стыдиться oor Sjinees

стыдиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

感到惭愧

werkwoord

Soortgelyke frases

стыдиться 感到羞耻
感到羞耻стыдиться

стыдил羞
教師指出他的懶惰使他感到羞愧。Учитель стыдил его за лень. · 羞стыдил

Учитель стыдил его за лень教師指出他的懶惰使他感到羞愧
教師指出他的懶惰使他感到羞愧Учитель стыдил его за лень · 教師指出他的懶惰使他感到羞愧。Учитель стыдил его за лень.

Даже раб должен стыдиться подобного раболепства即使是奴隸也應該為這種奴性感到羞恥
即使是奴隸也應該為這種奴性感到羞恥Даже раб должен стыдиться подобного раболепства

voorbeelde

Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения, которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей
国际社会密切合作有助于协助找到和营救受害者。 但是,越南当局也因当地人民的廉耻感而受到牵制,这些人常常不情愿合作,不愿意提供他们那里妇女儿童命运的消息。

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
8 因此,你给我们的主作见证,不要觉得羞耻+;我为他被囚+,你也不要觉得羞耻。 要靠着上帝的力量+,一同为好消息忍受逆境+。

(«человек стыда»).
(Ish-bosheth)〔意思是:可耻的人〕

Кроме того, из чувства стыда или чтобы сохранить свое достоинство, некоторые женщины – жертвы насилия предпочитают хранить молчание.
此外,出于羞耻心理或为保全自己面子,一些受害妇女宁肯保持沉默。

К сожалению, и к нашему общему стыду, окончание Холокоста и освобождение нацистских концентрационных лагерей не ознаменовало конец геноцида
不幸并使我们大家感到耻辱的是,大屠杀的结束和纳粹集中营的解放并没有标志着灭绝种族罪的结束。

То, что было источником стыда, стало источником прозрения.
在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。

Павел также писал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
保罗也对提摩太说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。

Сенатор Торриселли лично и без всякого стыда заявил об этом в пункте шесть раздела два своего проекта закона, где он подтвердил, что крах коммунизма в бывшем Советском Союзе и Восточной Европе предоставляет Соединенным Штатам и демократическому сообществу беспрецедентную возможность для поощрения мирного перехода к демократии на Кубе.
托里切利参议员本人在他的法律草案第二节第六段中就厚颜无耻地这样表示。 他说,前苏联和东欧的共产主义的倒台使美国和民主社会有空前的机会促进在古巴实现向民主的和平过渡。

И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.
我开始以我的一部分 以我的非洲血统为耻

И если я могу поддержать женщин делать со своим телом то, что они хотят, а не стыдиться своих желаний, тогда я это сделаю».
若我可以成為女權倡導者,我會主張女性要用她們自己的身體做想做的事,不要為她們想要的感到羞愧,我也相當鼓勵這一點。

Тебе не нужно стыдиться.
你不需要害羞。

В музее Катастрофы в Вашингтоне, округ Колумбия, представлены изображения и предметы того периода, который хорошо помнят многие из присутствующих за этим столом, когда человеческая жестокость достигла своих крайних пределов, периода, который, к нашему стыду, продемонстрировал, насколько примитивным еще является человечество
在华盛顿特区的大屠杀博物馆存放着一个时代的形象和器物,它们是在座许多人有生之年所发生的事件,这是一个人类凶残的程度得到充分展现的时期,它表现出我们人类迄今仍然多么原始,令人感到差耻。

В ранние годы своего существования Твиттер был пространством освобождения от стыда.
Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

Согласно докладу, многие жертвы гендерного насилия не обращаются за помощью из чувства стыда; у некоторых нет доступа к помощи по причине бедности.
根据报告,许多性别暴力受害者羞于寻求援助;有些人因为贫穷无法获得帮助。

Алжир не испытывает стыда за свое прошлое и на его основе строит настоящее
阿尔及利亚无愧于自己的过去,并且愿意在过去基础上建设现在。

Кроме того, в докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин отмечается, что понятие «сексуальное домогательство» по-прежнему определено менее четко и о нем мало что известно и что о случаях сексуального домогательства сообщают очень редко, поскольку доказать факт такого домогательства трудно из-за отсутствия самого определения сексуального домогательства, и потому либо жертвам домогательства не верят, либо они испытывают чувство стыда или вины ( # dd # пункт
暴力侵害妇女问题特别报告员的报告也指出,“性骚扰行为始终不如性虐待和强奸行为那样具有较明确的定义,也不太为众人所知”,性骚扰行为极少受到举报,因为关于这种行为并无定义,难以出具证据,而且受害者本人感到羞耻或有过失( # dd # 第 # 段)。

"Мутах" выплачивается супругом для утешения супруги, а также для снятия любых обвинений или чувства стыда, которые могут возникнуть в связи с расторжением брака
丈夫应支付Mut'ah,以安慰妻子并消除因离婚而产生的指控或耻辱。

особо отмечая тот факт, что стыд, клеймо позора, страх репрессий и негативные экономические последствия, такие как потеря средств к существованию или снижение доходов домохозяйств, являются для многих женщин препятствием, не позволяющим им сообщать о случаях изнасилования и других формах сексуального насилия и добиваться правосудия в связи с этими преступлениями,
着重指出,羞耻、污名、害怕报复和不利的经济后果,如失去谋生手段或家庭收入减少等,阻止许多妇女报案告发强奸及其他形式的性暴力,寻求司法制裁这种罪行,

Помимо этого необходимы также значительные культурные изменения в восприятии денежных пособий в порядке преодоления часто скрываемого чувства стыда и стигмы, связанной с необходимостью полагаться на государственную помощь.
但是,除此之外,在对补贴的观念上需要更广泛的文化上的改变,从而克服因依赖公共补贴而产生的内心羞耻感和耻辱感。

Если мы преуспеем в этом деле и если нам удастся изменить культуру, сознание и менталитет до такой степени, что сексуальные эксплуатация и надругательства больше не будут допускаться в Организации на всех уровнях, тогда исчезнет и необходимость в следственных группах и в программах защиты пострадавших, и не будет больше поступать вызывающих чувство стыда сообщений о безнравственном поведении миротворцев Организации Объединенных Наций.
如果我们能够在这方面取得成功,并如愿改变这方面的文化、看法和心态,使所涉人员普遍认识到,性剥削和性虐待行为在联合国各级再也不会被接受或容忍,那么就不需要调查组,也不需要受害者援助方案,也不再会有联合国维持和平人员行为不当的令人难堪消息。

Адам и Ева отвергли исполненное любви владычество Бога, что и дало начало сомнению, страху, стыду, угрызениям совести и неуверенности в завтрашнем дне.
上帝虽以爱心行使他的至高统治权,亚当夏娃却悖逆上帝,从此使自己的一生充满恐惧、羞愧、罪咎、不安稳。

Он и некоторые его товарищи — офицеры вермахта сочувствовали жителям оккупированной Польши, пытались помочь им по мере возможности, стыдясь того, что совершали некоторые их соотечественники.
他和少数军官对被占领区的波兰人产生同情,他对他们同胞的行为感到惭愧,并对波兰人施以可能的援助。

Она не стыдилась тяжело трудиться, чтобы позаботиться о дорогом ей человеке, хотя ее работа была малопочетной.
为了所爱的人,她甘愿长时间努力工作,就算是做粗活,也不觉得丢脸。

Как мы видим, Иаков, не стыдясь, оплакивал смерть своего сына.
不错,雅各并不耻于为亡儿哀恸痛哭。

В конечном счете любой из членов «пятерки» должен испытывать чувство стыда из-за того, что он придерживается такого анахронизма.
坚持这种过时概念的五个国家中的任何一国终将感到羞耻。