субподрядчик分包人 oor Sjinees
субподрядчик分包人
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
分包人субподрядчик
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В силу того, что на грузоотправителя по договору возлагается ответственность за действия и бездействие служащих, агентов и субподрядчиков, данная статья представляется нецелесообразной
上尉 說了 , 如果 你 老實 的話MultiUn MultiUn
Термин "исполняющая сторона" не включает любое лицо, которое нанято грузоотправителем по договору или грузополучателем или является работником, агентом, подрядчиком или субподрядчиком какого-либо лица (помимо перевозчика), которое нанято грузоотправителем по договору или грузополучателем
前 段 時間 我 給 那 的 編輯 看了 下 我的 作品 他 現在 想 找個 時間 見面MultiUn MultiUn
Был приведен еще один пример в поддержку мнения о том, что в тексте пункта # не должна идти речь о возможности делегирования субподрядчиком "любых" обязательств перевозчика, поскольку субподрядчик может делегировать лишь те обязательства перевозчика, которые субподрядчик взял на себя
拉?:: 我? 担 心??? 会 用武 力 清? 扫 安全? 区MultiUn MultiUn
Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие в целях обеспечения соблюдения и выполнения Норм применяет и включает их в свои контрактные условия или другие соглашения и сделки с подрядчиками, субподрядчиками, поставщиками, обладателями лицензий, дистрибьюторами, физическими или иными юридическими лицами, которые заключают какое-либо соглашение с данной транснациональной корпорацией или другим предприятием.
他? 们 第一次 停? 车 的 地? 点 是 哪 ?UN-2 UN-2
За исключением случаев, когда это требуется в силу закона или приказа суда, ни одна из сторон переговоров не раскрывает какому бы то ни было другому лицу, кроме как своих агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов, любую техническую, ценовую или иную информацию, которую она получила в связи с обсуждениями, сообщениями и переговорами согласно вышеупомянутым положениям, без согласия на то другой стороны
他?? 设 了 一? 个 被 虐 儿 童 中心MultiUn MultiUn
БПСФК следит также за применением законов, запрещающих дискриминацию со стороны охватываемых ими подрядчиков и субподрядчиков, ведущих дела с федеральными ведомствами, в отношении инвалидов, а также некоторых пользующихся защитой категорий ветеранов.
- 哈 維 , 這些 卷宗 我 都倒 背 如 流了 - 那 好 ...UN-2 UN-2
Отсутствие указаний по другим воп-росам, упомянутым выше, может обусловить откло-нение любого заявленного истцом требования, осо-бенно если оно заявлено не в отношении пере-возчика по договору, а в отношении субподрядчика или "последующего транспортера КДПГ".
? 别 管了 他 整天 呆在 淋浴? 间 里UN-2 UN-2
Кроме того, нельзя исключать вероятность того, что это крупное предприятие будет злоупотреблять своим господствующим положением на рынке в ущерб фермерам-субподрядчикам, возможно, вследствие завышения цен на табак
你 月 经什么时候? 什 么? 候?MultiUn MultiUn
Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов
? 这 些 人 都 是 狠 角色 , 你 不知道? 吗 ?MultiUn MultiUn
Процентная доля лиц, работающих по контрактам, и субподрядчиков с разбивкой по величине доходов
? 击 橇 鄂??? 内 狼 # 疙 吝 茄 疙?? 篮 侥 寸 俊? 乐 促?? 单芭 扁? 侥 寸 甸? 篮 叼?? 飘 父?? 绰 巴 鞍 疽 烈UN-2 UN-2
Если Рабочая группа сочтет целесообразным подготовить комментарий в отношении этих этапов, она также, возможно, в интересах обеспечения сбалансированности пожелает рассмотреть этап управления осуществлением контрактов, включая комментарий, касающийся установления пределов изменений в предоставленном контракте, обеспечения неукоснительного соблюдения спецификаций, взаимоотношений между подрядчиком и субподрядчиком и адекватных мер для разрешения споров, если возникает необходимость прекратить действие контрактов или уволить подрядчиков.
是的 ,? 这 并 不是 如此?? 单 的 ... ...UN-2 UN-2
"ТПЖ" испрашивает # фр. франков в отношении расходов на проживание и других местных расходов (включая продовольствие и медицинскую помощь), которые она понесла в связи с обеспечением своих собственных сотрудников и сотрудников своих субподрядчиков в Ираке до получения ими выездных виз
今晚? 发 生了 些 很 不愉快 的 事MultiUn MultiUn
Г-н Чарупа (Таиланд), касаясь существующей в Таиланде системы субподрядчиков, отмечает, что в то время как большинство надомных работников живет в сельских районах, большинство работодателей находится в столице Бангкоке или ее окрестностях.
? 为 什 么 我? 们 不喝 一杯 然后 你 告? 诉 我 你 剩下 的 遭遇 呢UN-2 UN-2
После вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта субподрядчик не смог доставить последующие партии деревянных конструкций в Ирак вследствие торгового эмбарго.
所有? 权 利 。 捻? 红 一次 是 与? 黄 色 的 。UN-2 UN-2
Меры по снижению спроса включают, в частности: а) повышение информированности о проблеме эксплуатации, привлечение к ней общественного внимания и проведение исследовательской работы по изучению всех форм эксплуатации и факторов, определяющих спрос; b) регулирование деятельности, регистрация и лицензирование частных рекрутинговых агентств; с) проведение разъяснительной работы с работодателями о недопустимости использования труда жертв торговли людьми в рамках их цепочки поставок – ни через субподрядчиков, ни в рамках собственного производства; d) обеспечение соблюдения трудового законодательства путем проведения инспекций и иными способами; е) поддержка самоорганизации трудящихся и (или) улучшение защиты прав трудящихся-мигрантов.
你 可以 告訴 我 你 昨晚 在哪 兒UN-2 UN-2
Поэтому приобретение имущества на имя не субподрядчика или субсубподрядчика, а СУСЗ и его оформление на СУСЗ при ввозе в Ирак представляется разумным
? 这 些? 话 就 像 石?? 压 在 心底MultiUn MultiUn
Они также обеспечивают, насколько это возможно, участие в таком наблюдении своих подрядчиков, субподрядчиков, поставщиков, обладателей лицензий, агентов по продаже, а также любых других физических и юридических лиц, с которыми у них заключены какие-либо соглашения.
所以 無論 如何 貨 都 要 送到UN-2 UN-2
он один стоит двоих 他一個人抵得上兩個人
我?? 开 始 打印 了- 太 了不起 了, Jeff, 太棒 了, 你 做到 了Rene Sini Rene Sini
Настоящая Группа заявила, что субподрядчик в Кувейте должен подтвердить свой locus standi, разъяснив, почему он не имеет возможности или права обратиться за компенсацией к стороне, которая находится на следующей за ним ступени в контрактной цепи (см. пункт # Резюме
你?? 这 些 天 还有练习? 有???- 不, 我 跟?? 团 排?MultiUn MultiUn
b) ЧВОК могла продемонстрировать, что ее субподрядчики соблюдают требования, эквивалентные требованиям в отношении ЧВОК, которая первоначально получила разрешение от государства территориальной юрисдикции
你 真 認為 他 瘋了 嗎 ? 不再 考慮 考慮 ?MultiUn MultiUn
В этом контексте следует установить для подрядчиков и субподрядчиков стандарты, направленные на предупреждение эксплуатации и защиту прав трудящихся, в том числе в сфере государственных закупок.
说什么呢,白痴? 什 么 呢, 白痴?UN-2 UN-2
Она, однако, указала, что выступала в роли субподрядчика-консультанта по вопросам планирования и ландшафта.
? 没 人?? 为 了 你 同他 作? 对 想要 抓 他 , 只 有 一? 个 方法UN-2 UN-2
"Прокон" являлась субподрядчиком по проекту строительства теплоэлектростанции "Сабия" в Кувейте ("проект"
我 为什么要那么做? 什 么 要 那 么 做?MultiUn MultiUn
i) поддержать частный сектор в деле создания механизмов контроля и обеспечения подотчетности субподрядчиков на всех уровнях цепочки поставок;
? 这 一? 时 段 的 消息 是: 桑 恩 · 杰克 森 成了 自由 球? 员UN-2 UN-2
Кроме того, в статье # Общих условий контрактов ясно говорится также, что такое согласие Организации Объединенных Наций в отношении субподрядчика не освобождает подрядчика от исполнения ни одной из его обязанностей по этому контракту
什麼 ? 你 放棄 你的 夢想 了 !MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.