okolie oor Engels

okolie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

vicinity

naamwoord

Verím, že ktokoľvek je do toho zapletený je z blízkeho okolia.
I believe whoever's involved is in the vicinity.

environment

naamwoord

Starostlivo upravené okolie nenechá žiadneho okoloidúceho prejsť bez povšimnutia.
The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.

neighbourhood

naamwoord

Na zníženie týchto nákladov je potrebné budovať malé výrobné jednotky, ktoré zásobujú blízke okolie alternatívnym palivom.
In order to reduce costs we should build small production units supplying local neighbourhoods with alternative fuels.

ambient · neighborhood · surround · environs · surroundings · community · way · vicinage · stage set

Soortgelyke frases

Eisenstadt-okolie
Eisenstadt-Umgebung

hluk z blízkeho okolia
neighborhood noise · neighbourhood noise

Okres Košice-okolie
Košice-okolie District

Okolie (matematika)
neighbourhood

Ľudia v okolí
People Near Me

Graz-okolie
Graz-Umgebung

technológia Ľudia v okolí
People Near Me

voorbeelde

Popis letiska vrátane informácií o jeho kapacite, polohe, okolí, objemu leteckej prepravy a zloženie prepravy a vzletových a pristávacích dráh
A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix

Kedy je akceptovateľné použiť našu moc, a kedy prekračujeme tú neviditeľnú hranicu, ktorá nás mení v tyranov voči nášmu okoliu?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

V okolí ubikácií máme bezpečnostný personál.
We have security personnel around the living quarters.

Prvou iniciatívou bol nový spoločný program na podporu spoločného výskumu s členskými štátmi v oblasti bývania s podporou okolia: ide tu o technológie pre domáce aplikácie a mobilitu, ktoré starším používateľom pomáhajú v ich každodennom živote a poskytujú aplikácie sociálnej starostlivosti.
The first was a new joint programme to support joint research with Member States in the area of ambient-assisted living: those are the technologies for home applications and for mobility, assisting older users in their daily lives and providing social care applications.

10 V Kodani (Dánsko) malá skupina zvestovateľov vydávala svedectvo na uliciach v okolí železničných staníc.
10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.

16 Lásku by sme nemali prejavovať iba tým, ktorí žijú v našom blízkom okolí.
16 Our showing love to others is not limited to those who may live in our vicinity.

Významné bezpostrekové pásma by sa mali vytvoriť v okolí oblastí, ktoré využíva verejnosť a najmä citlivé skupiny obyvateľov.
Substantial no-spray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.

j) v prípade skríň pre náročnú prevádzku táto veta: „Tento spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia do 40 °C“.
(j) for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.

Ovplyvnený členský štát zriadi v okolí oblasti, v ktorej je potvrdený výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej vírusom A podtypu H5 u voľne žijúcich vtákov a je podozrenie alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1:
The affected Member State shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:

Dňa 20. októbra a 2. decembra 1687 mesto postihli mohutné zemetrasenia, ktoré poškodili väčšinu mesta a jeho okolia.
On October 20 and December 2, 1687, powerful earthquakes destroyed most of the city and its surroundings.

Žijú v tvojom okolí nepočujúci?
Do deaf people live in your area?

Môže to byť nové zamestnanie, nové školy pre deti, nové okolie, na ktoré si treba zvyknúť.
There may be a new job, new schools for the children, and a new neighborhood to get used to.

(1) Hodnoty zaťaženia sú percentuálnymi hodnotami krútiaceho momentu zodpovedajúceho základnému menovitému výkonu definovanému ako disponibilný maximálny výkon počas postupu s meniacim sa výkonom, ktorý môže byť spustený na neobmedzený počet hodín za rok medzi stanovenými intervalmi údržby a v stanovených podmienkach okolia; údržba sa vykonáva podľa predpisu výrobcu.
(1) The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

VOČI ľuďom v našom okolí máme veľkú zodpovednosť.
WE HAVE a serious responsibility toward the people who live around us.

v Atlantickom oceáne, morské vody podliehajúce suverenite alebo jurisdikcii Portugalska, v okolí Azor a Madeiry, a Španielska, v okolí Kanárskych ostrovov;
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;

Vzhľad Určuje sa pri teplote okolia alebo pri 15 °C, podľa toho, ktorá je vyššia
Appearance This shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher.

Spomenuli si, že videli strieborný Escalade, so stojanom na surf, opúšťať okolie v čase vraždy.
He remembers seeing a silver Escalade with a surf rack leaving around the time of the murder.

Modul svetelného okolia s dĺžkou 300 mm alebo viac, ale nie viac ako 600 mm, založený na svetelnom zdroji pozostávajúcom z rady troch alebo viac, ale nie viac ako deviatich špecifických jednočipových svetelných diód vyžarujúcich červené, zelené a modré svetlo a umiestnených na doske plošných spojov, z ktorého sa svetlo privádza na prednú a/alebo zadnú časť televízneho prijímača s plochou obrazovkou (1)
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set (1)

domnieva sa, že internet vecí prináša mnoho výhod pre ľudí so zdravotným postihnutím a môže byť cestou k naplneniu potrieb starnúceho obyvateľstva a poskytovaniu účinných služieb starostlivosti; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že táto technológia môže pomôcť nevidiacim a čiastočne zrakovo postihnutým osobám lepšie vnímať okolie prostredníctvom elektronických prístrojov; zdôrazňuje však, že je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie ochrany súkromia, jednoduchej inštalácie a obsluhy, ako aj poskytovania informácií o takýchto službách spotrebiteľom;
Believes that the IoT encompasses many benefits for people with disabilities and may be a way to meet the needs of an ageing population and provide assertive care services; emphasises in this context that with the assistance of this technology, blind and visually impaired persons can experience their environment more fully through the use of electronic aids; stresses, however, that measures need to be taken to ensure privacy protection, ease of installation and operation and the provision of information to consumers about such services;

Uvidíme sa v okolí Devile.
See you around, Deville.

Významnejšie elektrostatické sily vo vzťahu k vonkajšiemu okoliu vozidla nastanú len v momente, keď vstúpi cestujúci do vozidla alebo keď z neho vystúpi.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.

Prítomnosť prekážok, ktoré nie sú uverejnené v AIP (publikácii leteckých informácií – „Aeronautical Information Publication“) alebo v NOTAM (oznámení pre pracovníkov zabezpečujúcich leteckú prevádzku – „Notice to Airmen“) a/alebo ktoré nie sú riadne označené alebo osvetlené, na letisku alebo v okolí letiska.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.

Ako Káleb dokázal odolať tlaku okolia, keď desať vyzvedačov prinieslo zlú správu?
How was Caleb able to resist going along with the crowd when ten spies brought back a bad report?

teplota okolia od −# °C do + # °C
ambient temperature from-#°C to +#°C

Napríklad sa vaše správanie stane agresívne, nebezpečné pre vás a vaše okolie, chcete byť pod liekmi alebo zadržaný?
If, for instance, your behavior becomes aggressive, dangerous to yourself and to others, do you want to be medicated or restrained?