транслитерировать oor Sjinees

транслитерировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

音译

轉寫

naamwoord

转写

音譯

verb noun

voorbeelde

отмечая, что первоначальные формы на персидском шрифте в отношении иранских географических названий имеются в национальные базах данных по географическим названиям и что транслитерированные формы будут иметься в тех же базах данных,
注意到,伊朗地名的原先波斯文字形式可见于国家地名数据库,音译形式将可见于同一数据库,

В той части Библии, которая написана на древнееврейском языке (Ветхий Завет), имя Бога передается четырьмя буквами; их можно транслитерировать как ЙГВГ.
在圣经的希伯来语部分(通称《旧约》),上帝的名字由四个希伯来字母代表,音译出来相当于英语字母YHWH。

Невозможно с уверенностью сказать, что это было за дерево. В Синодальном переводе его еврейское название просто транслитерировано.
鉴于“戈费”跟译作“焦油”(现译翻作“柏油”;希伯来语koʹpher科费)的希伯来语很相似,一些学者认为“戈费”指某种高脂树。

Кроме того, для Комитета Группа транслитерировала фамилии членов «Аль-Каиды», значившихся в перечне, с учетом их соответствующего написания
监测组也为委员会将名单上基地组织个人的姓名按照读音译为有关文字。

В Христианских Греческих Писаниях транслитерированная форма Месси́ас встречается в греческом тексте в Иоанна 1:41 и сопровождается пояснением «что по-гречески „Христос“».
《希腊语经卷》中有个音译词Mes·siʹas“梅西阿斯”出现在约翰福音1:41;经文附带的解释说:“弥赛亚翻译出来就是‘基督’”。(

Эти книги содержат транслитерированные названия; общие данные; названия населенных пунктов; грамматические характеристики пола и числа; обычные падежные окончания; варианты названий; названия перенесенных населенных пунктов; указатели названий в белорусской, русской и латинской транслитерации
这些著作涵盖的内容包括转写;一般数据;居住区名称;语法方面的阴阳性和单复数特征;共同使用的格的词尾变化;异体;已迁移的居住区;白俄罗斯文、俄文和罗马字转写地名索引。

(Смех) Когда я учился в школе, книги транслитерировались переписчиками, добровольцами, которые вбивали по одной точке за раз, чтобы у меня были тома книг для чтения, и всё это делалось, в основном женщинами, в этой стране, начиная с конца 19 века, и для меня это была единственная возможность читать.
在我上学的时候 图书是有抄写者抄写 志愿者一字一句的打点 才使我有书籍可以阅读 这个过程主要由女性完成 在这个国家一直持续到19世纪后期 但是这是我唯一能够阅读的途径

Касательно пункта 46 было достигнуто согласие о том, чтобы дополнительно пояснить, что в случае указания имен/наименований и адресов праводателя и обеспеченного кредитора или его представителя на языке, в котором используется иной набор знаков, нежели набор знаков, установленный Регистром, их написание необходимо скорректировать или транслитерировать в соответствии с установленным набором знаков.
关于第46段,会上商定应当予以修订以进一步澄清,设保人和有担保债权人或其管理人的名称和住址使用有别于登记处所规定的成套字母表述的,则需要加以调整或音译以便与规定的成套字母相符合。

Эти четыре буквы (которые читаются справа налево) можно транслитерировать на русский язык как ЙХВХ (или ИГВГ).
这四个字母(从右至左)是יהוה,相当于英语的YHWH(或JHVH)。

Эти цифры ставят в тупик представителей органов власти, особенно с учетом необходимости скорейшего пропуска пассажиров в переполненных пунктах пересечения границы, и даже те органы власти, которые имеют доступ к передовым базам данных, могут ошибиться в идентификации в связи с различиями в написании имен, особенно транслитерированных имен.
这些数字使各国当局难以应付,尤其是鉴于需让旅客快速通过繁忙的过境点。 由于拼写上的差异,特别是音译姓名,即便是可查阅先进数据库的那些当局也仍然可能出现匹配错误。

Особый интерес представляет то, как Альфонсо де Самора, ученый еврейского происхождения, транслитерировал Божье имя.
阿方索学问精湛,加上他是犹太人出身,他怎样音译上帝的圣名很值得注意。

Транслитерировано с языка пали.
悉达多·瞿昙是他的名字的巴利语拼音。

Фамилии, которые, по-видимому, имеют ошибки в латинском написании, будут транслитерированы после устранения этих ошибок
拉丁文本中出现错误的姓名,在问题解决后进行音译。

Для урегулирования ситуаций, когда в языке, на котором выражено наименование, используется набор символов, отличных от символов, используемых в языке или языках регистра, в нормативных актах необходимо будет указать, как адаптировать или транслитерировать эти символы, для того чтобы привести их в соответствие с языком регистра.
为处理名称所用语文使用的一套字母不同于登记处的一种或几种语文所用字母的情形,条例必须就如何对这些字母加以调整或音译以便与登记处的语文相符提供指导。

В этом случае государству следует разработать инструкции, разъясняющие, как эти символы следует адаптировать или транслитерировать, для того чтобы они соответствовали языку реестра.
在这种情况下,国家应提供指导,说明如何将字符调整或直译成与登记处语文一致的字符。

Словарь содержит оригинальные и адаптированные (или транслитерированные) формы географических названий и литовские экзонимы; словарные единицы выделены жирным шрифтом.
词典》列出了地名的原来形式和改写(或转写)形式以及立陶宛的外来语地名;各个词条都标出重音。《

В 1 Летописи 15:20 упоминаются струнные инструменты, «настроенные на аламот», и там данный термин транслитерирован, оставлен без перевода.
历代志上15:20说弦琴要用“高音弹奏”,是用了意译法。

Однако многие ученые полагают, что еврейское выражение эгла́т шелишийа́ не следует транслитерировать как имя собственное.
但是许多学者认为,希伯来语(ʽegh·lathʹ sheli·shi·yahʹ埃格拉特·谢利希亚)不该音译为专有名词。

Возможно, потребуется обнародовать (например, на веб-сайте регистра) шрифты, которые будут транслитерироваться, и то, как это будет делаться.
应当音译的字母以及音译的格式可能需要公诸于众(例如,在登记处网站上)。

Его попытки взаимодействия с назначенными Судом amicus curiae также не переводились надлежащим образом, и ему не были предоставлены "транслитерированные" копии письменных свидетельств против него.
对他试图与法院指定的法庭之友进行的交谈也没有适当翻译,也没有向他提供反证他的书面证据的音译本。

Во многих Библиях используется титул «Господь» для передачи еврейского тетраграмматона, который принято транслитерировать на русский язык как ЙХВХ и переводить «Иегова» или «Яхве».
许多圣经译本都用“主”“神”等头衔来翻译上帝名字的四个希伯来语字母,这几个字母相当于英语的YHWH,在汉语里通常译作“耶和华”或“雅威”。

В еврейских рукописях Библии его имя появляется около 7 000 раз в виде четырех согласных, которые можно транслитерировать как ЙГВГ или ЙХВХ; по-русски это имя обычно произносится как Иегова (Исход 3:14; 6:3, сноска).
在汉语里,这名字一般译做耶和华。——出埃及记3:15;6:3。

Поскольку в этом вопросе нет ясности, в некоторых переводах, например в переводе И. Лизера и в «Переводе нового мира» на английском языке, обсуждаемое слово просто транслитерировано.
可是,由于这个问题未有定论,一些译本(比如伊萨克·利泽的译本以及《新世界译本》)选择保留ʽAm·moh·nimʹ(安莫宁)这个见于马所拉文本的词语,索性把它音译出来。