dodanie oor Engels
dodanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
delivery
Túto povinnosť možno splniť aj dodaním vína odvetviu výroby octu.
This obligation can be also fulfilled by the delivery of wine to the vinegar industry.
consignment
- v kolónke 41 opis tovarov v stave, v ktorom sa nachádzajú v čase dodania,
- in box 41, a description of the goods in their state at the time of consignment,
procurement
Z dôvodu tejto volatility náklady na dodanie automatických prevodoviek kolísali.
This volatility makes the procurement costs of automatic gearboxes very uncertain.
infusion
commitment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maloobchodné služby alebo služby pre kusový predaj, veľkoobchodné a prostredníctvom svetových informačných sietí zariadení pre prenos, príjem, vysielanie, nahrávanie, týkajúce sa spracovania zobrazenia a zvuku, prístroje na dodanie elektriky, osciloskop, signálové generátory, obrazovky, diagnostické zariadenia, ktoré nie sú na lekárske účely, merače kmitov, elektrické meracie zariadenia, meracie prístroje, satelitné navigačné vybavenie, počítače, periférne zaradenie počítačov, vybavenie na spracovanie údajov, registrované počítačové programy, centrálne procesové jednotky (procesory)
One thing I wanna make clear to youtmClass tmClass
28 Článok 14 ods. 1 smernice o DPH definuje „dodanie tovaru“ ako prevod práva nakladať s hmotným majetkom ako majiteľ.
Help yourselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podľa článku 136 písm. a) členské štáty oslobodia od dane tieto transakcie: dodanie tovaru používaného výhradne na činnosť oslobodenú od dane podľa článku 132 (transakcie verejného záujmu), článku 135 (iné od dane oslobodené transakcie, akými sú napríklad finančné služby), článku 371 (napríklad vstupné na športové podujatia alebo poskytovanie telekomunikačných služieb zo strany verejných pôšt a dodania tovarov s nimi súvisiacich), článkov 375, 376 alebo 377, článku 378 ods. 2, článku 379 ods. 2 alebo článkov 380 až 390 (oslobodenia od dane udelené niektorým členským štátom), ak pri tomto tovare nie je možnosť odpočítania DPH.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youEurLex-2 EurLex-2
(3) dodanie zvyškov a iných recyklovateľných materiálov pozostávajúcich zo železných a neželezných kovov, ich zliatin, trosiek, popola, okovín a priemyselných zvyškov obsahujúcich kovy alebo ich zliatiny a poskytovanie triediacich, rezacích, fragmentačných a lisovacích služieb pre tieto výrobky;
The lotus flower has closedEurlex2019 Eurlex2019
30 Ďalej, čo sa týka oslobodení upravených v článku 132 ods. 1 smernice 2006/112, je potrebné pripomenúť, že tento článok má za cieľ oslobodiť určité činnosti vo verejnom záujme od DPH s cieľom uľahčiť prístup k určitým službám a dodanie určitých tovarov tým, že zamedzuje dodatočným nákladom, ktoré by vyplývali z ich zdanenia DPH (pozri v tomto zmysle rozsudok z 26. februára 2015, VDP Dental Laboratory a i., C‐144/13, C‐154/13 a C‐160/13, EU:C:2015:116, body 43 a 45, ako aj citovanú judikatúru).
That means...... we are to be alone in here?EurLex-2 EurLex-2
Týmto zákazom nie sú dotknuté: Pozmeňujúci návrh 27 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – písmeno a a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh aa) nákupca zaplatí dodávateľovi za potravinové výrobky nepodliehajúce rýchlej skaze neskôr než 60 kalendárnych dní po doručení faktúry dodávateľa alebo neskôr než 60 kalendárnych dní odo dňa dodania potravinových výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze podľa toho, čo nastane neskôr.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresnot-set not-set
Zdaniteľná osoba nemôže odpočítať od dane, ktorú je povinná zaplatiť, DPH splatnú alebo zaplatenú za tovar, ktorý jej dodal alebo dodá zdaniteľný obchodník, ak dodanie tohto tovaru zdaniteľným obchodníkom podlieha úprave zdaňovania prirážky.
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
6 Komisia v tomto liste z 31. augusta 2015 zhrnula skutkové okolnosti, uviedla určitý počet okolností, z ktorých vyvodila, že ponuky predložené pre dva predmetné nákupy neboli poctivo vypracované, zdôraznila inkoherencie týkajúce sa identity uchádzačov na dodanie vozidla medzi informáciami poskytnutými žalobkyňou v operatívnej správe adresovanej vedúcemu delegácie Únie v tretej krajine dotknutej projektom, a toho, čo vyplývalo z vyšetrovaní vykonaných zo strany OLAF‐u, a poukázala na to, že nákup technického zariadenia nie je uvedený v žiadnej zo správ poskytnutých žalobkyňou a na skutočnosť, že žalobkyňa nedokázala poskytnúť Dvoru audítorov kópie výziev na predloženie ponúk, ktoré by mali byť zaslané uchádzačom.
All set for tomorrow at the Famechon' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak členské štáty uplatnia možnosť uvedenú v tomto oddiele, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa na nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva určeného na prepustenie do niektorého z režimov alebo situácií uvedených v článku 156, článku 157 ods. 1 písm. b) a článku 158 uplatňovali rovnaké ustanovenia ako na dodanie tovaru, ktoré sa uskutočňuje za rovnakých podmienok na ich území.
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
Výbor na vyhodnocovanie súťažných návrhov však môže záujemcov alebo uchádzačov požiadať o dodanie doplňujúcich materiálov alebo o vysvetlenie predložených podporných dokumentov v súvislosti s kritériami vylúčenia alebo výberu v stanovenej lehote.
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
a) dodanie tovaru, ktorý obchodník nadobudol v rámci Spoločenstva, keď sa na dodanie tovaru obchodníkovi uplatňovalo na ostatnom území Spoločenstva oslobodenie od dane pre dodania v rámci Spoločenstva,
He owes us money, lost money on the casinoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Ak sa dodanie uskutočňuje za protihodnotu v peniazoch, jeho hodnota sa rovná protihodnote po pripočítaní splatnej DPH.“
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dodanie farby inak bezfarebnej potravine
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *oj4 oj4
Je dôležité, aby monitorovanie rizík vysporiadania a dodania bralo do úvahy existenciu systémov ponúkajúcich primerané zabezpečenie, ktoré znižuje tieto riziká
It' s all clear, Sheriffoj4 oj4
Taliansko navyše zistilo daňové úniky v odvetví dodaní tovaru a poskytovania služieb spoločnostiam pod kontrolou orgánov verejnej moci a malej skupine 40 spoločností kótovaných na burze cenných papierov.
an opportunity to cover up this mattereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ee) centrálna protistrana Tier 2 porušuje článok 50 ods. 3 tým, že neodstráni hlavné riziká prostredníctvom čo najrozsiahlejšieho využívania mechanizmov dodania proti zaplateniu, ak má táto centrálna protistrana povinnosť vykonať alebo prijať dodávku finančných nástrojov;
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodanie digitálnej hudby prostredníctvom telekomunikačných zariadení
oh, man, you cant give up rap just like thattmClass tmClass
(7)Jedným z účinkov opatrenia je to, že dodávatelia, resp. poskytovatelia ako zdaniteľné osoby nemôžu kompenzovať DPH zaplatenú na svojich vstupoch DPH prijatou za svoje dodania tovaru alebo poskytovanie služieb.
What will you do with strong teeth anyway?EuroParl2021 EuroParl2021
Dodanie novo vyrobených bankoviek zodpovednej alebo prijímajúcej NCB tlačiarňami
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, andat least # workers are dead, and some are still missingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade zrušenia, odmietnutia [zrušenia, vypovedania, odstúpenia od zmluvy – neoficiálny preklad], úplného alebo čiastočného nezaplatenia alebo v prípade zníženia ceny po dodaní sa základ dane primerane zníži za podmienok stanovených členskými štátmi.
The ladies love this flavor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tým, že stanovuje pre členské štáty možnosť požadovať pri dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb na ich území preklad faktúr do ich úradného jazyka, toto ustanovenie tiež implikuje, že faktúry sú vo všeobecnosti vystavené v úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého má sídlo podnik, ktorý vystavuje faktúru.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
V prípade dodávok plynu prostredníctvom sústavy zemného plynu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva, alebo akejkoľvek siete, ktorá je k takejto sústave pripojená, dodávok elektriny alebo dodávok tepla alebo chladu prostredníctvom teplárenských alebo chladiarenských sietí, na ktoré sa nevzťahuje článok 38, sa za miesto dodania považuje miesto, kde spotrebiteľ tovar skutočne používa a spotrebúva.
Perhaps you- you join for whiskeyEurLex-2 EurLex-2
►M3 428 000 EUR ◄ pre zákazky na dodanie tovaru a poskytnutie služieb a pre súťaže návrhov;
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceEurlex2019 Eurlex2019
Transakcie s dlhou dobou vysporiadania sú transakcie, pri ktorých sa zmluvná strana zaviaže dodať cenný papier, komoditu alebo devízovú hodnotu ako protihodnotu za hotovostné prostriedky, iné finančné nástroje alebo komodity, alebo naopak, v deň vysporiadania alebo dodania, ktorý je zmluvne stanovený ako dlhší, než je kratší z termínov stanovených trhovým štandardom pre túto konkrétnu transakciu a päť obchodných dní odo dňa, keď úverová inštitúcia vstúpi do transakcie.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
Po skončení dodania výrobkov na palubu prostriedku námornej dopravy musí byť osvedčenia uvedené v odseku 2 kontrasignované úradnou osobou príslušného orgánu alebo oficiálnym predstaviteľom kapitána námorného dopravného prostriedku, a vrátené úradnému veterinárovi ako dôkaz o dodaní.
Not worth the timeEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.