хромать oor Sjinees

хромать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

跛行

naamwoord

Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
我走不动,但是肯定能跛行。

瘸

Если же принимать меры лишь на одном из них — например, на политическом фронте — то это будет напоминать человека, хромающего на одну ногу.
只就其中一方面——政治领域——采取行动,就好像是一条腿瘸着走路。

蹒跚

Таким образом, экономика хромала из года в год с повышением реального ВВП не более 2% в последнем квартале каждого года по сравению с предыдущим годом.
经济因此年复一年蹒跚前行,每年最后一个季度的GDP仅仅比去年同期增长不到2%。

蹣跚 · 跛 · 瘸子 · 瘸腿 · 跛腳 · 跛足 · 一步一瘸 · 一瘸一拐

Soortgelyke frases

хромой跛
跛хромой

оксид хрома(III)
三氧化二铬

Хромая утка
跛腳鴨

гексакарбонил хрома
六羰基铬

хром
色彩 · 鉻 · 铬 · 铬元素 · 镶边

хлорид хрома(III)
氯化铬

нитрат хрома(III)
硝酸铬

фторид хрома(III)
三氟化铬

сульфат хрома(II)
硫酸亚铬

voorbeelde

Из-за того подонка я буду хромать до конца моих дней.
這 混蛋 把 我 弄 瘸 了

21 Илья подошёл ко всему народу и сказал: «Сколько ещё вы будете хромать на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений?
21 以利亚来到全体人民面前说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?

Конвенция, обсуждение которой навязывается на данном этапе, вряд ли будет пользоваться такой широкой поддержкой, как статьи, а в случае ее ратификации небольшим числом государств, может быть "хромающей" конвенцией, имеющей незначительные или никаких практических последствий
在现阶段强行开展谈判的一项公约,不大可能得到这些条款所得到的广泛支持,即使得到很少几个国家的批准,也会成为一项几乎或根本没有实际效力的“蹩脚”公约。

Несомненно, израильтяне ‘хромали на оба колена’ (3 Царств 18:21).
他们的确“犹豫于两可之间”。(

Пусть хромает.
他 可以 用 跛行 的.

Я хотел сказать, что обрати он внимание на мою инвалидность — ничего страшного, людям свойственно изумляться при виде таких как я, которые хромают, но улыбаются.
我想问他,他是否知道车祸后我残疾了 当人们对那些像我一样, 虽然跛行却面带微笑的人感到惊奇时 他们是不对的。但那不算什么。

Эти длинные уши и большие ноги помогают нам представить, интуитивно почувствовать, что такое «limp» (хромать) и «tremble» (дрожать).
超长的耳朵 超大的脚 帮助我们描绘、去凭直觉感知 跛脚的感觉 和颤抖的感觉。

То же самое еврейское слово, переведенное в 3 Царств 18:21 как «хромать», встречается в 3 Царств 18:26, где описывается танец пророков Ваала, и переведено словом «скакать».
这个希伯来词语也在列王纪上18:26出现,用来描述巴力先知的舞蹈。

С раздвоенным сердцем они „хромали на оба колена“.
列王纪上18:21)可是以色列人却心怀二意,犹豫不决。

СПИД, серповидно-клеточная, туберкулёз, рак, дети Джерри всё ещё хромают вокруг.
艾滋 鐮狀 細胞 貧血 肺 結核 癌 癥 Jerry 還在 幫 殘障 兒童

Многие хромают.
不过 很多 人 走路 都 一瘸一拐 的

Вдоль тротуаров выстроились столики, порой «хромающие» из-за того, что одна ножка слишком коротка, и низенькие стульчики.
人行道上放了一排四脚长度不一的桌子,和小得坐不下人的椅子。

И если овца хромает или обосабливается от стада, старейшина должен как-то помочь».
羊如果软弱疲乏,或者离群孤立,长老就需要提出协助了。”

Дисциплина, к сожалению, у нас хромает.
遗憾 的 是 我们 的 纪律 还 很 松散

Что имел в виду Илья, сказав, что народ «хромает на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений»?
以利亚说以色列人“三心二意,摇摆不定”。 他的话是什么意思?(

Что имел в виду Илья, сказав, что народ «хромает на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений»?
以利亚说人民“三心两意,摇摆不定”,这话是什么意思呢?

Несмотря на то, что я хромала несколько дней и рыдала неделями, я не считала случившееся изнасилованием, о которых знала из ТВ.
尽管接下来的很多天中,我都感到浑身无力, 也连续哭了好几周, 这件事, 并不符合我对电视报道中 强奸的理解。

Их действия не отражают осознания того, что не может быть устойчивого возрождения их собственных хромающих экономик без изменения хода глобализации и приоритетов устойчивого развития и привязки их к потребностям развития двух третей глобального населения
它们的行动也没有反映出以下认识:除非重新确定全球化和可持续发展的优先次序,以使其适应三分之二的全球人口的发展需要,它们本身的衰弱的经济也不会得到可持续的恢复。

Статистика составляется с использованием данных, получаемых из различных источников, таких как врачи и больницы, в которых делаются аборты, однако точность этих данных хромает из-за необходимости выполнения требования о защите конфиденциальной информации
通过对各种渠道,如医生和堕胎诊提供的数据进行汇编,形成了统计数据。 但是为了保护个人隐私,这些数据的精确性不得不受到损害。

Подобно израильтянам в древности, я ‘хромал на оба колена’ (3 Царств 18:21).
那时的我恰像古代的以色列人一般“心持两意”。——列王纪上18:21。

Хромает выполнение соглашений, достигнутых в рамках Национального круглого стола по вопросам гарантий правозащитникам.
前一届政府对人权维护者而举行的“国家保障措施圆桌会议”所达成的协议仍然没有得到充分的执行。

17 марта 1883 года она упала с лестницы в Виндзоре, после чего хромала до июля; она полностью так и не выздоровела и страдала от ревматизма до конца жизни.
1883年3月13日,女王不慎从温莎的楼梯上滚落,事发后直到7月她一直不能走路,也再没能完全恢复健康,此外她还遭受风湿病的折磨。

Таким образом, экономика хромала из года в год с повышением реального ВВП не более 2% в последнем квартале каждого года по сравению с предыдущим годом.
经济因此年复一年蹒跚前行,每年最后一个季度的GDP仅仅比去年同期增长不到2%。

Если же принимать меры лишь на одном из них — например, на политическом фронте — то это будет напоминать человека, хромающего на одну ногу.
只就其中一方面——政治领域——采取行动,就好像是一条腿瘸着走路。

Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
我走不动,但是肯定能跛行。