современник oor Sjinees

современник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同代人

naamwoord manlike

同时代的人

naamwoord manlike

В этих статьях мы обсудим библейское повествование о царе Давиде и его современниках.
这两篇课文会讨论,圣经中有关大卫王及跟他同时代的人的记载。

同时代

naamwoord manlike

Гексли, который родился в 1825 году, был современником Чарлза Дарвина и популяризатором теории эволюции.
他生于1825年,跟查尔斯·达尔文同时代。 他大力支持进化论。

当代

naamwoord manlike

voorbeelde

Итак, составляя Летописи, Ездра хотел пробудить в своих современниках желание хранить верность Иегове.
因此,以斯拉写历代志,是要强化同胞的信心,好对耶和华保持忠贞。

Однако, как и современники Иеремии, большинство людей сегодня отвергают слово Бога, которое записано в Библии, и даже подрывают его авторитет.
他们反倒信赖惟利是图的政治方案、空洞不实的理论分析,和冒犯上帝的哲学玄说。(

Потому что, в отличие от многих своих современников, Иисус не стремился прославиться (Матфея 6:5).
马太福音6:5)有一次,他医好了一个麻风病人之后,吩咐这个人说:“留心不要告诉别人。”(

Современник Софонии Иеремия сообщил о том, что аммонитяне захватили во имя своего бога Малхома израильскую территорию Гад (Иеремия 49:1).
列王纪下1:1)跟西番雅同时代的耶利米曾经说过,亚扪人奉神祇玛勒堪之名占领了以色列的迦得地。(

Будучи современниками этих перемен, мы не можем их игнорировать
我们经历了如此的变革,不能再摆脱它。

В примечании к Исходу 6:3 в католическом английском «Переводе Дуэй» («Douay Version») об имени Бога говорится: «Некоторые современники произносят имя Иегова... поскольку настоящее произношение имени [Бога], появляющегося в еврейском тексте, из-за долгого неупотребления стало неизвестно».
关于上帝的名字,天主教《杜亥译本》在出埃及记6:3的脚注说:“耶和华 这个名字是一些现代人捏造出来的......,虽然希伯来语圣经载有[天主的]名字,但由于长时间没有人使用,这个名字的精确读法早已失传了。”

Иисус Христос заметил, что большинство его современников не извлекли урока из халатного отношения своих отцов к правильному духовному питанию.
耶稣基督指出,在他的日子,大部分犹太人都重犯祖先的错误,没有在灵性上喂养自己。

Прежде всего известен как портретист, создавший более тысячи портретов своих современников, включая шесть первых президентов США.
终其一生,吉尔伯特为1000多人画了肖像,包括6位美国总统。

«В то время как современники Уистона считали излишней его готовность жертвовать карьерой ради принципов, сам он полагал, что его современники ради продвижения по службе, не задумываясь, поступились бы любыми принципами» (William Whiston—Honest Newtonian).
“跟惠斯顿同时代的人觉得他为了原则而牺牲事业是过分执着,惠斯顿则觉得他们太容易为了个人事业而放弃一切原则。”——《威廉·惠斯顿——牛顿学说的忠实拥护者》(英语)

Какие у нас есть достойные подражания примеры беззаветной преданности наших современников?
在现代,我们有些什么感人的忠贞榜样?

Но современникам было очень трудно воспроизводить его результаты; кроме того, он был знаком своими «мысленными опытами», скорее представляя себе результаты, чем наблюдая их.
可是,与他同时代的人却发觉很难在实验方面再度产生他的实验结果;他同时以“思考实验”为人所知,意即所得结果是出于想像而非从观察所得。

ПОСЛЕ упоминания достоинств Иоанна Крестителя Иисус обращает Свое внимание на Своих гордых, нерешительных современников.
耶稣赞扬施洗约翰的美德之后,将注意力转移到周围一些自高自大、心怀二意的人身上。“

Его труды оказали заметное влияние на его более молодого современника Исаака Ньютона.
他的著作对同时代但比他年轻的牛顿爵士,产生很大的影响。

Современники прозвали её «Десятой Музой» (или «Кастильской музой») и «Мексиканским фениксом».
被称为“第十缪斯”,“美国凤凰”或 “墨西哥凤凰”。

5 Эти слова должны помочь современникам Исаии понять, в каком серьезном положении они находятся.
5 这番话应该让以赛亚当日的人意识到,他们的处境非常严峻。

2 Пророчество Иезекииля, современника Даниила помогает нам ответить на эти вопросы.
2 与但以理同时代的以西结所说的一个预言帮助我们回答这些问题。

Там, с точки зрения его современников, он был бы невидим, он не возвратился бы в свой дом, не был бы уже признан, не вернулся бы и не имел бы никакой перспективы на это до определенного Богом времени.
所以,从和约伯同时代的人的观点看来,他们不会再见到约伯,约伯也不会再回家,不再为人认识,不再重返人世,在上帝所指定的时间来到之前约伯毫无希望。

Енох прожил 365 лет — гораздо меньше, чем большинство его современников.
以诺享年365岁,寿命比同时代的人短。

Одним из факторов, способствующих росту экстремизма, является религиозная неграмотность многих наших современников.
促使极端主义增长的因素之一,是大多数当代人对宗教一无所知。

Египетский фараон, современник иудейского царя Иосии.
埃及法老,跟犹大王约西亚是同时代的人。

□ Кто из наших современников показал пример беззаветной преданности?
□ 在现代,我们有些什么杰出的忠贞榜样?

Жена египетского фараона, современника Давида и Соломона.
埃及法老的妻子,这个法老跟大卫王和所罗门王是同时代的。 法老将答比妮的妹妹赐给所罗门的对头哈达德做妻子。

В отличие от своих современников богобоязненные евреи и христиане не носили серьги в качестве амулетов.
虽然很多古人都把耳环当做护身符,但忠信的希伯来人和基督徒却从没有这样做。

Поскольку в своей книге Джон Фокс смело разоблачил многие ужасные злодеяния своих современников, совершённые во имя религии, в течение нескольких веков его труд продолжал влиять на умы англичан, на их представление о политике и религии.
约翰·福克斯挥笔著书,揭露了那段动荡日子的许多宗教暴行。 在随后的数百年里,英格兰人民对宗教和政治的态度,都深受他的著作所影响。

Он написал немало трудов, которые оказали сильное влияние на многих его современников, в том числе и на знаменитого ученого, Исаака Ньютона.
他成了一个多产作家,其著作对许多同时代的人,例如著名科学家牛顿爵士,产生深远的影响。