свободный агент oor Sjinees

свободный агент

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自由球員

статус командного игрока, чей контракт с командой истёк, и который имеет право заключить контракт с другой командой

voorbeelde

В ноябре 2013 года футболист стал свободным агентом.
11月时他成为自由球员。

30 апреля 2016 года он стал свободным агентом.
2016年11月7日,他成為自由球員。

— Слушай, у нас все свободные агенты ищут его.
我 已经 把 所有 探员 都 派 去 找 他 了

По окончании сезона Уильямс стал ограниченно свободным агентом и подписал новое 5-летнее соглашение на сумму 25 млн $.
賽季結束後,威廉斯成了一名受限制自由球員,他選擇留在費城並簽下了五年2500萬美元的合約。

Я тут как свободный агент.
我以 自由 代理人 的 身份 來 這兒

27 января 2006 года на правах свободного агента Фаулер вернулся из «Манчестер Сити» в «Ливерпуль», подписав контракт до конца сезона.
2006年1月27日,科拿從曼城重返利物浦,簽約到該季結束為止。

Хотя у него была возможность иметь много денег, работая свободным страховым агентом, он, в конечном счете, отклонил это предложение.
他要是当自由身的保险经纪,就有机会赚许多钱。 可是最后他还是推辞了这份工作。

Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая группа «Исламский джихад», агенты которой свободно и открыто действуют на палестинской территории.
恐怖主义团体伊斯兰圣战组织声称对该事件负责。 该组织的特工人员能在巴勒斯坦领土自由和公开地采取行动。

В целях организации утечки химических веществ-прекурсоров используются специализированные торговые агенты, зоны свободной торговли, поддельные разрешения на экспорт или импорт и несуществующие импортеры
在企图转移前体化学品的活动中,通常会利用专业中介人、自由贸易区、伪造的进出品许可和虚构的进口商。

пересмотреть закон о демонстрациях и так называемый закон об "иностранных агентах", чтобы НПО могли свободно осуществлять свою деятельность в России (Франция);
审查关于示威的法律和所谓的“外国代理人”法,允许非政府组织在俄罗斯自由开展活动(法国);

Из # указанных экспертов шесть экспертов занимались уничтожением боеприпасов, шесть- уничтожением боеголовок, два- уничтожением бомб свободного падения # а девятнадцать- уничтожением биологических агентов
在提出的 # 个名字中,六人同销毁弹药有关、六人与销毁弹头有关、两人与销毁 # 型重力炸弹有关、 # 人与销毁生物制剂有关。

♫ Тише ♫ ♫ Помолчи, сказала она ♫ ♫ Говорить ему в темечко ♫ ♫ Лежа с краю, я вижу как течет твоя кровь по венам ♫ ♫ Я вижу ♫ ♫ как растут твои клетки ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не пролей вино ♫ ♫ Отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ Некоторые наши слова ♫ ♫ не для продажи ♫ ♫ я хранил бы их там, куда ♫ ♫ наши свободные агенты, химические реагенты ♫ ♫ боятся проникнуть ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не проливай вино ♫♫ ♫ отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы всего мира ♫ ♫ Погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫
♫安静♫ ♫安静下来,她说♫ ♫她对着他脑后说♫ ♫在床的边缘,我能看到你在流血♫ ♫我能看到你的♫ ♫细胞生长♫ ♫坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫你说有些东西♫ ♫是无价的♫ ♫我会保留它♫ ♫我们的一些事物的自由代理人♫ ♫感到了恐惧♫ ♫再坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫

Палестинское руководство продолжает оказывать финансовую и моральную поддержку террористическим организациям, подстрекать свое население к насилию и террору, действовать в сговоре с известными террористами и позволять агентам террористических организаций свободно действовать на своей территории.
巴勒斯坦领导人继续在财务和精神上支持恐怖组织,煽动其人民从事暴力行动和恐怖行动,同已知的恐怖分子共谋,并准许恐怖分子在其领土上自由运作。

В соответствии с первой программой был создан антикубинский центр под названием «Центр в интересах свободной Кубы», который под руководством агента ЦРУ и бывшего директора проекта по Кубе организации «Фридом хаус» Фрэнка Кальсона получил уже более # млн. долл
“这一初步方案导致出现一个受Frank Calzon指挥的称为`自由古巴中心'的反古巴中心,这个人是中央情报局的特务和自由之家古巴民主项目的前任主任。

Результатом первой программы стало создание антикубинского центра, известного под названием «Центр за свободную Кубу», который возглавляется бывшим агентом ЦРУ, бывшим директором проекта «Дом свободы-Куба» Франком Кальсоном, и получил уже от ЮСАИД на те же цели средства в размере более 1 миллиона долларов.
第一个方案是成立称为“自由古巴中心”的反古巴中心,由中央情报局特务和自由之家的古巴项目前主任弗兰克·卡尔松领导,并为相同目的从美援署得到超过一百万美元。

В соответствии с этим ассоциации таможенного посредничества (СИА), портовые компании, торговые, промышленные и коммерческие компании, действующие в зонах свободной торговли, транспортные предприятия, агенты международных перевозок, учреждения почтовых перевозок, ассоциации экспертов, постоянные таможенные клиенты (ПТК), другие вспомогательные таможенные органы и валютные дилеры обязаны сообщать о подозрительных операциях, а также операциях, которые могут быть связаны с деятельностью по отмыванию активов
在这方面,报关行、港务公司、用户操作员以及自由区、船运公司、国际货运代理、邮政运输和紧急托运中介、信差公司、经常性的海关用户、搞出口的用户、其他海关辅助工作人员和外汇兑换专业人员等,都需要报告可能与洗钱有关的可疑交易。

В соответствии с этим ассоциации таможенного посредничества (СИА), портовые компании, торговые, промышленные и коммерческие компании, действующие в зонах свободной торговли, транспортные предприятия, агенты международных перевозок, учреждения почтовых перевозок, ассоциации экспертов, постоянные таможенные клиенты (ПТК), другие вспомогательные таможенные органы и валютные дилеры обязаны сообщать о подозрительных операциях, а также операциях, которые могут быть связаны с деятельностью по отмыванию активов.
在这方面,报关行、港务公司、用户操作员以及自由区、船运公司、国际货运代理、邮政运输和紧急托运中介、信差公司、经常性的海关用户、搞出口的用户、其他海关辅助工作人员和外汇兑换专业人员等,都需要报告可能与洗钱有关的可疑交易。

Комитет призывает государство-участник пересмотреть законодательство, обязывающее некоммерческие организации, получающие финансирование из-за рубежа, регистрироваться в качестве «иностранных агентов», и создать условия для свободной деятельности женских ассоциаций и неправительственных организаций, работающих в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и для мобилизации ими необходимых средств.
委员会呼吁缔约国审议要求接受外国资金的非商业组织作为“外国代理”登记的立法,确保妇女协会和从事性别平等及妇女赋权工作的非政府组织能够自由运作和筹集资金的环境。

Идея о том, что экономические агенты должны быть вправе свободно заниматься своим бизнесом, за исключением тех случаев, когда можно привести убедительные доводы в пользу необходимости защиты определенных слоев общества, что является очевидным, например, в случае финансового сектора или когда речь заходит об экологических проблемах или о здоровье населения, составляет основу упрощения процедур и регулятивной деятельности во все большем числе стран.
经济活动的行为者应当能够自由地开展商业性业务,除非有令人信服的论点认为需要保护某些阶层的民众(例如显然在金融部门,或在涉及环境问题和公共健康卫生的情况下就有此需要)。 这一理念是越来越多国家里简化和管制活动的核心。

Идея о том, что экономические агенты должны быть вправе свободно заниматься своим бизнесом, за исключением тех случаев, когда можно привести убедительные доводы в пользу необходимости защиты определенных слоев общества, что является очевидным, например, в случае финансового сектора или когда речь заходит об экологических проблемах или о здоровье населения, составляет основу упрощения процедур и регулятивной деятельности во все большем числе стран
经济活动的行为者应当能够自由地开展商业性业务,除非有令人信服的论点认为需要保护某些阶层的民众(例如显然在金融部门,或在涉及环境问题和公共健康卫生的情况下就有此需要)。 这一理念是越来越多国家里简化和管制活动的核心。

сотрудники учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках должны свободно владеть навыками применения специальных методов расследования, включая контролируемые поставки, использование тайных агентов и сетей осведомителей, с тем чтобы иметь возможность оперативно оказывать друг другу максимальное содействие в расследовании деятельности групп наркоторговцев и их уголовном преследовании.
负责禁毒执法的当局应当充分熟悉各种特殊侦查手段的使用,如控制下交付、使用卧底人员和正规的举报人方案,以便为侦查和起诉贩毒集团时尽可能相互支持作好行动上的准备。

e) сотрудники учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках должны свободно владеть навыками применения специальных методов расследования, включая контролируемые поставки, использование тайных агентов и сетей осведомителей, с тем чтобы иметь возможность оперативно оказывать друг другу максимальное содействие в расследовании деятельности групп наркоторговцев и их уголовном преследовании
e) 负责禁毒执法的当局应当充分熟悉各种特殊侦查手段的使用,如控制下交付、使用卧底人员和正规的举报人方案,以便为侦查和起诉贩毒集团时尽可能相互支持作好行动上的准备。

В этой связи мы призываем Вас повлиять на Турцию, с тем чтобы оказать давление на г-на Денкташа и заставить его военных и других агентов уважать права человека киприотов-турок и их основополагающие свободы, в частности право на свободное выражение своего мнения и свободу слова, и прекратить преследование тех, кто осмеливается свободно выражать свое мнение
在这方面,我们呼吁你运用你对土耳其的影响,以便对登克塔什先生施加压力,并指示土耳其的军事部门和其他机构尊重土族塞人的人权及其言论自由的基本权利,停止骚扰敢于自由发表意见的人。

Несмотря на то, что председатель Арафат имеет в своем распоряжении десятки тысяч агентов безопасности Палестинского органа, до сих пор не были даны указания о борьбе с террористическими организациями, которые продолжают совершенно свободно действовать на глазах у палестинского руководства и его силовых структур
尽管受阿拉法特主席指挥的巴勒斯坦权力机构安全人员数以万计,但目前尚未授权他们采取行动打击恐怖组织。 这些组织竟于众目睽睽之下在巴勒斯坦领导人及其保安机构面前肆无忌惮地继续作恶。

Несмотря на то, что председатель Арафат имеет в своем распоряжении десятки тысяч агентов безопасности Палестинского органа, до сих пор не были даны указания о борьбе с террористическими организациями, которые продолжают совершенно свободно действовать на глазах у палестинского руководства и его силовых структур.
尽管受阿拉法特主席指挥的巴勒斯坦权力机构安全人员数以万计,但目前尚未授权他们采取行动打击恐怖组织。 这些组织竟于众目睽睽之下在巴勒斯坦领导人及其保安机构面前肆无忌惮地继续作恶。