hviezda oor Afrikaans

hviezda

naamwoord vroulike

Svietivé nebeské teleso tvorené plynmi (obzvlášť vodíkom a héliom) v tvare gule.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

ster

naamwoord

guľa plazmy držaná pohromade gravitáciou, prechádzajúcej fúzii

bol plasma waarin kernfusie plaasvind

Ibaže túto hviezdu zacláňa prach, a preto je možné ju objaviť len detektormi na infračervené žiarenie.
Maar as gevolg van stof tussenin kan die ster net met infrarooisensors opgespoor word.

Soortgelyke frases

Červená hviezda
Rooi Ster

Kvarková hviezda
Kwarkster

Vzplanujúca hviezda
Opvlamster

Neutrónová hviezda
Neutronster

premenná hviezda
Veranderlike ster

voorbeelde

Takmer všetky hviezdy, ktoré môžeme v noci vidieť, sú od nás tak ďaleko, že zostávajú iba svetelnými bodmi, aj keď sú pozorované pomocou tých najväčších teleskopov.
Byna al die sterre wat ons snags kan sien, is so ver van ons af dat hulle net ligkolletjies bly al kyk ons deur die grootste teleskope na hulle.

Hoci hviezdy prechádzali po oblohe od východu na západ, žiadna hviezda vzhľadom na ostatné nemenila svoju pozíciu.
Hoewel sterre van oos na wes oor die hemelruim beweeg het, het hulle posisie ten opsigte van mekaar nie verander nie.

Na vytvorenie Slnka, ale aj miliárd ďalších hviezd, bola zjavne potrebná nesmierna moc a energia.
Dit het natuurlik ontsaglike krag en energie geverg om nie net die son te skep nie, maar ook al die ander miljarde sterre.

V Žalme 8:3, 4 Dávid vyjadril bázeň, ktorú cítil: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
In Psalm 8:4, 5 het Dawid gepraat van die ontsag wat dit by hom ingeboesem het: “As ek u hemel aanskou, die werk van u vingers, die maan en die sterre wat U toeberei het—wat is die mens dat U aan hom dink, en die mensekind dat U hom besoek?”

24 Ale v tých dňoch po tom súžení sa zatmie slnko a mesiac nevydá svetlo 25 a hviezdy budú padať z neba a moci, ktoré sú v nebesiach, budú otrasené.
24 “Maar in daardie dae, ná die verdrukking, sal die son verduister word, en die maan sal sy glans nie gee nie, 25 en die sterre van die hemel sal val, en die kragte wat in die hemele is, sal geskud word.

Objekty podobné hviezdam; možno sú to najvzdialenejšie a najjasnejšie objekty vo vesmíre
Steragtige voorwerpe wat moontlik die mees afgeleë en helderste voorwerpe in die heelal is

Ovplyvňujú hviezdy náš život?
Beïnvloed die sterre jou lewe?

(Zjavenie 1:16, 17a) Ježiš o niečo neskôr sám vysvetľuje, čo znamená tých sedem hviezd.
Jesus verduidelik self ’n bietjie later wat die sewe sterre beteken.

Pri zvuku štvrtej trúbky sa zatmie tretina slnka, mesiaca a hviezd.
Met die vierde basuin word ’n derde van die son, maan en sterre donker.

● Zmeny v žiarení: V tom spočíva ďalšia zaujímavá skutočnosť o hviezde našej slnečnej sústavy.
● Wisseling van helderheid: Dit is nog ’n interessante feit omtrent die ster van ons sonnestelsel.

(Efezanom 2:6, 7) Apoštol Pavol však varoval, že z týchto osôb podobných hviezdam povstanú odpadlíci, sektári, ktorí budú zvádzať stádo.
Maar die apostel Paulus het gewaarsku dat daar uit die midde van hierdie sterre afvalliges, sektariërs, sou kom wat die kudde sou mislei (Handelinge 20:29, 30).

„Hviezda sa líši od hviezdy slávou,“ správne poznamenáva Biblia. (1. Korinťanom 15:41)
“Die een ster verskil van die ander ster in heerlikheid”, sê die Bybel heel tereg.—1 Korintiërs 15:41.

20 V akom zmysle ,sa slnko zatmie, mesiac nevydá svetlo, hviezdy budú padať z neba a nebeské moci budú otrasené‘?
20 In watter sin sal ‘die son verduister word, die maan sy lig nie gee nie, die sterre uit die hemel val en die kragte van die hemel geskud word’?

23 Keby vtedy bol na Zemi nejaký pozorovateľ, bol by schopný rozoznať Slnko, Mesiac a hviezdy, ktoré mali „slúžiť ako znamenia a na určovanie období a dní a rokov“.
23 As daar nou ’n waarnemer op aarde was, sou hy die son, maan en sterre, wat sou “dien as tekens sowel vir vaste tye, asook vir dae sowel as jare”, kon onderskei (Genesis 1:14).

(Žalm 36:9) Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme mnohé diela jeho rúk, ako je slnko, mesiac a hviezdy.
Ons dank Jehovah elke dag dat ons lewe (Psalm 36:9). Oral om ons sien ons oorvloedige bewys van Jehovah se handewerk, soos die son, maan en sterre.

Neskôr napísal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.
“Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het”, het hy later geskryf, “wat is die sterflike mens dat u aan hom dink, en die mensekind dat u vir hom sorg?”—Psalm 8:3, 4.

Táto sépia však zo spodnej strany tela vyžaruje svetlo, ktoré má rovnakú vlnovú dĺžku a intenzitu ako svetlo hviezd a mesiaca.
Maar die onderkant van die dwerginkvis straal lig uit wat die intensiteit asook die golflengte van die omringende naglig naboots.

To isté by sa stalo s miliardami ďalších hviezd vo vesmíre.
Dieselfde sal met die miljarde ander sterre in die heelal gebeur.

O Jehovovi spieval: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
Hy het met verwysing na Jehovah gesing: “Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het, wat is die sterflike mens dat u aan hom dink, en die mensekind dat u vir hom sorg?”

Jehova naznačil takéto obrovské čísla, keď počet hviezd prirovnal k ‚zrnkám piesku, ktoré sú na morskom brehu‘. — 1. Mojžišova 22:17.
Jehovah het aangedui dat ontsaglike getalle ter sprake was toe hy die aantal sterre vergelyk het met “die sandkorrels wat aan die seestrand is”.—Genesis 22:17.

Londýnske noviny The Daily Telegraph uvádzajú: „Astronómovia vypočítali, že zo Zeme je viditeľných 7 . 1022 (sedmička a za ňou 22 núl) hviezd“ pomocou teleskopu.
The Daily Telegraph van Londen berig: “Sterrekundiges het uitgewerk dat 70 duisendtriljoen—of sewe gevolg deur 22 nulle—sterre [met ’n teleskoop] van die Aarde af gesien kan word.”

Lebo sme videli jeho hviezdu, keď sme boli na východe, a prišli sme mu vzdať poctu.‘
Want ons het sy ster gesien toe ons in die ooste was, en ons het gekom om aan hom hulde te bewys.’

Niektoré hviezdy sú vzdialené od našej Galaxie miliardy svetelných rokov.
Party sterre is miljarde ligjare van ons sterrestelsel af weg.

6 Hviezdy odhaľujú Božiu moc
6 God se krag—waarneembaar in die sterre

Hviezdy boli jasné a nádherné.
Die sterre was helder en pragtig.