práca na zmeny oor Bulgaars

práca na zmeny

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

работа на смени

Toto ustanovenie je obzvlášť dôležité pre prácu na zmeny, avšak výslovne sa na ňu neobmedzuje.
Тази разпоредба е от особено значение за работата на смени, но не се ограничава изрично до нея.

voorbeelde

NOČNÁ PRÁCA, PRÁCA NA ZMENY A ROZVRHNUTIE PRÁCE
НОЩЕН ТРУД, РАБОТА НА СМЕНИ И РЕЖИМ НА РАБОТА

Úradníci – Pracovné podmienky – Príspevok za prácu na zmeny
Длъжностни лица — Условия на труд — Надбавка за работа на смени

Nepretržitá prevádzka alebo práca na zmeny
Непрекъсната работа или работа на смени

V ostatných GR (prevádzkový rozpočet) vykonávalo v roku 2015 prácu na zmeny 37 osôb s nasledujúcim pracovným zaradením:
През 2015 г. в останалите генерални дирекции (бюджетни кредити за административни разходи) 37 лица са извършвали работа на смени в следните области:

Typy práce na zmeny: buď dvojzmenný systém (sadzba 1), alebo nepretržitá 24-hodinová prevádzka (sadzba 4).
Става дума или за работа на две смени (ставка 1), или за непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4).

Graf 3 Predpokladaný vplyv dlhšieho zotrvania v práci na zmenu mier náhrady v rokoch 2008 – 2048
Графика 3: Прогнозирано въздействие на удължения трудов стаж за промяната на коефициентите на заместване между 2008 г. и 2048 г.

Príspevky na prácu na zmeny alebo na služobnú pohotovosť zamestnanca na pracovisku a/alebo doma
Надбавки за работа на смени или дежурства в местоработата и/или дома на длъжностното лице

Reakcia politiky trhu práce na zmenu klímy: podpora prechodu, dôraz na kvalifikácie a sociálny dialóg
Отговорът спрямо промените на климата на политиките в областта на пазарите на труда: подкрепа за прехода; съсредоточаване върху уменията и социалния диалог

Z tohto dôvodu sú prijatí zamestnanci zodpovední za bezpečnosť a prevenciu oprávnení na príspevok za prácu na zmeny.
По този начин назначените служители за сигурност и предохранителни мерки могат да ползват надбавката за непрекъсната работа или за работа на смени.

„rekonštrukcia“ : znamená akúkoľvek väčšiu prácu na zmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorá zvýši celkový výkon subsystému;
„модернизиране“означава всяка значителна работа по модификация на подсистема или част от подсистема, която подобрява цялостното функциониране на подсистемата;

Inštitúcia || Nepretržitá prevádzka alebo práca na zmeny || Pracovná pohotovosť || Mimoriadne náročné pracovné podmienky || Spolu
Институция || Непрекъсната работа или работа на смени || Дежурства || Особено вредни условия || Общо

Náročné zamestnanie, práca na zmeny a dlhý pracovný čas môžu citovo vyčerpať aj tých najoddanejších partnerov.
Ако е натоварваща, на смени или изисква много време, работата на съпрузите може да им отнеме всичките сили, дори ако са силно привързани един към друг.

Suma, ktorá sa má uviesť, je prémia alebo doplatok, nie celková mzda za takúto prácu na zmeny.
Сумата, която трябва да бъде включена е премийният елемент или допълнителното плащане, а не общото плащане за подобна работа на смени.

Odchýlka týkajúca sa práce na zmeny a rozloženej práce
Дерогация за работата на смени и дейностите с разкъсани периоди на работа

„pracovník na zmeny“ je každý pracovník, ktorého rozvrh práce je súčasťou práce na zmeny;
„работник на смени“ е всеки работник, който е вписан в график за работа на смени;

Dvor audítorov zaviedol prácu na zmeny od roku 2011.
Сметната палата въведе непрекъсната работа или работа на смени през 2011 г.

príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,
по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работното място или у дома,

Spánok a únava, práca na zmeny;
Сънливост и умора, работа на смени;

príspevkov za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma
надбавки за работа на смени или състояние на готовност на длъжностното лице в местоработата му или в домашни условия

to byť príplatky za rizikovú prácu alebo prácu na zmeny,
да бъдат премии, плащани за рискове по време на работа или работа на смени

Príspevok za prácu na zmeny
Надбавка за непрекъсната работа или за работа на смени

b) určité aspekty nočnej práce, práce na zmeny a rozvrhnutie práce.“
б) някои аспекти на нощния труд, работата на смени и режима на работа“.

Tvrdí, že „nočná práca“ zahŕňa aj prácu na zmeny, počas ktorej sa určitý čas pracuje v noci.
Според нея понятието „нощен труд“ обхваща сменната работа, когато част от работните часове са през нощта.

Rada: Počet príspevkov za prácu na zmeny v Rade v roku 2012 sa rovná 66.
Съвет: За 2012 г. броят на надбавките за непрекъсната работа или работа на смени в Съвета е 66.