транзита過境 oor Sjinees

транзита過境

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

境

過

過境транзита

過境國страна транзита

Soortgelyke frases

страна транзита過境國
國 · 境 · 過 · 過境國страна транзита

voorbeelde

признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта,
又认识到大多数过境国本身都是发展中国家,面临着严重的经济问题,包括运输部门缺乏适当的基础设施,

, призывает Управление и другие соответствующие международные организации продолжать их усилия и призывает Управление разработать аналогичные стратегии в других регионах для стран, затрагиваемых проблемой транзита незаконных наркотиков через их территорию;
的后续行动,并鼓励该办事处与其他相关国际机构继续努力,并鼓励办事处为其他区域的非法药物过境国制订类似的战略;

подчеркивает, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитного транспорта должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
强调应将改善过境运输的设施和服务方面的援助作为内陆和过境发展中国家经济发展总战略的一部分,捐助国因此应考虑到内陆发展中国家长期经济结构调整的需要;

Для обеспечения эффективности систем транзитных перевозок необходимо будет стимулировать создание в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита условий, благоприятствующих разработке эффективной политики и мобилизации ресурсов, а также создавать механизмы сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и соседними с ними странами транзита
高效的过境运输系统将有赖于促进内陆发展中国家和过境发展中国家的有利环境,用以进行有效的决策和资源调集,并有赖于内陆发展中国家与其过境邻国间的合作安排。

принимает к сведению роль и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в защите прав незаконно ввезенных мигрантов и необходимость не допускать применения подходов, которые могли бы сделать их положение еще более уязвимым, и подтверждает необходимость эффективно защищать права и уважать достоинство незаконно ввезенных мигрантов, международно признанные принципы недискриминации и другие применимые обязательства, предусмотренные соответствующим международным правом, с учетом особых потребностей женщин и детей, особенно детей без сопровождения;
注意到原籍国、过境国和目的地国在保护被偷运移民的权利方面的作用和责任,以及需要避免采取可能加剧其脆弱性的做法,重申需要有效保护被偷运移民的权利并尊重其尊严,以及遵守国际公认的不歧视原则及相关国际法规定的其他适用的义务,同时考虑到妇女和儿童尤其是无成人陪伴的儿童的特殊需要;

Что касается рекомендации 9 в отношении предложения Совета государствам, в которых не были приняты необходимые законодательные или другие меры по обеспечению эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, то моя делегация, без сомнения, считает, что такие механизмы, действительно, смогут внести вклад в обеспечение более ответственного и законного подхода к проблеме транзита вооружений.
关于建议9——其中建议安理会鼓励尚未制订必要立法或其他措施的国家制定此类措施,以确保有效管制小武器和轻武器的出口和转口,我国代表团确信,此种机制的确能够推动武器的更负责任与合法的转让。

рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.
考虑对那些从事涉及枪支进出口或过境交易经纪业的人的活动建立有效的管理制度。

призывает международные организации и правительства развитых стран рассмотреть вопрос о выделении новых и дополнительных финансовых ресурсов и технической помощи с целью укрепления регионального сотрудничества и трансграничного урегулирования соответствующих вопросов между Афганистаном и в наибольшей степени затронутыми этой проблемой государствами транзита;
吁请国际组织和发达国家的政府考虑提供新的和更多的财政资源与技术援助,目的是加强阿富汗与受影响最大的过境国之间的区域合作和跨界管理;

Проблемы и возможности в области дальнейшего совершенствования систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита
三. 进一步改善内陆和过境发展中国家过境系统 面临的挑战与机会

рекомендует также государствам рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах по вопросам миграции с участием стран происхождения и назначения, а также стран транзита и предлагает им рассмотреть вопрос о проведении переговоров касательно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся-мигрантах в рамках применимого права в области прав человека и о разработке и осуществлении совместно с государствами других регионов программ в целях защиты прав мигрантов
又鼓励各国考虑参加包括原籍国、目的地国以及过境国在内的移徙问题国际对话和区域对话,邀请它们考虑在适用的人权法框架内谈判缔结关于移徙工人的双边协定和区域协定,并考虑同其他区域国家一道拟订和实施保护移徙者权利的方案

В развитие этой темы в последующих разделах документа рассматриваются средства, позволяющие воспрепятствовать тому, чтобы такое насилие, равно как и дискриминация в силу отсутствия средств ее документального доказательства, проявлялись в форме угнетенного положения женщины в стране происхождения, транзита, назначения и возможного возвращения
基于上述讨论,对出于以下目的手段进行了评估,即确保这种侵权行为以及缺乏用文件证明这种行为的现有程序所固有的歧视行为不致造成妇女在其原籍国、过境国、目的地国和可能返回的社会中的从属地位永久存在下去。

меры по запрету ввоза или транзита через территорию государств — членов Европейского союза и меры по блокированию финансовых активов, принимаемые в отношении физических лиц и организаций, перечисленных в резолюции 1737 (2006), а также возможность включения в этот перечень Европейским союзом других лиц и организаций, связанных с ядерными и ракетными программами Ирана;
禁止第1737(2006)号决议所列个人和实体在欧盟成员国入境或过境以及冻结其金融资产的措施,欧盟还可将与伊朗核武器和弹道导弹方案有关的其他个人或实体纳入这一范围;

Согласно режиму санкций всем государствам надлежит принимать меры с целью не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее включенных в перечень лиц.
制裁制度规定,所有国家应采取措施,阻止清单所列个人在其领土入境或过境。

Миссия Совета Безопасности категорически отвергла выдвинутые КОД-Гома условия о том, чтобы обязать МООНДРК осуществлять полеты транзитом через Гому.
安全理事会特派团断然拒绝刚果民盟(戈马)提出的要求联刚特派团通过戈马过境飞行的条件。

Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами было признано эффективным средством решения проблем, с которыми сталкиваются страны транзита
在解决过境国所面临的问题方面,公共和私营部门伙伴关系被认为是一种可行的有效措施。

Кроме того, поскольку некоторые из тех, кто занесен Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 (1999), в запретный список, выступают под разными личинами, органам безопасности, иммиграции и таможни поручено проявлять исключительную бдительность, не допуская въезда лиц и организаций, занесенных в составленный Комитетом список, на территорию Сьерра-Леоне или их транзита через нее.
此外,由于第1267(1999)号决议所设委员会编订的清单上的某些个人拥有别名,塞拉利昂政府还指示安全、移民和海关部门须格外警惕,确保不让委员会清单所列个人和组织进入塞拉利昂领土或经塞拉利昂领土过境。

Для эффективного взаимодействия в деле борьбы с оборотом наркотиков крайне важен обмен информацией между правоохранительными органами и международными организациями и странами производства, транзита и потребления наркотиков.
执法机构和国际组织之间以及生产国、过境国和消费国之间分享信息对有效进行打击毒品贩运的合作至关紧要。

Бюро состоит из 10 представителей государств-членов от развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и стран-доноров, которые были избраны на основе справедливого географического представительства.
主席团由10个内陆和过境发展中国家以及捐助国的代表组成,按公平地域代表性的原则分配选出。

• обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими транзитом через свободную портовую зону Лимасола, во избежание их использования в контрабандной и террористической деятельности
• 对在利马索尔自由港过境的货物实施有效的海关管制,防止该港被用于走私和恐怖主义活动。

Ставшие предметом торговли люди не должны подвергаться задержанию, обвиняться или преследоваться в судебном порядке за незаконный въезд в страны транзита или назначения или проживание в них, или за их причастность к незаконной деятельности, если такая причастность является прямым следствием положения людей, ставших предметом торговли
不应以其非法进入或居住在过境国和目的地国为由,或以其参与实际上由于其被贩运这一境况直接造成其卷入的非法活动为由,对被贩运者进行拘留、指控或提起诉讼。

К числу мероприятий, проведенных правительством Германии для оказания помощи развивающимся странам транзита, относилось строительство # км дорог в Гане ( # млн
在本报告所述期间,奥地利政府在奥地利发展合作倡议框架内,向阿富汗、不丹、布基纳法索、埃塞俄比亚、尼泊尔、卢旺达、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌干达和津巴布韦提供了援助。

предлагает странам-донорам, Программе развития Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций, содействовать осуществлению субрегиональных, региональных и межрегиональных проектов и программ, и рассмотреть в связи с этим, в частности, вопрос об улучшении положения дел с наличием и оптимальным использованием различных видов транспорта и повышении эффективности смешанных перевозок по транспортным коридорам;
邀请捐助国、联合国开发计划署以及多边金融和发展机构以赠款或优惠贷款方式向内陆和过境发展中国家提供适当的财政和技术援助,以建造、维修和改善其运输、储存和其他与过境有关的设施,包括安排备用路线和改善通信,并邀请它们推动各种分区域、区域和区域间项目和方案,在这方面,还邀请它们除其他外,考虑增加可以使用的各种不同运输方式且更适度地加以利用,并提高运输通道的联运效率;

отмечаем важную роль, которую мигранты играют в качестве партнеров в развитии стран происхождения, транзита и назначения, и признаем необходимость улучшения в обществе отношения к мигрантам и миграции;
承认移徙者是原籍国、过境国和目的地国的发展伙伴,具有重要作用,并认识到需要提高公众对移徙者和移徙的认识;

В пунктах # и # Алматинской декларации, дополненных Приоритетом # Алма-атинской программы действий, подчеркивается важная роль международного сообщества в предоставлении значительной официальной помощи на развитие и других ресурсов развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита
如《阿拉木图行动纲领》优先事项 # 所阐述的那样,《阿拉木图宣言》第 # 段和第 # 段强调国际社会在为内陆和过境发展中国家提供大量官方发展援助和其他资源方面应发挥的重要作用。

Сокращенный контроль может применяться в отношении партий товаров малой стоимости, которые вряд ли подлежат взиманию значительных пошлин или импортному контролю; необходимость физического досмотра может быть ограничена также и в отношении транзитных грузов, за исключением необходимости подтверждения того, что партия товара соответствует первоначально задекларированной информации и что она покинет страну транзита в том виде, в каком была в нее ввезена, без незаконной продажи или изменения маршрута поставки части перевозимых товаров по пути.
对低值货物可适用压缩检查办法,因为对其征收可观关税或实行进口管制的可能性不大。 对过境货物实际检查的需要也应予以限制,除非是为了确定货物与原先申报的一致,而且确定货物将原封不动地离开过境国领土,而不致于有部分货物在过境途中被非法出售或转移。