управляемое медицинское обеспечение oor Sjinees

управляемое медицинское обеспечение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

管控保健

voorbeelde

В плане была подчеркнута необходимость расширения охвата мерами социального обеспечения работников неорганизованного сектора на основе поощрения создания кооперативов, групп самопомощи, ассоциаций взаимовыгодного сотрудничества, управляемых и финансируемых профессиональными группами/работниками, и добровольных систем медицинского страхования и пенсионного обеспечения
此项计划强调将社会保障措施的覆盖面扩大到无组织部门工人,鼓励建立合作社、自组小组、由职业小组/工人管理和资助的互助协会和自愿医疗保险及养恤金计划。

c) для Группы снабжения на местах, которая управляет реализацией программ закупки продовольственных пайков, топлива, услуг по обеспечению безопасности, медицинской и фармацевтической продукции и предметов снабжения общего назначения, испрашиваются три должности сотрудников по закупкам (С
c) 申请为外地供应组设立 # 个采购干事员额( # ),负责管理口粮、燃料、安全事务、医疗物品和药品和一般供应物品的采购方案。

для Группы снабжения на местах, которая управляет реализацией программ закупки продовольственных пайков, топлива, услуг по обеспечению безопасности, медицинской и фармацевтической продукции и предметов снабжения общего назначения, испрашиваются три должности сотрудников по закупкам (С‐3).
申请为外地供应组设立3个采购干事员额(P-3),负责管理口粮、燃料、安全事务、医疗物品和药品和一般供应物品的采购方案。

Руководство Токелау и управляющая держава в настоящий момент обсуждают уровень и качество медицинских услуг, необходимых для каждого атолла, а также наиболее целесообразные методы их обеспечения
托克劳领导人和管理国正在讨论各环礁所需的保健服务程度和质量,以及如何确保提供这种服务的最佳方法。

По информации управляющей державы, введение современной системы вторичного медико-санитарного обслуживания в двух государственных медицинских центрах и обеспечение телемедицинской связи с лечебными заведениями островов позволили в апреле 2010 года приступить к осуществлению национального плана медицинского страхования.
管理国称,在两个公共医疗中心提供现代二级保健服务,而且与岛上各诊所建立了远程医疗联接,能够执行2010年4月国家医疗保险计划。

Организации, управляющие внебюджетными средствами, должны обеспечивать, чтобы ни один счет с не обеспеченными средствами обязательствами по медицинскому страхованию после выхода на пенсию не закрывался до погашения этих обязательств посредством использования имеющихся средств для покрытия принятых к учету обязательств.
管理预算外资金的组织应确保,在通过对已确认负债使用现有资金,结清负债之前,不关闭任何没有供资的离职后医疗保险负债的账户。

Все эти годы удерживал темпы роста взносов на цели медицинского страхования на уровне одноразрядного числа благодаря использованию преимуществ системы управляемого обеспечения, а также благодаря строгой политике экономии (как для правительства, так и для его служащих) вместо расширения пакетов субсидий; улучшил условия работы порядка 1000 служащих, обрабатывающих заявки, и тем самым повысил качество обслуживания наших клиентов.
在担任该职位期间,将健康保险的保费增幅保持在个位数,办法是利用管理医疗技术的效率,并通过改善福利计划,坚持(为政府及其雇员)节约成本;改善处理索赔的1 000名员工的工作环境,从而改善客户的待遇。

В рамках программы в # году по различным аспектам оказания услуг по охране репродуктивного здоровья всего было подготовлено более # специалистов системы здравоохранения (управляющие, врачи, акушерки и консультанты), было проведено изучение потребностей в контрацептивах и материально-технического обеспечения и было закуплено разнообразное медицинское оборудование
作为方案的一部分 # 年期间共有 # 多个保健专业人员(管理人员、医生、助产士和辅导员)接受提供生殖健康服务各方面的训练,以及根据避孕药具需要和后勤问题进行一项研究,并购买各种医疗设备。

В рамках программы в 1999 году по различным аспектам оказания услуг по охране репродуктивного здоровья всего было подготовлено более 100 специалистов системы здравоохранения (управляющие, врачи, акушерки и консультанты), было проведено изучение потребностей в контрацептивах и материально-технического обеспечения и было закуплено разнообразное медицинское оборудование.
作为方案的一部分,1999年期间共有100多个保健专业人员(管理人员、医生、助产士和辅导员)接受提供生殖健康服务各方面的训练,以及根据避孕药具需要和后勤问题进行一项研究,并购买各种医疗设备。

Предлагается создать штатную должность сотрудника по закупкам (С-4), чтобы еще больше укрепить способность Секции закупок для миротворческих операций управлять закупками требуемых комплексных услуг по материально-техническому обеспечению, которые варьируются от инженерно-строительных услуг до управления медицинским обслуживанием, в целях удовлетворения оперативных потребностей миротворческих миссий, действующих в трудных материально-технических условиях.
拟议设立一个采购干事员额(P-4),以进一步加强维持和平采购科的能力,管理好包括从工程和建筑服务到医疗服务管理的复杂的所需后勤支助服务的采购工作,满足在艰难后勤环境下运作的维和特派团的需求。

Предлагается создать должность категории специалистов на уровне С‐4 для сотрудника по закупкам, что позволит укрепить способность Секции закупок для миротворческих миссий управлять закупками комплексных услуг по материально-техническому обеспечению, которые варьируются от инженерно-строительных услуг до аэродромного и медицинского обслуживания, в целях удовлетворения оперативных потребностей миротворческих миссий, действующих в трудных материально-технических условиях.
请设一个P-4采购干事的专业人员员额,以进一步加强维持和平采购科的能力,管理好复杂的后勤支助所需服务的采购工作,这方面的需求从工程和建筑服务到机场和医疗服务的管理以及满足维和特派团在艰难的后勤供应环境下的运作需求。

Основное внимание ЮНСОА уделяло поддержке тактических операций, среди которых можно отметить следующие: обеспечение защитными средствами оборонительных сооружений, снабжение военных объектов передового базирования электроэнергией и водой и военнослужащих контингентов комплектами боевых пайков; техническое обслуживание и ремонт основных боевых машин; обеспечение боевых подразделений связью, чтобы они могли эффективно командовать и управлять операциями; и организация своевременной медицинской эвакуации в медицинские учреждения уровня III и IV.
非索特派团支助办重点致力于支助战术行动,包括为防御工程提供防御器材,为前沿军事地点提供便携式电源和水,为特遣队人员提供作战口粮袋;保养并修理关键的战斗车辆;扩展通信能力,使战斗部队有效地指挥和控制行动;为三级/四级医疗设施提供及时的医疗后送。

Группа поставок топлива, возглавляемая сотрудником по поставкам топлива (С‐3), будет управлять деятельностью по снабжению топливом в районе Миссии, включая отслеживание потребностей в запасах, контроль за работой подрядчиков и обеспечение контроля за качеством и соблюдения медицинских и экологических стандартов и минимальных оперативных стандартов безопасности.
燃料小组由1名燃料干事(P-3)领导,负责管理稳定团的燃料业务,包括监测所需库存标准,监督承包商,以及确保达到质量控制、健康和环境标准及最低运作安保标准的合规前提条件。

ВОЗ осуществляет руководство в отношении программ по обеспечению готовности больниц, планов ответных мер на чрезвычайные ситуации и систем ведения большого числа пострадавших людей, что имеет решающее значение для того, чтобы медицинские учреждения были в состоянии управлять внутренними и внешними рисками и продолжать функционировать во время и после стихийных бедствий.
世卫组织对医院防备规划、应急计划和大规模灾难管理系统工作提供指导意见,这对于卫生保健机构管理内部和外部的灾难危机,以及确保这些机构在受到灾难袭击之后还能够继续正常运转是必要的。

В связи с паводками был выявлен ряд проблем в области защиты населения, в том числе касающихся организации эвакуационных центров и управления ими, гендерного состава управляющих комитетов, предоставления медицинских услуг, дополнительного питания и распределения ресурсов, необходимости организации для женщин отдельных помещений для переодевания и грудного кормления детей, мер по обеспечению физической безопасности, случаев гендерного насилия, а также необходимости механизмов выявления потребностей пострадавшего населения, находящегося за пределами эвакуационных центров или перемещенных с помощью сетей «ванток»[endnoteRef:112].
endnoteRef:111] 洪水突显了一些保护问题,包括正式疏散中心的设计和运作、管理委员会的性别代表性、医疗服务和营养援助的提供、资源的配给、供妇女更衣或哺乳的私密空间、人身安全措施、基于性别的暴力事件,以及用以跟踪正式疏散中心以外受影响群体需求或wantok网络内流离失所者需求的机制。[

Для обеспечения подотчетности на уровне учреждений здравоохранения должны быть созданы механизмы обратной связи, с тем чтобы медицинские работники и пациенты могли выявлять любые недостатки в обслуживании, например такие, как истощение запасов лекарств или низкое качество ухода, сообщения о которых должны изучаться управляющими с целью своевременного принятия соответствующих мер.
为确保卫生保健设施一级的问责制,应建立反馈机制,供卫生保健人员和客户查明提供服务方面的弱点,如药物库存告罄和服务质量低下,管理人员应及时审查和采取适当行动。