элементарная oor Sjinees

элементарная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

初等代數элементарная алгебра

初等函數элементарная функция

初級элементарная

Soortgelyke frases

элементарный初級
初級элементарный

элементарные初級
但由於極度的焦慮和壓力,員工可能會忘記基本的事情並犯錯

элементарный基本
基本элементарный

физика элементарных частиц
粒子物理學

пространство элементарных событий
样本空间

элементарная алгебра
初等代數

элементарные экологические знания
环境扫盲

элементарная математика
初等数学

элементарная функция
初等函数 · 初等函數

voorbeelde

Специальный докладчик выразила озабоченность по поводу задержания лиц, ищущих убежища, длительных сроков содержания под стражей, произвольного характера решений о задержании, задержания на основе голословных утверждений относительно опасности терроризма или угрозы национальной безопасности, задержания жертв торговли людьми, задержания детей иммигрантов, отсутствия правовой помощи и процедур судебного разбирательства, содержания под стражей вместе с обычными преступниками, одиночного заключения, методов дисциплинарного воздействия, ставящих под угрозу личную неприкосновенность, содержания заключенных в заведениях, не отвечающих элементарным требованиям, перенаселенности тюрем и плохих санитарно-гигиенических условий, отсутствия медицинской помощи, отсутствия условий для обучения находящейся в заключении молодежи и других проблем
特别报告员对以下问题表示关注:寻求庇护者被拘留、拘留时间很长、拘留决定具有任意性质、依据与恐怖主义或国家安全相关的不明确的指称将人拘留、拘留贩卖人口行为的受害者、拘留移民儿童、没有法律援助和司法审查程序、将被拘留者与普通罪犯关押在一起、单独监禁、采用危及人身安全的监禁方法、 将人关押在不恰当的设施中、拘留设施过分拥挤、卫生条件差、缺乏医疗服务、被拘留青少年无法接受教育等,并且还对其它一些问题表示关注。

Бамакская инициатива, выдвинутая в 1987 году, была сопряжена с усилиями по укреплению систем здравоохранения путем обеспечения минимального пакета медицинских услуг, элементарных лекарственных препаратов по доступным ценам, некоторого разделения расходов между производителями и пользователями, а также участия общины в управлении системами здравоохранения.
1987年发起的《巴马科倡议》是加强保健制度的一次努力,办法是提供最低限度的保健计划,以买得起的价格提供基本药物,提供者和使用者间分担一些费用并由社区参与管理保健制度。

Принцип гуманности предполагает, что даже вооруженный конфликт не освобождает от выполнения самых элементарных обязанностей по отношению к другим людям.
人道原则认为,就是武装冲突也不能免除人类对同类的最基本的义务。

В наши дни нищета толкуется в более широком смысле как отсутствие элементарных возможностей вести достойную жизнь (E/C.12/2001/10).
今天,贫穷被更广泛地理解为缺乏过上有尊严的生活的基本能力(E/C.12/2001/10)。

Печально, эти “рискованные” шаги включают такие элементарные вещи, как открытые дискуссии о болезни, просвещение и убеждение людей, особенно мужчин, проходить тестирование.
可悲的是,这些所谓的“冒险”的步骤包括以下这些最基本的事情,例如对疾病的公开讨论、教育和鼓励人们(尤其是男性)去进行检测。

Нет ничего более абсурдного, чем беспочвенные обвинения в адрес других, сделанные представителем режима, не уважающего элементарные нормы человечности и порядочности, известного своим государственным терроризмом и владеющего ядерным арсеналом
没有再比听到一个完全不尊重最基本的人性和礼仪标准并且确切推行国家恐怖主义和拥有核武库的政权的代表大放厥词而更加荒谬绝伦的了。

А между тем многие потерпевшие даже не знают об их существовании, — отметила Марголис. — Это непростительно, что в милиции и судах не информируют женщин о самом элементарном средстве защиты, предоставляя им самим позаботиться о себе».
警察和法院疏忽告知妇女这种最基本的保护机制,让她们只能自己保护自己,实在不可原谅。”

Уже почти 35 лет палестинский народ страдает от израильской оккупации и лишен возможности пользоваться своими элементарными и неотъемлемыми правами, что представляет собой грубое нарушение международного порядка, международного права и международного гуманитарного права.
近35年来,巴勒斯坦人民被以色列占领,失去了不可剥夺的天赋权利,国际合法性、国际法和国际人道主义法受到了公然侵犯。

Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
他看出,“随着信众逐步偏离早期基督徒严守的道德标准,教会的言行也就跟世人的行事方式没多大分别了”。

Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью, "которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".
长期贫穷的理念着重强调了“严重影响人们恢复其权利的机会”的基本安全匮却境况中受社会排挤这一侧面。

Из элементарной ртути в природных условиях может образовываться метилртуть – один из самых серьезных источников токсической опасности, известных человеку.
甲基汞可能在自然界由元素汞产生,并且是一种已知最严重的有毒威胁。

ИНЕА осуществляет конкретный проект обучения грамоте различных групп коренных народов, цель которого заключается в содействии получению молодежью и взрослыми необходимых элементарных навыков счета, чтения, письма и владения испанским языком, чтобы они могли урегулировать различные ситуации и взаимодействовать в различных контекстах, что найдет свое проявление в улучшении их условий жизни
国家成人教育学院正在为土著群体实施专门的识字项目,其目的是让土著青年和成年人掌握算术、阅读和用其母语和西班牙语写作的基本技能,这将使他们能应对不同的情况;并将反映在生活水平的提高上。

разрабатывать политику на национальном уровне, обеспечивающую защиту основополагающих прав и элементарные условия жизни для внутренне перемещенных лиц, прежде всего применительно к материнскому здоровью и здоровью детей с момента зачатия.
制定国家政策,确保国内流离失所者的基本权利和基本生活条件,特别是怀孕后母婴健康。

Обеспечение мира и безопасности после геноцида с тем, чтобы поддержать право на жизнь и развитие и полное осуществление элементарных прав человека, требует надежного законодательства для недопущения рецидивов и отрицания геноцида, ибо это может вызвать новую вспышку насилия.
要确保灭绝种族事件后的和平与安全,以推进生命和发展权以及充分实现基本人权,就需要制订强有力的立法,以遏制再次犯罪和否认灭绝种族罪行的行为,这些做法会导致再度发生暴力。

Некоторые люди лишены самого элементарного духовного питания; они духовно умирают от голода.
有些人连最基本的属灵粮食也没有,在灵性上忍饥受饿。

Вместе с тем консультации, проведенные Специальной группой экспертов, показали, что отсутствие элементарных материальных средств к существованию очень часто связано с общей ситуацией социального отторжения, жертвами которого являются наиболее нуждающиеся лица
不过,特设专家组所进行的协商表明,无法获得基本物质安全往往是与穷人受到社会排斥这一总的状况联系在一起的。

Тем не менее, вопреки этой тенденции существует шокирующая реальность того, что в условиях вооруженных конфликтов отмечается особенно большое число ситуаций, когда дети в порядке вещей подвергаются издевательствам, с нарушением их самых элементарных прав
不过与此相反的现实令人震惊,因为在太多的武装冲突局势下,儿童经常性地受到摧残,最基本的权利也受到侵犯。

практически сводящее на нет все усилия невыполнение даже самых элементарных мер, определенных в докладе первой Группы, в ожидании оценки осуществления экспериментального проекта на северной границе страны;
在等待对北部边界试点项目进行评估时,就连评估组一所确定的最基本措施都未执行,几乎造成停顿状态;

По мере приближения зимы растут опасения по поводу благосостояния и элементарных прав перемещенных лиц, особенно женщин, детей, инвалидов и престарелых.
随着冬季临近,人们对这些流离失所者(尤其是妇女、儿童、残疾人和老年人)的福利和基本权利日益感到关切。

Я согласен с Генеральным секретарем в том, что чрезвычайной помощи, демобилизации комбатантов, разминирования, организации выборов, примирения общества и восстановления пострадавших от войны общин основных социальных служб будет недостаточно, если одновременно не будут осуществляться непрерывные и долгосрочные программы развития в сферах элементарного просвещения, здравоохранения и трудоустройства
我赞成秘书长的意见,紧急援助、作战人员复员、排雷、组织选举、社会和解和恢复对受战争影响社区的基本社会服务还不够,如果不同时在基本教育、卫生和就业领域执行长期发展方案。

Однако, к сожалению, в нем не упоминаются причины этого явления, а главная из них очевидна: это отсутствие элементарных условий безопасности.
然而令人感到遗憾的是,这份报告没有谈这一现象背后的原因,其中最主要的一个原因是显然缺少最基本的安全条件。

Это существенно важно для обеспечения жизнеспособности правительственных функций, для жизни и достоинства населения, элементарные потребности которого в области безопасности, здравоохранения и продовольствия должны быть удовлетворены.
这对于维护政府职能,满足人民基本的安全、健康和食品需求,从而维持其生命和尊严至关重要。

Общая коррумпированность правовой системы дает возможность облеченным властью лицам получать фальшивые документы на право владения землей, а неспособность государства обеспечивать элементарную правовую защиту землевладельцам мешает тем, кто не располагает связями или властью, защищать их права
法律制度的普遍腐败使那些有权有势的人很容易获得伪造的地契,国家无法为土地所有者提供基本的法律保护使那些没有门路或权力的人很难捍卫他们的权利。

Самые элементарные требования для этого юридического притязания не выполнены.
合法主张的最基本要求没有得到满足。

Это можно было осуществить, не игнорируя элементарных аспектов возложенных задач, т.е. уделить первоочередное внимание поиску погибших и раненых, оказав последним первую помощь, с тем чтобы спасти их.
这是完全可以作到而不必忽略必须执行的人道主义任务,即优先寻找受害人和受伤者,给予受伤者进行急救,以便保护他们的生命。