транслитерация oor Sjinees

транслитерация

[trənsljɪtjɪˈratsɨjə] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

转写

naamwoord

точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности

Эти названия были получены на основании таких разных методов, как перевод, транслитерация и изменение написания
国名通过翻译、转写和拼写调整等方法形成。

音译

naamwoord

В тех случаях, когда транслитерация давала спорные результаты, Группа обращалась за помощью к государству, представляющему данные
如音译不明显,监测组则向提交国咨询。

字译

naamwoord vroulike

轉寫 · 音譯 · 譯音 · 轉換

voorbeelde

Когда осуществляется ввод и обработка данных о физических лицах, могут возникать трудности из-за их неполноты, например, отсутствие даты рождения, места рождения, номера паспорта, номера социального страхования, или трудности с транслитерацией арабских имен на английском языке
在输入和处理这些人的资料时,会因资料不全而出现困难,如无出生日期、出生地点、护照号码、社会保险号码,或用英语书写阿拉伯姓名的困难。

просит Секретариат содействовать обмену опытом и эффективными методами транслитерации имен для целей отслеживания активов;
请秘书处促进分享应对追查资产过程中名称音译挑战的经验和积极模式;

2) Помимо имени и фамилии, указываемых в соответствии с существующими нормами латышского языка, в паспорте или свидетельстве о рождении указывается историческая фамилия или оригинальная форма имени и фамилии на другом языке в латинской транслитерации, если данное лицо или родители несовершеннолетнего лица желают того и могут представить соответствующее документальное подтверждение.
(2) 除了按照拉脱维亚语的现行规范描述个人名字和姓氏之外,如果个人或未成年人的父母有此意愿并能证实此种文件,还应当在护照或出生证上注明个人的家族姓氏,或按罗马字母拼写的不同语言的个人原名。

призывает государства-участники содействовать обмену опытом в решении вопросов транслитерации имен для целей отслеживания активов;
吁请各缔约国促进分享应对追查资产过程中名称音译问题的经验;

Комитет также счел весьма полезной рекомендацию, согласно которой государствам рекомендуется, когда они предлагают включить фамилию того или иного лица в перечень, давать ее в написании на языке оригинала и в латинской транслитерации
委员会还发现一项建议十分有益,就是鼓励各国在提议将名字列入名单时,同名字的拉丁文字音译一起提交名字的原文。

Эту проблему позволяет решить система транслитерации китайских иероглифов буквами английского алфавита
在随后的讨论中指出中文是非表音文字,对罗马化和特别是对读音规则提出了特殊的问题。 拼音可以解决此问题。

Форма имени Ксеркс, которая встречается в персидском тексте, при транслитерации на еврейский язык почти совпадает с формой этого имени в еврейском тексте книги Эсфирь.
薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。

Транслитерация названий с иврита на арабский язык
从希伯莱文音译为阿拉伯文

В феврале 1999 года три библеиста обратились с предложением сохранить в переводе четыре буквы ЙХВХ (транслитерация с еврейского), составляющие имя Бога.
1999年2月,有三位学者公开表示,处理上帝名字的时候,应该把代表上帝名字的四个希伯来字母直译做“YHWH”(汉语普遍译做“耶和华”)。

В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.
奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。

Участники Конференции выразили озабоченность по поводу возможной повторной транслитерации некоторых географических названий.
此举可便于制作阿拉伯文使用者能看懂的道路标志。 会议对某些地名可能会重新转写表示了关切。

Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

Обратите внимание, что последние две буквы армянского алфавита, "O" (Օ) и "фе" (Ֆ) были добавлены в армянский алфавит уже после того, как начали использоваться арабские цифры, чтобы облегчить транслитерацию других языков.
亚美尼亚字母表中最后两个字母"o" (Օ)和"fe" (Ֆ)是后来加上的,其时阿拉伯数字已经在亚美尼亚使用了,所以没有被列入亚美尼亚数字系统中。

В 2009 году министр транспорта Исраэль Кац заявил, что в дорожные знаки на всех основных дорогах Израиля, в Восточном Иерусалиме и, возможно, на части Западного берега будут внесены поправки, а именно: топонимы на английском и арабском языках будут заменены транслитерацией на иврите.
2009年,以色列交通部部長伊斯拉爾·卡茨提議所有以色列、東耶路撒冷以及西岸(盡可能地)的路牌上,所有英語、阿拉伯語地名變更爲基於希伯來語的直接轉寫拼法。

В любом случае в комментарии можно привести другие системы, в которых в уведомлении может использоваться целый ряд иностранных знаков, если реестр может руководствоваться тем или иным набором правил транслитерации имен и наименований, содержащих иностранные знаки, при помощи алфавита, используемого в официальном языке (официальных языках) государства, принимающего законодательство.]
无论如何讲,评注将提及在通知中可以使用一套外国字母的其他制度,只要登记处能够依赖一套规则,按照颁布国一种(多种)官方语文字母表翻译带有外国字母的名称。]

Группа также предлагает рекомендовать некоторые технические исправления, например исправление ошибок в транслитерации
监测小组还提议进行一些技术改动,例如,改正翻译中的错误。

Аллилуйя — транслитерация древнееврейского выражения халелу-Йа́х, означающего «восхваляйте Иаг».
哈利路亚(Hallelujah)这个词音译自希伯来语,是“赞美耶和华”或“你们要赞美耶和华”的意思。

В рамках Группы создано несколько рабочих групп для выполнения специальных заданий, таких, как организация учебных курсов по топонимии, проведение сравнительного исследования различных систем транслитерации в целях их унификации для каждой из систем письменности, имеющих нелатинскую графику, и издание международных словарей географических названий
专家组内设立了几个工作组来执行特别任务, 例如开设地名训练课程、比较研究各种音译系统以求每种非拉丁文字系统能有一种单一的拉丁化系统以及编印国际公报等。

Особо проблематичными являются вариации написания, связанные с многочисленными транслитерациями имен, включенных в перечень.
产生困难的主要原因是查找资料不足;伪装、受益人和第三方拥有;确定、发布更新清单、发布冻结和正式通知金融机构之间造成的延误。

Здесь буква и транслитерация на латинице, а ниже — описание.
包含字母, 拉丁语种的翻译, 以及下方的解释。

Поэтому в «Переводе нового мира» дается транслитерация этого еврейского слова.
因此,《新世界译本》只把这个词按希伯来语音译为丽绚 石。

Рабочая группа по топонимам занимается подготовкой руководства по стандартизации арабских терминов, а рабочая группа по системам транслитерации разрабатывает стандартизированную систему транслитерации с арабского языка.
阿拉伯语分部的各个工作委员会在2007年至2012年期间做了大量工作:地名录委员会建立了阿拉伯语地名数据库,并协助联合国地名专家组建立了地名数据库Geonames;地名术语工作组编写了标准化阿拉伯语术语手册;罗马化系统工作组修订了阿拉伯文字母标准化转写系统;地名读音工作组收集了埃及、突尼斯和阿曼10万人以上城市名读音的录音文档,并编写了关于阿拉伯世界各种方言对地名读音和音标的影响的报告。

Эти книги содержат транслитерированные названия; общие данные; названия населенных пунктов; грамматические характеристики пола и числа; обычные падежные окончания; варианты названий; названия перенесенных населенных пунктов; указатели названий в белорусской, русской и латинской транслитерации
这些著作涵盖的内容包括转写;一般数据;居住区名称;语法方面的阴阳性和单复数特征;共同使用的格的词尾变化;异体;已迁移的居住区;白俄罗斯文、俄文和罗马字转写地名索引。

Группа также предлагает рекомендовать некоторые технические исправления, например исправление ошибок в транслитерации.
监测小组还提议进行一些技术改动,例如,改正翻译中的错误。

Эксперт отметил, что в целом транслитерация не решает проблемы произношения иностранных названий
该专家指出,一般的直译不能解决外国地名的读音问题。