hus oor Afrikaans

hus

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

gans

naamwoord

Naša rodina chovala dobytok, kone, sliepky a husi.
Ons gesin het met beeste, perde, hoenders en ganse geboer.

voorbeelde

To ukazuje, že niektorí ľudia si začínajú uvedomovať, že krátkodobý úžitok niektorých profitujúcich postupov cestovného ruchu predstavuje hrozbu, že ‚sa zabije hus, ktorá znáša zlaté vajcia‘.
Dit toon dat sommige tot die besef kom dat die korttermynvoordele van sekere winsgewende toerismegebruike in werklikheid die ondergang van die bedryf kan beteken.

Ďalej sú tu väčšie vtáky, ktoré obľubujú bezpečie ostrovov na rieke —egyptské husi, jakany, kormorány, volavky a množstvo iných.
Dan is daar die groter voëls wat die veiligheid van die rivier se eilande geniet—kolganse, langtone, duikers en reiers, om net ’n paar te noem.

13 Ján Hus bol v podporovaní Biblie nekompromisný.
13 Hus het die Bybel beginselvas voorgestaan.

V niektorých znakoch sa im javí ako hus, v iných ako bocian a niekedy zas ako volavka.
Dit is vir hulle in sommige opsigte soos ’n gans, in ander soos ’n ooievaar en in nog ander soos ’n reier.

ROMEO Nie, dobrá hus, skus nie.
ROMEO Nee, goeie gans, byt nie.

Okrem toho si niektorí odborníci myslia, že vzdušné prúdy, ktoré vytvoria husi vpredu, uľahčujú let ostatným, pretože obmedzujú vzdušné víry.
Daarbenewens meen party deskundiges dat die lugstroom wat deur die voorste gans veroorsaak word, dit vir die res van die trop makliker maak om te vlieg, aangesien dit turbulensie verminder.

Noc čo noc husi prišli krátiť v tme s clangor a pískanie krídel, a to aj potom, čo krajina bola pokrytá snehom, niektorí vystúpiť v Walden, a niektoré letu nízko nad lesom smerom Fair Haven, smerujúce k Mexiku.
Nag na nag kom die ganse Hakken in die donker met ́n gekletter en ́ n fluit van die vlerke, selfs nadat die grond is met sneeu bedek, sommige tot die brand gesteek in Walden, en sommige vlieg laag oor die bos na Fair Haven, gebind vir Mexico.

Zrazu nezameniteľný mačacie sova z veľmi blízko mňa, s väčšinou tvrdá a obrovské hlas, ktorý som kedy počul zo všetkých obyvateľov lesa, reagoval v pravidelných intervaloch na hus, ako by sa rozhodol vystaviť a hanba tohto votrelcov z Hudson Bay to tým, že vystaví väčšie kompas a hlasitosť hlasu v natívnom, a Boo- hoo ho z obzore Concord.
Skielik het ́n onmiskenbare kat- uil van baie naby my, met die mees harde en geweldige stem wat ek nog ooit gehoor het van enige inwoner van die bos, het gereageer op ́n gereelde tussenposes die gans, as om bloot te stel en skande hierdie indringer van die Hudson's Bay deur die uitstal van ́n groter kompas en Deel van die stem in ́n moedertaal en Boo- hoo hom uit Concord horison.

Vidia aj ‚morských vlkov, ktorí veľkosťou pripomínajú teľatá, a čierno-biele husi, ktoré plávajú pod vodou, jedia ryby a majú zobák ako vrana‘.
Hulle sien ook ‘seewolwe so groot soos kalwers, en swart-wit ganse wat onder die water swem, vis eet en snawels soos kraaie het’.

Naša rodina chovala dobytok, kone, sliepky a husi.
Ons gesin het met beeste, perde, hoenders en ganse geboer.

● Hus letiaca vo formácii máva krídlami menej často než hus, ktorá letí rovnakou rýchlosťou sama, a preto má pomalší tlkot srdca.
● Wanneer ganse in formasie teen dieselfde spoed vlieg as ganse wat alleen vlieg, klap hulle hulle vlerke minder, en hulle hartklop daal gevolglik.

Ján Hus a prekladateľ Biblie William Tyndale boli prenasledovaní a zomreli ako mučeníci.
Johannes Hus en die Bybelvertaler William Tyndale is vervolg en doodgemaak.

Let vo formácii umožňuje husiam zostať navzájom na dohľad a rýchlo sa prispôsobiť, keď hus vpredu zmení smer, rýchlosť alebo výšku letu.
Wanneer ganse in formasie vlieg, kan hulle mekaar in die oog hou en vinnig reageer wanneer die voël voor hulle van rigting, spoed of hoogte verander.

A týmito vodnými živočíchmi, ktorých je v týchto oázach života hojnosť, sa zasa živia kačice, husi a iné vodné vtáctvo.
Eende, ganse en ander watervoëls eet op hulle beurt hierdie diertjies wat onder die water leef en in oorvloed in hierdie oases van die lewe rondswem.

Falošnými sľubmi o zaručenej bezpečnosti sa dal Hus zlákať, aby v roku 1414 prišiel pred katolícky koncil do nemeckej Kostnice obhajovať svoje názory.
Hus is valslik vrygeleide belowe en is in 1414 op listige wyse oorreed om voor die Katolieke Konsilie van Konstanz, Duitsland, te verskyn om sy beskouings te verdedig.

Na zemi žije asi 40 druhov husí a najčastejšie ich vidno v Ázii, Európe a v Severnej Amerike.
Wêreldwyd is daar sowat 40 gansspesies, en hulle kom die algemeenste in Asië, Europa en Noord-Amerika voor.

Aj dospelé husi vydávajú pri komunikácii s húsatami i medzi sebou rozličné zvuky.
Wanneer volwassenes met hulle kleintjies en met mekaar kommunikeer, gebruik hulle ook ’n verskeidenheid geluide.

Pozoroval som divé husi, ako sa pasú na vodnom more tesne vedľa kŕdľov močiarnic, cíbikov a kulíkov zlatých.
Terwyl ek toegekyk het, het Europese wildeganse sowel as swerms snips, Europese kiewiete en gouekiewiete die sagte bopunte van die waterplante afgeëet.

Aj aljašské medvede hnedé, kanadské husi snežné a vlky jedia rastliny, ktoré ich zbavujú črevných parazitov.
Bruinbere in Alaska, Kanadese sneeuganse en wolwe eet almal plante om van parasiete in hulle ingewande ontslae te raak.

" Rameno, ty husi!
"'N arm, jy gans!

● Hus horská údajne prelieta ponad Mount Everest, ktorý sa týči do výšky takmer 8900 metrov nad morom.
● Indiese ganse migreer blykbaar oor Everest, wat byna 8 900 meter hoog is.

ROMEO Bol si nikdy sa mi nič, keď si bol so tam husi.
ROMEO Jy was nog nooit vir enige iets met my as jy nie daar vir die gans.

Mnohé mokrade sú liahniskami pre ohromné populácie husí a kačíc — kačíc divých, kačíc karolínskych a chochlačiek lahôdkových.
Baie moerasse is broeigebiede vir ’n ontsaglike bevolking ganse en eende—mallardeende, groenvlerktalings en groot tafeleende.

Každý rok sa kačice a husi vracajú v čoraz menšom počte do svojich zimovísk, ktoré sú stále menšie.
Die ganse en eende keer jaarliks in kleiner getalle terug na hulle oorwinteringsplekke wat voortdurend kleiner word.

Už sto rokov pred ním odsúdil predávanie odpustkov český reformátor Jan Hus.
Honderd jaar vroeër het die Tsjeggiese godsdienshervormer Johannes Hus die verkoop van aflaatbriewe veroordeel.