po prvé oor Deens

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

først

naamwoord

Je to tak po prvé v prípade výslovného odmietnutia.
Dette er først og fremmest tilfældet, når der er tale om en udtrykkelig afvisning.

for det første

bywoord

Portielje po prvé poukazuje na to, že jej vedenie (bestuur) sa zišlo po prvý raz 5. novembra 2004, čiže dávno po skončení porušenia.
For det første har Portielje anført, at dets ledelse (bestuur) mødtes for første gang den 5. november 2004 og dermed lang tid efter overtrædelsens ophør.

Soortgelyke frases

po prvý raz
for første gang

voorbeelde

Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
For det første har ADV gjort gældende, at indretning af lufthavnsinfrastruktur ikke udgør en økonomisk virksomhed.

Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
For det første kan finansieringen af støtten med henblik på omstruktureringen kun sikres, hvis der foreligger et beregningsgrundlag, hvormed der kan budgetteres på forhånd.

2. Po prvom otvorení | Podmienky: 1, 2 | IB |
ÆNDRINGER AF EN MARKEDSFØRINGSTILLADELSE, SOM KRÆVER EN UDVIDELSESANSØGNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 2

Po prvé, neexistuje žiadna štúdia vplyvu položiek, ktoré boli práve odsúhlasené pre rast a zamestnanosť v Európskej únii.
Det første er, at der ikke foreligger nogen undersøgelse af indvirkningen af de tal, der nu er blevet aftalt for vækst og beskæftigelse i EU.

identitu všetkých nákupcov od výrobného závodu po prvú maloobchodnú predajňu;
identiteten af alle købere fra fremstillingen til det første detailsalgssted

Po prvé, ako uvádza aj komora CARBIO, vyrovnávacie opatrenia v akejkoľvek podobe platia pre celé colné územie Únie.
Som det også blev fremført af CARBIO, finder udligningsforanstaltninger — i en hvilken som helst form — anvendelse på hele Unionens toldområde.

a) po prvej odrážke: „IBR“;
a) efter første led: »IBR«

53 V tejto súvislosti po prvé z dokumentov v spise vyplýva, ako tvrdí Kaučuk, že pán P.
53 Hvad dette angår fremgår det for det første af oplysningerne i sagens akter, at P.

Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či by opatrenia plánované v reštrukturalizačnom pláne postačovali na obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku.
For det første var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den planlagte omstrukturering var tilstrækkelig til at genoprette virksomhedens langsigtede rentabilitet.

Po prvé, Komisia stanovila nedeformované náklady na výrobu PVA.
Først fastsatte Kommissionen de ikkefordrejede omkostninger ved fremstilling af PVA.

Po prvé, je nutné zachovať inštitucionálny kompromis.
For det første skal det institutionelle kompromis fastholdes.

Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:
Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang;

Po prvé, dôraz sa kladie na odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok, čo sú hlavné ciele odporúčaných opatrení.
Der er for det første lagt vægt på udryddelse af fattigdom og forbedring af levevilkår som de primære mål for de anbefalede foranstaltninger.

Iba po prvých jesenných dažďoch sa opäť objavujú svieže zelené rastliny.
Først når efterårsregnen begynder viser der sig igen friske grønne planter.

Po prvé, neexistuje žiadny právny základ pre paušálny výpočet a extrapoláciu finančných opráv počas programovacieho obdobia 1994 — 1999.
Der foreligger for det første intet retsgrundlag for fastsættelsen af og ekstrapoleringen fra finansielle korrektioner under gennemførelsesperioden 1994-1999.

Po prvé, nestačia pekné slová a dobré úmysly.
For det første er det ikke nok med fine ord og gode intentioner.

Toto je po prvý krát, čo mi to niekto spomenul.
Det er første gang, det er nogensinde blevet nævnt for mig.

Po prvý raz sa nič nestane, pretože systém nemá predstavu o tom, ako on rozmýšľa o "ťahaní".
Første gang, vil der ikke ske noget, fordi systemet ikke ved hvordan han tænker på at trække.

Po prvom predĺžení Komisia po porade s ESRB a EBA preskúma situáciu aspoň raz za rok.
Efter den første forlængelse tager Kommissionen i samråd med ESRB og EBA mindst en gang om året situationen op til revision.

Po prvé, prvá veta článku 34 ods. 1 vízového kódexu stanovuje dôvody zrušenia.
For det første er annullationsgrundene fastslået i visumkodeksens artikel 34, stk. 1, første punktum.

Po prvé, aký dopad majú reformy na rozpočty z krátkodobého hľadiska?
For det første, hvilken indvirkning har reformer på budgetterne på kort sigt?

Po prvé, Komisia nemá žiadne námietky voči použitiu indexu, a zvlášť voči Fisherovmu reťazovému indexu.
For det første modsætter Kommissionen sig ikke anvendelsen af indekset, og i særdeleshed anvendelsen af det kædevægtede Fisher-indeks.

Po prvé, Lót mohol konať na základe viery.
For det første kan Lot have handlet i tro.

Do konca roka posúdi účinnosť kódexu po prvých 12 mesiacoch jeho uplatňovania.
Inden udgangen af året vil Kommissionen vurdere, hvor effektiv kodeksen har været de første 12 måneder af dens anvendelse.

Lehoty predstavujú kvantitatívne termíny, napríklad čas od zaregistrovania prípadu po prvé vypočutie.
Tidsfrister er kvantitative frister, f.eks. for tidspunktet fra registreringen af en sag indtil det første retsmøde.