husle oor Afrikaans

husle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

viool

naamwoord

Porotcovia ma vybrali ako najlepšieho a venovali mi vynikajúce husle v puzdre z aligátorej kože.
Ek is as die wenner aangewys en het ’n pragtige viool in ’n tas van alligatorvel ontvang.

Husle

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

Viool

Porotcovia ma vybrali ako najlepšieho a venovali mi vynikajúce husle v puzdre z aligátorej kože.
Ek is as die wenner aangewys en het ’n pragtige viool in ’n tas van alligatorvel ontvang.

voorbeelde

Charles Chaplin v jednom zo svojich úspešných filmov hral na husliach ľavou rukou.
In een van sy geslaagde rolprente het Charles Chaplin die viool met sy linkerhand gespeel.

Držala na husle a lúk v jej bezvládne ruky na chvíľu a mal ďalej sa pozrieť na noty, ako by sa stále hrá.
Sy het op die viool en boog in haar slap hande vir ́n rukkie gehou en het voortgegaan om te kyk na die bladmusiek asof sy nog steeds speel.

Rodina bola všetko dohnal v odbore hry na husle.
Die familie was almal vasgevang in die viool speel.

Vylúdil na trombóne zvuk podobný husliam!
Hy het die tromboon soos ’n viool laat klink!

Porotcovia ma vybrali ako najlepšieho a venovali mi vynikajúce husle v puzdre z aligátorej kože.
Ek is as die wenner aangewys en het ’n pragtige viool in ’n tas van alligatorvel ontvang.

K tradičným írskym hudobným nástrojom patria napríklad tie, ktoré sú zobrazené hore, zľava doprava: keltská harfa, írske gajdy, husle, akordeón, flauta a írsky bubon (bodhrán)
In tradisionele Ierse musiek word instrumente soos dié hieronder gebruik, van links na regs: die Keltiese harp, die Ierse doedelsak, die viool, die trekklavier, die blikfluit en die bodhran (trom)

No zatiaľ čo husle Antonia Stradivariho a flauty Theobalda Böhma sú známe, o veľkolepej zvonkohre sa vie všeobecne málo.
Maar hoewel die viole van Antonio Stradivari en die fluite van Theobald Böhm miskien baie bekend is, is die majestueuse klokkespel gewoonlik nie so bekend nie.

Na tomto večeru husle zneli z kuchyne.
Op hierdie aand het die viool klink uit die kombuis.

Preto môžeme povedať, či je tón zahraný na husle alebo na flautu, alebo kto je na druhom konci telefónu.
Dit is hoekom jy kan sê of ’n musieknoot deur ’n viool of ’n fluit gespeel is of wie se stem jy oor die telefoon hoor.

Keď začal hrať na husle, oni sa stali pozorný, vstal a šiel na po špičkách k dverám do haly, v ktorej zostal stáť vytláčaná proti jednému ďalšie.
Wanneer die viool begin speel, hulle het oplettend, het opgestaan, en hy het op tone aan die saal se deur, waar hulle bly staan gedruk teen ́n 'n ander.

Hovorí: „Ako šesťročná som začala hrať na klavíri, ako desaťročná na husliach a napokon ako dvanásťročná na harfe.“
“Ek het op 6 begin klavier speel, op 10 begin viool speel en eindelik op 12 die harp begin speel”, verduidelik sy.

On bol odhodlaný presadzovať právo na svoju sestru, ťahať šaty, a uviesť ju tak, že by mohlo ešte prísť s ňou husle do svojej izby, pretože tu nikto bodu cenil, ako chcel oceniť.
Hy was vasberade om vorentoe te druk reg na sy suster, om te pluk aan haar rok, en om te Dui vir haar aan op hierdie manier dat sy nog met haar viool in sy kamer kan kom, want hier is niemand gewaardeer die oorweeg as hy wou hê om dit te waardeer,.

Tak som mohla do puzdra na husle ukryť nejaký duchovný pokrm pre našich kresťanských bratov a priniesť späť správy z ich služby.
Sodoende kon ek vir ons Christenbroers geestelike voedsel in my vioolkis neem en die rapporte van hulle getuieniswerk terugbring.

Čoskoro sa otec prišiel s hudbou stojí, matka s hudobninami, a sestra s husľami.
Gou het die Vader met die musiek staan, die moeder met die bladmusiek, en die gekom het suster met die viool.

Ešte predtým, než som bol schválený ako priekopník, zbavil som sa všetkých nepodstatných vecí vrátane svojej havajskej gitary, saxofónu a huslí.
Nog voordat ek as ’n pionier aanvaar is, het ek van alle onnodige dinge ontslae geraak, my Hawaise ghitaar, saxofoon en viool inkluis.

By mala jeho sestra zarobiť peniaze, dievča, ktorá bola ešte sedemnásť- rok- staré dieťa, ktorého predchádzajúci životný štýl bol tak veľmi príjemné, že sa skladal z obliekania sa pekne, spať na konci, pomoc v domácnosti, ktoré sa zúčastňujú na niekoľko skromných pôžitkov, a predovšetkým, hrá na husle?
Indien sy suster om geld te verdien, ́n meisie wat nog steeds ́ n sewentien- jarige kind wie se vroeër lewenstyl was so heerlik dat dit het bestaan uit haar mooi aantrek, slaap laat, help om die huis, om deel te neem in ́n paar beskeie voorzieningen en bowenal, om die viool te speel?

Mal som len deväť rokov, keď mi matka dala do rúk husle a vybavila mi hodiny hudby v Harrisovej hudobnej škole.
Toe ek net nege jaar oud was, het my ma vir my ’n viool gegee en gereël dat ek musieklesse by die Harris-musiekskool neem.

Keďže ma hudba odmalička zaujímala a od siedmich rokov som sa učila hrať na husliach, Claru som počúvala.
Omdat ek in musiek belanggestel het—ek het vioollesse geneem vandat ek sewe was—het ek na Clara geluister.

Samozrejme, moje husle cestovali so mnou a hrala som v zjazdovom orchestri.
My viool het natuurlik saam met my gegaan, en ek het in die byeenkomsorkes gespeel.

Keď dozorcovia v santiagskej väznici videli, že nesiem pod pazuchou puzdro s husľami, spýtali sa ma: „Načo vám to je?“
Toe die wagte by die gevangenis in Santiago my vioolkis onder my arm sien, het hulle gevra: “Waarvoor is dit?”

Coralie hrala na husliach a v roku 1939, keď mala 15 rokov, získala hudobný diplom.
Coralie het viool gespeel, en in 1939, toe sy 15 was, het sy ’n diploma in musiek ontvang.

Husle sa odmlčal.
Die viool stil.