predstaviť si
to imagine
predstaviť oor Engels
predstaviť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
introduce
en
to and make something or someone known by formal announcement or recommendation
Ak niekedy stretnete svoju osudovú ženu, potom mi ju prosím predstavte.
If you ever meet such a fate, please introduce her to me too.
present
Len vás chcem predstaviť svojim kolegom, ktorí nateraz zostanú v anonymite.
I merely wish to present you to my colleagues, who shall remain anonymous for the time being.
to introduce
Možno váhaš predstaviť sa niekomu novému jednoducho preto, že nevieš, čo povedať.
Perhaps you hesitate to introduce yourself to someone new, simply because you do not know what to say.
represent
V správe sa predstavili reformy, ktoré boli podľa expertov potrebné a na ktorých sa malo začať bezodkladne pracovať.
The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je nemožné predstaviť si, že je niekto krajší ako si dnes ty, Nat.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna myšlienka je, že náš trojrozmerný vesmír mohol vzniknúť vo viacrozmernom priestore, presne tak, ako si môžte predstaviť tieto hárky papiera.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionQED QED
Pretože situácia by bola úplne iná, keby sme si predstavili, že by, nebodaj, došlo k nehode, Komisia alebo príslušné európske inštitúcie by zrejme prekračovali svoje právomoci a vznikla by závažná otázka nie v súvislosti so stratami v oblasti obchodu, ale s tým, kto je zodpovedný za nesprávne rozhodnutie, ktoré spôsobilo nehodu v konkrétnom vzdušnom priestore členských štátov EÚ.
You quit your worryin 'Europarl8 Europarl8
keďže od mája # Ruská federácia v rámci rotačného systému predsedá Výboru ministrov Rady Európy; keďže prvou prioritou ruského predsedníctva, ako ju predstavil ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov, je posilnenie vnútroštátnych mechanizmov na ochranu ľudských práv, rozvoja vzdelávania v oblasti ľudských práv a práv národnostných menšín
Looks like we have a problemoj4 oj4
a potom zavrite oči, každý deň na niekoľko minút a predstavte si, že už máte čo chcete a cíťte tie pocity, ako keby ste to už mali.
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh elektronického preukazu služieb by tak, ako ho predstavila Komisia, umožnil poskytovateľom služieb byť výlučne vo vzťahu s domovským členským štátom ako sprostredkovateľom a zharmonizoval by výmenu údajov založenú na zásade krajiny pôvodu.
This study serves to identify substrates of central sensitization.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vieme si predstaviť, že cesta tohto druhu v nich mohla vyvolávať znepokojenie a neistotu, ale Epafroditus (nemýľme si ho s Epafrom z Kolos) bol ochotný vykonať túto náročnú misiu.
I amthe leader of Pha Beek Krut piratesjw2019 jw2019
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6) NELEGISLATÍVNY NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P8_TA(2014)0110) Vystúpenie Cristian Dan Preda predstavil ústny pozmeňujúci návrh, ktorým sa má doplniť nový článok 16, ktorý bol prijatý, a oznámil, že na čestnej galérii je prítomný bývalý prezident Gruzínska Mikhaïl Saakachvili.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallnot-set not-set
Predstavili sa mi ako Jehovovi svedkovia.
And then I' d go out... when the light was just rightjw2019 jw2019
Viete si predstaviť, aké otravné to niekedy musí byť.
Just concentrate on the ingredients in front of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisia však v tomto roku predstavila škálu opatrení, ktoré treba prijať na riešenie tohto problému[11].
You pulled it out, girl!EurLex-2 EurLex-2
Aby EÚ ukázala svoju vedúcu úlohu, mala by v OSN na politickom fóre na vysokej úrovni predstaviť dobrovoľný prehľad vnútorných a vonkajších činností týkajúcich sa cieľov udržateľného rozvoja.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predstavte si teda, akou neľahkou úlohou je pokúsiť sa predĺžiť ľudský život biologickými prostriedkami.
I lost my job for a whilejw2019 jw2019
Počet mŕtvych vo vojnách dvadsiateho storočia je taký veľký, že je ťažké si ho predstaviť.
Abandon all hope, he who enters there!jw2019 jw2019
Ako si môžete predstaviť, bol som vskutku populárny.
Oh, Ben, you idiot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pred začiatkom každej kampane grónske orgány predstavia jednotlivé náležitosti a podmienky experimentálnych rybolovných kampaní v súlade s článkami 9 a 10 dohody a v súlade s grónskymi právnymi predpismi.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
Ak by tento vývoj pokračoval, ak by mal ovplyvňovať poľnohospodársku politiku, viete si predstaviť, že by Komisia bola v roku 2015 schopná politicky odolávať požiadavkám tohto hnutia na predĺženie alebo opätovné zavedenie systému kvót na mlieko v pružnejšej podobe?
And executed just as easilyEuroparl8 Europarl8
V správe sa predstavili reformy, ktoré boli podľa expertov potrebné a na ktorých by sa malo začať bezodkladne pracovať.
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
60 V tejto súvislosti treba spresniť, že v rámci celkového posúdenia pravdepodobnosti zámeny nemajú vizuálne, fonetické a koncepčné aspekty predmetných označení vždy tú istú váhu a je dôležité posúdiť objektívne podmienky, v ktorých sa môžu ochranné známky predstaviť na trhu [rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. októbra 2004, New Look/ÚHVT – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE a NLCollection), T‐117/03 až T‐119/03 a T‐171/03, Zb. s. II‐3471, bod 49].
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurLex-2 EurLex-2
Európska komisia preto nedávno predstavila návrh o nových pravidlách na zlepšenie bezpečnosti a čistoty jednostopových motorových vozidiel, od mopedov a skútrov až po motorky.
I' il see you soon, and we' il talknot-set not-set
Španielsko a Francúzsko predstavili svoje spôsoby spolupráce s krajinami pôvodu a Taliansko vysvetlilo, ako uskutočňuje pátranie medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).
I can get those in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
PPS predstaví konečný návrh krokov, ktoré má prijať každá strana, pričom náležite zohľadní stanoviská, situáciu a obmedzenia dotknutých strán a stanoví konečný termín, do ktorého môžu strany namietať voči krokom, ktoré PPS navrhol;
Orthodonticseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jasne to vyplýva z tohto procesu, ktorý, našťastie, získal na intenzite vďaka tomu, čo sa momentálne nazýva G20, pretože sa môžu pridať aj ďalší; dokonca by sme si vedeli predstaviť aj G3.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeEuroparl8 Europarl8
Vyjadruje spokojnosť s tým, že Komisia vo svojom oznámení „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“ [KOM(2007) 507 v konečnom znení] a v priloženom pracovnom dokumente, ktorý hodnotí pokrok v stratégii pre najvzdialenejšie regióny [SEC (2007) 1112] predstavila bilanciu svojej stratégie na podporu najvzdialenejších regiónov, ako aj víziu budúcich perspektív tejto stratégie;
I figured it was a mix- up and took offEurLex-2 EurLex-2
16 Ak stretneš človeka nejakého nekresťanského náboženstva a necítiš sa dobre pripravený predložiť mu hneď na prvý raz svedectvo, využi túto príležitosť na to, aby si sa s ním aspoň zoznámil, nechaj mu nejaký traktát a vzájomne sa predstavte.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.