центр размещения беженцев oor Sjinees

центр размещения беженцев

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

难民安置点

难民营

voorbeelde

Управление проинспектировало 25 центров размещения беженцев - в два с лишним раза больше, чем во все предыдущие годы.
难民署视察了25个难民居留设施,是过去任何一年的两倍多。

Немецкий Красный Крест руководит работой 375 центров размещения беженцев, которые приняли в общей сложности 120 тыс. человек.
德国红十字会运营了375个收容中心,接收了120 000人。

Со Службой иммиграции и натурализации (СИН) было проведено также согласование стандартных процедур доступа в центры размещения беженцев.
还与移民和归化局谈判了进入居留设施的标准程序。

С # по # июня оба правительства провели принудительную репатриацию ищущих убежища лиц из временных центров размещения беженцев в провинциях Нгозе, Муйинга, Кирундо и Канкузо
月 # 日至 # 日,两国政府对在恩戈齐、穆因加、基隆多和坎库佐等省临时收容地寻求庇护的人实施了强行遣返。

С 12 по 14 июня оба правительства провели принудительную репатриацию ищущих убежища лиц из временных центров размещения беженцев в провинциях Нгозе, Муйинга, Кирундо и Канкузо.
6月12日至14日,两国政府对在恩戈齐、穆因加、基隆多和坎库佐等省临时收容地寻求庇护的人实施了强行遣返。

Были выделены, хотя и в недостаточном объеме, ресурсы для осуществления мер, направленных на: борьбу с незаконной миграцией; высылку мигрантов, незаконно въезжающих на территорию Украины; строительство и содержание центров размещения беженцев; и создание информационных систем
尽管资源不足,但已指定用于以下措施:打击不正常移徙;驱逐不正常进入乌克兰领土的移徙者;建造和维修难民收容中心;以及创制信息系统。 实际执行法律时出现了一些缺失,必须以修订现有法律或草拟新法律方式予以处理。

Были выделены, хотя и в недостаточном объеме, ресурсы для осуществления мер, направленных на: борьбу с незаконной миграцией; высылку мигрантов, незаконно въезжающих на территорию Украины; строительство и содержание центров размещения беженцев; и создание информационных систем.
尽管资源不足,但已指定用于以下措施:打击不正常移徙;驱逐不正常进入乌克兰领土的移徙者;建造和维修难民收容中心;以及创制信息系统。

Некоторых они встречали, проповедуя на улице, других в центрах по размещению беженцев.
有些是他们在从事街头见证时遇到的,有些则是在难民收容中心传道时接触到的。

Группа рекомендует, чтобы Комитет при включении в перечень благотворительной организации, которая, например, выделяет средства на финансирование школ, медицинских учреждений или центров размещения беженцев, оказывал соответствующим государствам, через посредство Группы, прямую помощь в разработке плана, подлежащего утверждению Комитетом и позволяющего продолжить такую работу под надзором государства
监察组建议,在要把一个开办学校、诊所或难民中心的慈善机构列入名单时,委员会应通过监察组向有关国家提议立即援助其草拟一项计划供委员会批准,根据这项计划将允许在国家监督下继续开展此种工作。

В целях защиты прав и свобод мигрантов и, в частности, беженцев, въезжающих в страну, при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и государственного комитета Азербайджанской Республики по делам беженцев и перемещенных внутри страны лиц на юге страны был построен временный центр размещения беженцев
为了保护移徙者、特别是进入该国的难民的权利和自由,在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)和阿塞拜疆共和国的难民和国内流离失所者国家委员会的协助下,已在南部区域建造一个难民临时收容中心。

В целях защиты прав и свобод мигрантов и, в частности, беженцев, въезжающих в страну, при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и государственного комитета Азербайджанской Республики по делам беженцев и перемещенных внутри страны лиц на юге страны был построен временный центр размещения беженцев.
为了保护移徙者、特别是进入该国的难民的权利和自由,在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)和阿塞拜疆共和国的难民和国内流离失所者国家委员会的协助下,已在南部区域建造一个难民临时收容中心。

Закрытие центров по размещению беженцев выглядит как вполне гуманный шаг, однако создает на деле реальную проблему для большинства уязвимых групп населения, которые не могут найти постоянное жилье.
虽然关闭收容中心似乎是人道选项,但如果不向最脆弱的人口提供永久性住房解决方案,关闭收容中心实际上对他们构成巨大挑战。

Индонезия высоко оценила реализацию Стратегии интеграции рома, внесение поправок в Закон о борьбе с дискриминацией и создание центра временного размещения для беженцев.
印度尼西亚称赞斯洛伐克实施《罗姆人融合战略》、修正《反歧视法》以及建立难民应急中转中心。

В рамках проектов по международной технической помощи представители УВКБ ООН в Беларуси успешно работают по ряду важных направлений, в том числе по созданию в стране современной системы убежищ и центра временного размещения беженцев в Витебске.
在国际技术援助项目的框架内,通过采取包括在白俄罗斯建立现代收容系统和在维捷布斯克建立难民临时定居中心等措施,难民专员办事处驻白俄罗斯代表成功解决了各种重要问题。

В рамках проектов по международной технической помощи представители УВКБ ООН в Беларуси успешно работают по ряду важных направлений, в том числе по созданию в стране современной системы убежищ и центра временного размещения беженцев в Витебске
在国际技术援助项目的框架内,通过采取包括在白俄罗斯建立现代收容系统和在维捷布斯克建立难民临时定居中心等措施,难民专员办事处驻白俄罗斯代表成功解决了各种重要问题。

По заявлению Бадильского ресурсного центра размещения палестинцев и прав беженцев, с сентября # года были убиты # палестинских детей
据巴勒斯坦居住和难民权利巴迪尔资源中心估计 # 年 # 月以来被杀害的巴勒斯坦儿童有 # 名。

По приглашению Председателя место за столом Комитета занимает г-жа Гасснер ("Бадил" – Ресурсный центр размещения палестинцев и прав беженцев).
应主席邀请,Gassner女士(巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心)在委员会专席上就座。

Комитет отмечает в положительную сторону тот факт, что дети-беженцы и дети-просители убежища имеют право на доступ к системам образования и здравоохранения и что в структуре Центра по временному размещению беженцев в районе Лиссабона действует специальный центр для несопровождаемых детей.
委员会注意到缔约国采取了积极举措,致使难民和寻求庇护儿童有权进入教育体制就读并获得保健照顾,而且在里斯本地区的难民临时安置所设有专门照顾无人陪伴儿童的中心。

Они приняли решение пересмотреть план действий региональных комитетов, реализация которого уже началась и в рамках которого предусмотрены посещения местных центров приема и размещения беженцев с целью выявления возможных проблем.
与会者决定修改各大区委员会的行动计划,该行动计划已经开始实施,其中包括参观地方拘留中心和难民接收中心,以便发现问题。

В частности, она предостерегает от создания специальных центров для постоянного размещения в них беженцев.
肯尼亚代表团特别提请注意不要设立把难民关起来的特别中心。

В частности, она предостерегает от создания специальных центров для постоянного размещения в них беженцев
肯尼亚代表团特别提请注意不要设立把难民关起来的特别中心。

Иногда торговцы вербуют женщин и девочек в центрах временного размещения и лагерях беженцев, предлагая им переехать в другую страну убежища и обещая лучшую жизнь
有时,贩运者则是在接待中心和难民营与妇女和女孩接触,向她们提供转移到另一个庇护国的门路,并许以更好的生活条件。

За питание и проживание лиц, находящихся в центрах коллективного размещения, отвечает Комиссариат по делам беженцев.
难民事务委员会为收容中心里的人提供食宿。

Организация "Хьюман райтс уотч" призвала сербские власти расширять доступ беженцев и ВПЛ к образованию, жилью и социальным услугам; улучшать жилищные условия в центрах коллективного размещения; принимать меры по переселению ВПЛ и беженцев на безопасных и достойных условиях из центров коллективного размещения в более удобное жилье; и предоставлять достаточную помощь для расселения в Сербии ВПЛ и беженцев, покинувших центры коллективного размещения или принудительно возвращенных в Сербию из других стран75.
“人权观察”组织鼓励塞尔维亚当局增进难民和国内流离失所者获得受教育、住房和社会服务的机会;改善集体安置中心的生活条件;努力以安全及保持其尊严的方式将国内流离失所者和难民迁移至更适当的住房;并提供足够的援助,帮助来自集体安置中心和被迫从其它国家返回塞尔维亚的国内流离失所者和难民在塞尔维亚境内重新定居。

Организация "Хьюман райтс уотч" призвала сербские власти расширять доступ беженцев и ВПЛ к образованию, жилью и социальным услугам; улучшать жилищные условия в центрах коллективного размещения; принимать меры по переселению ВПЛ и беженцев на безопасных и достойных условиях из центров коллективного размещения в более удобное жилье; и предоставлять достаточную помощь для расселения в Сербии ВПЛ и беженцев, покинувших центры коллективного размещения или принудительно возвращенных в Сербию из других стран
“人权观察”组织鼓励塞尔维亚当局增进难民和国内流离失所者获得受教育、住房和社会服务的机会;改善集体安置中心的生活条件;努力以安全及保持其尊严的方式将国内流离失所者和难民迁移至更适当的住房;并提供足够的援助,帮助来自集体安置中心和被迫从其它国家返回塞尔维亚的国内流离失所者和难民在塞尔维亚境内重新定居。