Záchrana dát
data recovery
záchrana oor Engels
záchrana
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
rescue
Na zabránenie bankrotu je rozhodujúca včasná reakcia a v mnohých prípadoch je záchrana výhodnejšia ako likvidácia.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
salvage
en
The act, process, or business of rescuing vessels or their cargoes from loss at sea.
Nedovoľte, aby sme sa pokúšali o záchranu našich chýb plytvaním peňazí daňových poplatníkov!
Let us not start trying to salvage our mistakes by wasting taxpayers' money!
salvation
Kiež sa usilujú prinášať len spravodlivé ovocie, čo povedie k chvále Jehovu a k ich záchrane!
May they strive to bear nothing but righteous fruit, to Jehovah’s praise and to their own salvation!
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saving · save · preservation · refuge · retrieval · redemption · retrieve · anchor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Balóny prevádzkované v oblastiach, kde by pátranie a záchrana boli osobitne náročné, musia byť vybavené takým signalizačným zariadením a záchranným vybavením, aké je vhodné pre oblasť, nad ktorou prebieha let.
The car is all wreckedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhľadom na vyplatenie zvyšnej časti úveru na záchranu 28. novembra 2014 sa opatrenie č. 5 musí posudzovať podľa usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach („usmernenia o záchrane a reštrukturalizácii z roku 2014“) (48).
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
Vo výnimočných prípadoch, keď sa uplatňuje nástroj záchrany pomocou vnútorných zdrojov, možno z uplatňovania právomocí na odpísanie alebo konverziu vylúčiť alebo čiastočne vylúčiť určité záväzky, ak:
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!not-set not-set
Sporné opatrenie pôvodne opísali slovenské orgány ako pomoc na záchranu
All right, so, you didn' t bring Jonathan?oj4 oj4
A v Žalme 146:3, 4 čítame: „Nevkladajte dôveru v urodzených ani v syna pozemského človeka, ktorému nepatrí záchrana.
You called out her namejw2019 jw2019
Odôvodnenie Súdu prvého stupňa totiž nespočíva v tom, že v prípade konzorcia ide o mestský podnik, ale v tom, že bolo poverené vykonaním opatrení na záchranu historického, kultúrneho a architektonického dedičstva Benátok.
All right, come onEurLex-2 EurLex-2
S výhradou bodu 4.2 platí, že uprednostňovať by sa malo vyloďovanie v tretej krajine, z ktorej dané osoby odplávali, alebo v oblasti teritoriálnych vôd alebo v oblasti pátrania a záchrany, ktorou tieto osoby prechádzali, alebo v prípade, keď to nie je možné, vyloďovanie na geograficky čo najbližšom mieste, kde možno zabezpečiť bezpečnosť osôb.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerEurLex-2 EurLex-2
f)záchrany a prevozu obete.
Should prepare itself against humiliationsEurlex2019 Eurlex2019
S cieľom uľahčiť operácie súvisiace s ochranou hraníc a záchranou na mori by v tejto súvislosti mala agentúra uľahčiť vytvorenie spoločného prostredia na výmenu informácií pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (CISE).
Do you like your men... burnt?not-set not-set
a) Letúny prevádzkované v oblastiach, kde by pátranie a záchrana boli osobitne náročné, musia byť vybavené:
Let' s get herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Platnosť kapitoly v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach je predĺžená, kým nebude nahradená novými pravidlami.
And we all know how you love heavy metalEurLex-2 EurLex-2
Názov: Podpora na záchranu podniku Hubbard SAS
We have to figure it outEurLex-2 EurLex-2
Komisia takisto dospela k záveru, že aj keď by bolo možné spoločnosť SEAH posudzovať ako podnik v ťažkostiach, toto zvyšovanie základného imania sa nemôže vyhlásiť za zlučiteľné s vnútorným trhom v súlade s usmerneniami EÚ o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (2).
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cieľom smernice 98/41/ES je zvýšiť bezpečnosť cestujúcich a posádky na palubách osobných lodí, ako aj zlepšiť možnosti ich záchrany a zabezpečiť, aby boli pátracie a záchranné akcie, ako aj riešenie následkov nehôd účinnejšie.
Sounds goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na druhej strane správa, ktorú predložila národnému zhromaždeniu kórejská Veľká národná strana (ďalej len „GNP“), kritizovala trvanie GOK na záchrane skupiny Hyundai, ktorej bol Hynix dcérskou spoločnosťou, a uviedla, že záchranou Hynixu GOK „dáva peniaze do bezodnej jamy“.
He' s a very beautiful boyEurLex-2 EurLex-2
Keď sa pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu oznamuje Komisii, členské štáty musia špecifikovať, či daná firma už dostala pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu, vrátane takej pomoci, ktorá bola udelená predtým, ako sa tieto usmernenia začali uplatňovať, ako aj akejkoľvek neoznámenej pomoci (24).
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
– usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
I' m ready nowEuroParl2021 EuroParl2021
Po tom, ako som minulý týždeň mala príležitosť priamo vidieť veľmi zaujímavé činnosti v Grenade a Seville a po tom, čo som cez víkend čítala názory harvardského profesora Michaela McElroya o oslobodení Spojených štátov od každoročnej platby 750 miliárd USD za dovoz ropy, víťazstve v boji za energetickú bezpečnosť USA a súčasne záchrane planéty, pýtam sa sama seba: o čom to stále rokujeme?
Well, if you want, I can change the colourEuroparl8 Europarl8
Tiež to nie je len o mojej záchrane.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECted2019 ted2019
Usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004 obsahujú podobné tvrdé a mäkké kritériá v bodoch 10 a 11.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!EurLex-2 EurLex-2
Zariadenia a prístroje: vedecké, fotografické, kinematografické, optické, na váženie, meracie, signalizačné, kontrolné, pre záchranu života a pre účely výučby
As you all know, His Eminence was once a student heretmClass tmClass
Vzhľadom na naliehavosť schválenia pomoci na záchranu Komisia nebola schopná dospieť k definitívnemu záveru o charaktere pomoci opatrenia z roku 2004.
You have any more... fits?EurLex-2 EurLex-2
Prístroje na záchranu života sú z evakuačných priestorov ľahko prístupné
Right, I don' t want tooj4 oj4
Organizovanie súťaží, podujatí určených na propagáciu a zoznámenie sa s činnosťou a potrebami neziskových združení, ktoré sa zaoberajú predovšetkým starostlivosťou o ľudské životy a ich záchranou
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'tmClass tmClass
Tieto činnosti sú zamerané na poskytovanie ad hoc pomoci a záchrany obyvateľstvu tretích krajín, obetiam prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených ľudskou činnosťou s cieľom pokryť humanitárne potreby vyplývajúce z týchto situácií.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.