управляемый oor Sjinees

управляемый

deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

托管的

Было осуществлено укрепление инфраструктуры путем интеграции неуправляемой унаследованной сети в стандартизованную глобальную сеть.
通过把非托管的遗留网络迁移到标准化全球网络,基础设施得到了加强。

Soortgelyke frases

управляемая папка по умолчанию
受管理的預設資料夾 · 托管默认文件夹

Эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием
飛彈驅逐艦

страхование ответственности директоров и управляющих
董事与高级职员责任保险 · 董事责任保险

информационная система для управляющих
行政信息系统

управляемая ракета с высокоточной системой наведения
精密制导导弹

Это витальный знак, управляет сердцем.這是掌管心臟的生命徵象
這是掌管心臟的生命徵象Это витальный знак, управляет сердцем.

Аттракционы могут быть опасными,если ими не управлять правильно如果不正確管理,遊樂設施可能很危險
如果不正確管理,遊樂設施可能很危險Аттракционы могут быть опасными,если ими не управлять правильно

вызов неуправляемого кода
平台叫用 · 平台调用

Управляющий по рассмотрению заявлений на получение земельных участков
土地申请管理员

voorbeelde

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.
最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.
行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету
提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]
促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;
吁请管理国继续协助领土政府推动领土的经济和社会发展,包括采取措施重建财政管理能力,加强领土政府的其他职能,并欢迎管理国协助该领土在最近的洪水发生后进行重建工作;

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.
例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, и Нади, Фиджи, соответственно в # и # годах
注意到管理国的报告,从 # 年和 # 年美属萨摩亚领导人分别在古巴哈瓦那和斐济纳迪举行的区域讨论会上的发言可见,多数美属萨摩亚领导人对该领土目前同美利坚合众国的关系表示满意

признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи # (e) Устава Организации Объединенных Наций
确认管理国按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款的规定向秘书长递送情报方面所起的作用

При необходимости Специальному комитету следует привлекать представителей соответствующих несамоуправляющихся территорий, в каждом отдельном случае, к участию в консультациях между Специальным комитетом и управляющими державами.
特别委员会应根据具体情况酌情邀请非自治领土代表参加特别委员会与管理国之间的协商。

отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов # года предусматривается должность назначаемого управляющей державой губернатора с резервируемыми за ним полномочиями в территории
注意到英属维尔京群岛 # 年《宪法》规定由管理国任命一名在领土持有保留权力的总督

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

принимает к сведению доклады Генерального секретаря о финансировании вспомогательного счета для операций по поддержанию мира1 и о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира2, предварительный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 61/279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их3 и доклад Независимого консультативного комитета по ревизии о бюджете Управления служб внутреннего надзора по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года4;
表示注意到秘书长关于维持和平行动支助账户经费筹措的报告1 和关于维持和平行动部军事厅的全面分析报告,2 秘书长就大会关于提高联合国管理和持续开展维持和平行动能力的第61/279号决议执行情况提出的初步报告,3 以及独立审计咨询委员会关于2008年7月1日至2009年6月30日期间维持和平行动支助账户下内部监督事务厅拟议预算的报告;4

С учетом требований пункта 3 приложения к резолюции о создании Совета управляющих места распределяются следующим образом:
鉴于成立理事会的决议附件第3段中的要求,理事会席位分配如下:

Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.
必须确保妇女积极参与管理自然资源,包括通过社区一级的用户群体管理水和森林等共有资源。

Он подчеркнул свое разочарование тем, что ряд управляющих держав своевременно не представили информацию о находящихся под их контролем территориях и не дали разрешение миссиям на посещение территорий.
他特别感到失望的是,一些管理国没有及时递交有关他们所控制领土的资料,而且尚未允许视察团前往各领土。

Правительства должны гуманно управлять процессом миграции.
政府必须人性化地处理移徙问题。

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности
担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。

Компенсационная ккомиссия Организации Объединенных Наций и Совет управляющих выработали некоторые руководящие положения относительно толкования требований в отношении непосредственности и каузальности по пункту 16.
联合国赔偿委员会和理事会对于第16段的直接和因果关系的规定的解释提供了一些指导。

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
雅各书3:2)不过,在婚姻关系上,恶言谩骂却不是单单指这样的争执;谩骂牵涉到有辱人格的言词、尖酸刻薄的批评,目的是要操纵自己的配偶。

50 организаций ремесленников, участвующих в программе поддержки новых ремесленнических микропредприятий, руководствуются в своей деятельности документами по управлению предприятиями под названием GERME (Лучше управляйте вашим ремесленническим предприятием);
50个参与支援建立微观手工艺企业进程的手工艺单位具有“更好地管理你的手工艺企业”的管理工具;

Стандартный порядок действий, в соответствии с которым механизмы, управляемые Сектором служб реагирования на чрезвычайные ситуации в Женеве, предоставляются в распоряжение отделения Управления в Нью-Йорке в таких обстоятельствах, напротив, по-прежнему не был четко определен
反向而言,在自然灾害情况下,日内瓦应急处所管理的工具提供给纽约办事处所依据的标准作业程序仍然不清楚。

отмечая, что в 2010 году новое избранное правительство территории намерено продолжать процесс переговоров по вопросам конституционной реформы, с тем чтобы вывести отношения территории с управляющей державой на современный уровень и достигнуть договоренности по остающимся проблемам до конца года,
注意到2010年新当选的领土政府打算继续商定宪政改革的进程,以便使领土与管理国之间的关系现代化,并在年底之前设法就未决问题达成协议,

Следует, однако, отметить, что, как говорила управляющая пенитенциарной администрации, многие из них периодически возвращаются домой, чтобы хотя бы наесться
尽管如此,监狱总管认为不少犯人不时重返监狱,也只不过是为了吃饭。

Одна компания может поглотить другую в процессе роста и для увеличения своего рыночного влияния и при этом сохранить приобретенную компанию и продолжить управлять ею как отдельным предприятием, чтобы иметь возможность использовать ее название, репутацию и публичный имидж.
一个公司可以收购另一个公司,以便扩大并增强市场实力,同时维持所收购的公司,并将该公司作为单独的实体经营下去,以利用它的公司品牌、商誉和公众形象。

Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий
特别委员会还打算与管理国和有关领土的人民协商,加速执行某些领土非殖民化的行动计划。