交通工具内任何人士的安全。

Действие, совершенное с намерением нанести ущерб транспортному средству, воздушному или морскому (речному) судну
有意危害车辆、船舶或飞机的行为

Пиратство, мятеж или любой акт мятежа, совершенные на борту морского или речного судна.
海盗行为、叛乱或在船只上从事的任何叛乱行为。

Я добирался до тех мест на поезде, автобусе, велосипеде, речном судне, лодке и даже каноэ».
我所用的交通工具包括火车、公共汽车、自行车、大型内河船、小船,甚至独木舟。”

Неподчинение приказу капитана воздушного или морского (речного) судна
违抗船长或飞机机长权力

Очевидно, этому человеку раньше уже проповедовали или в Джорджтауне, или в Маккензи, или когда он плыл на речном судне».
看来户主以前曾接触过王国信息,很可能是在内河船上,或当他在乔治敦或马更些的时候。”

Случай, связанный с договором морской перевозки и перевозки по внутренним водным путям с перегрузкой груза с морского судна на речное судно или наоборот, не рассматривается.
对于海上和内河联运合同,由于货物从海船转到内河船只上或者相反,此种情形不予考虑。

Однако из-за задержки нужных для их переезда документов, первым в Парагвай приехал Холлис Смит, выпускник Школы Галаад, и поэтому мог встретить брата и сестру Дэйвисов, прибывших в Асунсьон на речном судне в 1945 году.
可是,由于他们未能即时取得旅游证件,基列学校的毕业生霍利斯·史密斯比他们先抵达巴拉圭。 戴维斯夫妇在1945年年尾乘船抵达亚松森时,史密斯弟兄在场迎接他们。

Статьей 240 УК РК, состоящей из 3 частей, предусмотрена уголовная ответственность за пиратство, под которым понимается нападение на морское или речное судно с целью завладения чужим имуществом, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения.
《哈萨克斯坦共和国刑法》由三部分组成,其中第240条规定海盗行为是犯罪行为,其定义是使用或威胁使用武力攻击在海上或河上航行的船舶,意图抢劫财产。

Этот вариант будет применяться после закупки речного грузового судна
另外的节余来自应用重新谈判的航空合同的新合同条款,它规定由承包商负责机组人员的膳宿。

По оценкам, использование речного грузового судна вместо барж позволит ежегодно экономить # млн. долл
还有一个好处,就是可以减少货物流动所需较长的筹备时间,并在紧急需要时尽量减少只依赖承包商的风险。

В случае совершения преступления на воздушном, морском или речном судне, находящемся вне пределов Узбекистана и не на территории иностранного государства, ответственность наступает по настоящему Кодексу, если названное судно находится под флагом или приписано к порту Узбекистана.
如果有关飞机或轮船航行时悬挂乌兹别克斯坦国旗或在乌兹别克斯坦港口注册,则根据《刑法典》,如果于乌兹别克斯坦境外以及在某一外国境外在这些飞机、海轮或河轮上犯下罪行,则负有责任。

• предоставление разрешения, в своем качестве владельца, фрахтователя, арендатора, оператора, агента или капитана речного/морского судна или владельца, фрахтователя, арендатора, оператора или пилота воздушного судна, использовать это речное/морское судно или воздушное судно для любой из упомянутых выше целей
· 明知故犯地允许船只或飞机用于从事任何上述目的的该船只所有人、租船者、承租者、操作者、代理人或船长或该飞机所有人、租机者、承租者、操作者或机师。

предоставление разрешения, в своем качестве владельца, фрахтователя, арендатора, оператора, агента или капитана речного/морского судна или владельца, фрахтователя, арендатора, оператора или пилота воздушного судна, использовать это речное/морское судно или воздушное судно для любой из упомянутых выше целей.
明知故犯地允许船只或飞机用于从事任何上述目的的该船只所有人、租船者、承租者、操作者、代理人或船长或该飞机所有人、租机者、承租者、操作者或机师。

тем, что в результате неприобретения самоходного речного судна Миссия перевезла 3531 тонну строительных материалов по реке в рамках действующих контрактов с экспедиционными агентствами, занимающимися наземными перевозками, в результате чего возникли не предусмотренные в бюджете расходы на сумму в размере 1,3 млн. долл. США.
由于没有购置自行河运货船,特派团利用与内陆货运代理签订的现有合同,共河运3 531吨施工材料,结果造成未列入预算的费用130万美元。

В декабре 2006 года был начат процесс закупки специального самоходного речного грузового судна, и в марте 2008 года была завершена техническая оценка.
2006年12月启动采购一艘自推河运专用货船的过程,技术评价于2008年3月定稿。

Однако в связи с введением Миссией в строй речного грузового судна МООНВС должна будет расширить свою роль в перевалке грузов через Кости
但特派团使用河运货船后将须在流经Kosti的运货的管理上发挥更大作用。

Лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного, морского или речного судна или другого транспортного плавсредства, если это транспортное средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Латвийской Республики, не предусмотрено иного, несет ответственность в соответствии с настоящим кодексом.
在拉脱维亚境外飞行器或海洋或河流船只或其他水上交通工具实施刑事犯罪的,如果这种工具在拉脱维亚共和国登记,并且对拉脱维亚共和国适用的国际协定未对此作出规定,将按本法进行处罚。

Лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного, морского или речного судна или другого транспортного плавсредства, если это транспортное средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Латвийской Республики, не предусмотрено иного, несет ответственность в соответствии с настоящим кодексом
在拉脱维亚境外飞行器或海洋或河流船只或其他水上交通工具实施刑事犯罪的,如果这种工具在拉脱维亚共和国登记,并且对拉脱维亚共和国适用的国际协定未对此作出规定,将按本法进行处罚。

Так, в законе предусматривается, что «лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного судна или морского или речного судна или иного плавучего транспортного средства, если это средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если иное не предусмотрено в международных соглашениях, имеющих обязательный характер для Латвийской Республики, преследуется в соответствии с настоящим Законом» (статья # уголовного закона
例如,该项法律规定,“某人在拉脱维亚境外的飞机、海轮、江船或其他漂浮运输工具上犯下刑事罪行,如果该运输工具系在拉脱维亚共和国注册,且对拉脱维亚共和国具有约束力的国际协定未作出其他规定,则该人须受到本法制裁”(《刑法》第 # 条)。

Если фактический руководящий орган компании по морским перевозкам или компании по перевозкам внутренним водным транспортом находится на борту морского или речного судна, то считается, что он находится в Договаривающемся государстве, где расположен порт приписки этого морского или речного судна, или, при отсутствии такого порта приписки, в Договаривающемся государстве, резидентом которого является оператор этого морского или речного судна.
如果海运企业或内河水道运输企业的有效管理地在船舶上,则应将它视为位于船舶船籍港所在的缔约国,如果没有此种船籍港,应视为位于船舶经营人为居民的缔约国。

Если фактический руководящий орган компании по морским перевозкам или компании по перевозкам внутренним водным транспортом находится на борту морского или речного судна, то считается, что он находится в Договаривающемся государстве, где расположен порт приписки этого морского или речного судна, или, при отсутствии такого порта приписки, в Договаривающемся государстве, резидентом которого является оператор этого морского или речного судна.
如果一个海运企业或内河水道运输企业的有效管理地位于船舶上,则应将它视为位于船舶船籍港所在的缔约国,如果没有此种船籍港,应视为位于船舶经营人为居民的缔约国。

Так, в законе предусматривается, что «лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного судна или морского или речного судна или иного плавучего транспортного средства, если это средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если иное не предусмотрено в международных соглашениях, имеющих обязательный характер для Латвийской Республики, преследуется в соответствии с настоящим Законом» (статья 3 уголовного закона).
例如,该项法律规定,“某人在拉脱维亚境外的飞机、海轮、江船或其他漂浮运输工具上犯下刑事罪行,如果该运输工具系在拉脱维亚共和国注册,且对拉脱维亚共和国具有约束力的国际协定未作出其他规定,则该人须受到本法制裁”(《刑法》第3条)。

g) решением не закупать самоходное речное грузовое судно, поскольку это было бы нерентабельно и поскольку в силу ряда причин перевозка грузов крупными речными судами сопряжена с трудностями (см. также пункты # и # ниже
g) 决定不购买自行河运货船,因为这不具成本效益,而且大型货船河运由于一些原因很困难(也见下文第 # 段