управляемое рыболовство oor Sjinees

управляемое рыболовство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

定向渔业

voorbeelde

А во избежание напряжённости следует тщательнее управлять рыболовством в Западно-Филиппинском море.
为了避免紧张,西菲律宾海的捕捞作业应该谨慎管理。

В частности, было отмечено значение вклада рыболовства в социальный аспект устойчивого развития, ибо рационально управляемое рыболовство обеспечивает продовольственную безопасность и возможности в плане занятости.
与会者特别强调渔业对社会支柱做出的贡献的重要性,因为妥善管理的渔业提供粮食安全和就业。

Притом что внимание Сети привлекает в первую очередь проблема незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыболовства, она может служить эффективным механизмом для взаимного обмена информацией и передовыми наработками, помогающими управлять рыболовством.
尽管该网络的主要注意力放在非法、无管制和未报告的捕捞活动上,但也可以成为分享支持渔业管理的信息和有效做法的有效机制。

Предусматриваемый вышеупомянутой Конвенцией Стратегический план до 2020 года в своей цели 6 непосредственно касается воздействия рыболовства на биологическое разнообразие и того, как следует управлять ответственным рыболовством.
《公约》到2020年的战略计划(在指标6中)直接谈及渔业对生物多样性的影响和应当管理负责任渔业的方式。

Оно требует соблюдения критериев инклюзивности (расширение возможностей и децентрализация), законности (обеспечение соблюдения законов и правил в области рыболовства, отмена законодательства и видов практики, наносящих ущерб мелкому промыслу, урегулирование конфликтов между пользователями ресурсов), транспарентности и подотчетности (подотчетность всех структур, управляющих рыболовством, борьба с коррупцией, доступ к информации и участие в мониторинге и оценке инициатив, призванных обеспечить поддержку мелкого промысла
良性管理需要包容性(增强权力和权力下放);合法性(执行渔业法律和条例、取消视为不利于小型渔业的法律和做法、解决资源用户之间的冲突);透明度和问责制(所有渔业管理架构权责到位、反腐败措施、信息取用、参与式监督和评价旨在支持小型渔业的举措)。

По данным управляющей державы рыболовство представляет собой важный источник средств к существованию для значительной части населения Ангильи: в этом секторе непосредственно занято 250–300 человек; кроме этого, еще большее число людей занимаются рыболовством для пропитания.
据管理国信息,渔业对于许多安圭拉人的生计意义重大,渔业直接雇用了250至300人,另有许多人靠捕鱼为生。

Квотовой биржей управляет Совет директоров, назначаемый министром рыболовства
因此,捕捞业实际上已对新的加入者关闭了大门。

По сообщению управляющей державы, рыбным промыслом территории руководит департамент рыболовства.
据管理国报告,领土的渔业部门由渔业部负责管理。

Как сообщает управляющая держава, рыбным промыслом территории руководит департамент рыболовства.
据管理国称,领土的渔业部门由渔业部负责管理。

По информации, представленной управляющей державой, в # году доля сельского хозяйства, включая рыболовство, растениеводство и животноводство, составила около # процента ВВП
据管理国提供的资料 # 年,农业(包括渔业、耕作和畜牧)约占国内生产总值的 # %。

Письмо Бруно Оберле, начальника Федерального департамента охраны окружающей среды, Швейцария, и Джона Толбота, генерального управляющего Сектора лесоводства Департамента сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства, Австралия, от # февраля # года
年 # 月 # 日瑞士联邦环境办事处主任布鲁诺·奥伯尔和澳大利亚农业、渔业和林业部森林处总经理约翰·塔尔博特的信

Цель проекта по развитию ярусного рыболовства, который частично финансирует управляющая держава, заключается в совершенствовании рыболовного сектора Ангильи, что позволит одновременно снизить остроту проблемы чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов в прибрежных зонах.
由管理国提供部分资金的Longline渔业发展项目打算改善安圭拉的渔业,同时减轻对近岸鱼类的压力。

Цель проекта по развитию ярусного рыболовства, который частично финансирует управляющая держава, заключается в совершенствовании рыболовного сектора Ангильи, что позволит одновременно снизить остроту проблемы чрезмерной эксплуатации рыбных ресурсов в прибрежных зонах
由管理国提供部分资金的Longline渔业发展项目打算改善安圭拉的渔业,同时减轻对近岸鱼类的压力。

Вместе с тем, эффективность НАФО, а также других РРХО будет оцениваться в зависимости от их способности неуклонно совершенствовать практику рыболовства и улучшать состояние управляемых ею запасов, а также защищать их экосистемы
但是,同其他区域渔业管理组织一样,西北大西洋渔业组织的成效将从其能否推动不断改进捕捞行为和改善其所管理的鱼类种群状况以及对这些鱼类生态系统的保护等方面来评判。

Вместе с тем, эффективность НАФО, а также других РРХО будет оцениваться в зависимости от их способности неуклонно совершенствовать практику рыболовства и улучшать состояние управляемых ею запасов, а также защищать их экосистемы.
但是,同其他区域渔业管理组织一样,西北大西洋渔业组织的成效将从其能否推动不断改进捕捞行为和改善其所管理的鱼类种群状况以及对这些鱼类生态系统的保护等方面来评判。

Китайское правительство надеется, что с помощью различных региональных механизмов можно будет надлежащим образом сохранять ресурсы и управлять ими таким образом, чтобы достичь устойчивого развития рыболовства
中国政府希望,通过各区域机制,养护和管理好资源,实现渔业可持续发展。

Государства должны деятельно сохранять морские живые ресурсы и управлять ими, признавая важность рыболовства и интересов тех, кто вовлечен в рыбопромысловый сектор, и учитывая одновременно с этим биологические характеристики ресурсов, взаимозависимость между добываемыми видами и видами, ассоциированными с ними и зависящими от них, а также значимость морских экосистем, в том числе УМЭ, как местообитаний многих рыбных видов и других компонентов морского биоразнообразия
各国必须有效养护和管理海洋生物资源,认识渔业的重要性及渔业部门各方的利益,同时考虑到各种资源的生物特性,被捕捞鱼种与相关鱼种和依附鱼种之间的相互依赖关系,以及海洋生态系统的重要性,包括作为许多鱼种和海洋生物多样性其他组成部分栖息地的脆弱海洋生态系统。

По данным управляющей державы, рыбный промысел по‐прежнему развит недостаточно, и на долю коммерческого рыболовства приходится лишь одна треть общего улова.
据管理国称,渔业仍欠发达,商业捕鱼量仅占总捕获量的三分之一。

просит также управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности;
又请管理国继续支持领土政府为促进商业性渔业和农业及其他可行的活动而采取的适当措施;

просит также управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности
又请管理国继续支持领土政府为促进商业性渔业和农业及其他可行的活动而采取的适当措施