Hurikán Katrina oor Afrikaans

Hurikán Katrina

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

Orkaan Katrina

Hurikán Katrina zničil budovy a vzal mnohým ľuďom život
Orkaan Katrina het geboue vernietig en baie lewens geëis

voorbeelde

Istý duchovný na pohrebe jednej z obetí povedal: „[Hurikán] Katrina ho nezabil.
By die begrafnis van een slagoffer het die predikant gesê: “Katrina het hom nie doodgemaak nie.

Satelitný záber oka hurikánu Katrina
Satellietfoto van die oog van orkaan Katrina

V tomto článku sa píše, čo sa naučili ľudia, ktorí prežili hurikán Katrina.
Hierdie artikel bespreek die lesse wat oorlewendes van orkaan Katrina geleer het.

Všimnite si, čo sa stalo, keď v auguste 2005 zasiahol Mexický záliv hurikán Katrina.
Let op wat gebeur het nadat die orkaan Katrina die Golf van Mexiko in Augustus 2005 getref het.

Mohli sa predvídavosťou a plánovaním zminimalizovať následky hurikánu Katrina?
Sou voorsorg en beplanning die verwoestende gevolge van die orkaan Katrina verminder het?

Osvedčil sa tento plán pri hurikáne Katrina?
Hoe doeltreffend was die plan toe orkaan Katrina die gebied tref?

Asi v tom čase však hurikán Katrina spustošil pobrežie Mexického zálivu.
Maar ongeveer daardie tyd het die orkaan Katrina verwoesting op die Golfkus aangerig.

Pravdaže, nikto nemohol zastaviť napríklad hurikán Katrina.
Dit is wel so dat niemand byvoorbeeld die orkaan Katrina sou kon keer nie.

Hurikán Katrina zničil budovy a vzal mnohým ľuďom život
Orkaan Katrina het geboue vernietig en baie lewens geëis

Čo sa robí na pomoc obetiam hurikánov Katrina a Rita?
Wat word gedoen om slagoffers van orkaan Katrina en orkaan Rita te help?

„Po hurikáne Katrina zostala z nášho domu len betónová základová doska.
“Die orkaan Katrina het ons huis vernietig en net ’n betonblad agtergelaat.

Ted: Krátko po hurikáne Katrina sme sa s manželkou Debbie prihlásili pomáhať pri odstraňovaní škôd.
Ted: Kort ná die orkaan Katrina het ek en my vrou, Debbie, aangebied om met die noodlenigingspoging te help.

Vezmime si ako príklad zemetrasenie na juhu Peru a hurikán Katrina, ktorý zničil časti amerického pobrežia Mexického zálivu.
Dit was die geval toe ’n aardbewing die suidelike deel van Peru getref het en orkaan Katrina dele van die Golf-gebied in die Verenigde State verwoes het.

Táto skupina má na starosti oblasť Louisiany, ktorú hurikán Katrina zasiahol najviac.
Hierdie groep sien om na die gebied in Louisiana wat die ergste deur orkaan Katrina getref is.

Po hurikáne Katrina, ktorý zasiahol juh Spojených štátov, sa prihlásili pomáhať ľuďom v postihnutej oblasti.
Nadat die orkaan Katrina die suidelike deel van die Verenigde State getref het, het hulle aangebied om met die noodlenigingswerk te help.

Alan hovorí: „Nevedeli sme o hurikáne Katrina, ktorý sa v tom čase formoval východne od Floridy.
Alan verduidelik: “Ons was onbewus van orkaan Katrina, wat teen daardie tyd oos van Florida begin vorm het.

Tisíce ľudí, ktorých zasiahol hurikán Katrina, si odniesli ponaučenie, že je nutné dbať na varovania.
Duisende wat die verwoesting van Katrina ervaar het, het die ernstige les geleer dat dit lewensbelangrik is om ag te slaan op waarskuwings.

Hurikán Katrina zasiahol pobrežie Mexického zálivu a zničil tisíce domov od Louisiany smerom na východ po Alabamu.
Die uitwerking van Katrina kon al langs die Golfkus gevoel word, waar duisende huise vanaf Louisiana oos tot in Alabama vernietig is.

V roku 2005 pomáhali títo manželia pri odstraňovaní škôd po ničivom hurikáne Katrina.
In 2005 het hulle ná die orkaan Katrina met noodlenigingswerk gehelp.

V Spojených štátoch niektorí náboženskí predstavitelia označili katastrofy, akou bol hurikán Katrina, za prejav „Božieho hnevu“ na „hriešnych mestách“.
In die Verenigde State het sommige godsdiensleiers rampe soos die orkaan Katrina beskryf as “God se toorn” op “sondige stede”.

Z celého srdca chcem poďakovať všetkým bratom a sestrám, ktorí pomáhali pri rekonštrukcii môjho domu, vážne poškodeného hurikánom Katrina.
Ek wil my opregte dank uitspreek aan al die broers en susters wat gehelp het om my huis te herstel, wat so erg deur die orkaan Katrina beskadig is.

Keď v roku 2005 zasiahli pobrežie Mexického zálivu hurikány Katrina a Rita, napáchali nesmierne škody a mnohým ľuďom vzali život.
Toe die orkane Katrina en Rita die Golfkus van die Verenigde State in 2005 getref het, het dit ontsettende skade en groot lewensverlies veroorsaak.

Na 23. strane Issachar zo Spojených štátov rozpráva, ako s rodinou prekonával finančné ťažkosti, keď hurikán Katrina zničil ich dom.
Op bladsy 23 vertel Issachar, wat in die Verenigde State woon, hoe hy en sy gesin ernstige finansiële probleme die hoof gebied het nadat hulle huis deur die orkaan Katrina vernietig is.

Napríklad keď hurikán Katrina spustošil New Orleans v štáte Louisiana v Spojených štátoch, niektorí duchovní vyhlásili, že Boh toto mesto potrestal.
Nadat New Orleans, Louisiana, deur die orkaan Katrina verwoes is, het sommige predikante in die Verenigde State byvoorbeeld beweer dat God die stad gestraf het.

Na druhej strane zemegule po hurikáne Katrina, ktorý v auguste 2005 spustošil juhovýchod Spojených štátov, skupina dobrovoľníkov nachádza zničený dom, zavalený stromami.
Aan die ander kant van die aarde kom ’n groep vrywilligers ná die orkaan Katrina, wat in Augustus 2005 in die Golfgebied van die Verenigde State verwoesting gesaai het, toevallig op ’n huis af wat deur omgewaaide bome verpletter is.