bod mrazu oor Frans

bod mrazu

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

point de congélation

naamwoord manlike

Preto sa zisťuje bod mrazu mlieka.
C'est pour ça qu'on mesure le point de congélation.

température de congélation

že svoju DNA opravuje pod bodom mrazu.
c'est qu'il répare son ADN en dessous des températures de congélation.

voorbeelde

Sebadôvera dospievajúcich môže klesnúť pod bod mrazu, zvlášť ak sa objaví akné.
» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

znižovanie teploty pod teplotu prostredia, no nad bod mrazu na uľahčenie konzervácie
Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.

Vodotesné odevy pre prostredia s nízkym teplotami a teplotami pod bodom mrazu
Vêtements étanches destinés aux températures basses et négatives

bod mrazu.
point de congélation.

A spomenul si na prípad v Kodani, kde bol dobrý človek v jeho živote na bode mrazu.
Il se rappelle une affaire à Copenhague où un homme bon était au plus bas.

V zime „teplota nikdy neklesla pod bod mrazu a tráva len trocha zvädla“.
Durant la saison froide, “ il ne gela pas et l’herbe dépérit à peine ”.

Bez jedla, úkrytu, teplota sa dostala pod bod mrazu.
Sans abri ni vivres, avec des températures en dessous de zéro.

Náhodné vystavenie teplotám pod bodom mrazu neovplyvní nežiaduco stabilitu Zarzia
Une exposition accidentelle à la congélation n affecte pas la stabilité de Zarzio

Preto sa zisťuje bod mrazu mlieka.
C'est pour ça qu'on mesure le point de congélation.

má bod mrazu blízky priemernému bodu mrazu surového mlieka, ktorý sa zaznamenal v oblasti pôvodu zozbieraného konzumného mlieka;
a un point de congélation qui se rapproche du point de congélation moyen constaté pour le lait cru dans la zone d'origine de la collecte;

Vonku bola teplota stále okolo bodu mrazu a vnútri bolo len 5 °C.
Dehors il gelait et, dans la salle, il ne faisait que 5 °C.

znižovanie teploty pod teplotu prostredia, no nad bod mrazu na uľahčenie konzervácie
Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation

Morálka je na bode mrazu. Asi preto, že Sam je najmenej obľúbený skaut v oddiele.
Le moral est au plus bas, d'autant plus que Sam est le moins apprécié de la troupe.

Okolitá voda je iba niekoľko stupňov nad bodom mrazu.
L’eau qui l’entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.

Náhodné vystavenie teplotám pod bodom mrazu neovplyvní nežiaduco stabilitu Filgrastimu HEXAL
Une exposition accidentelle à la congélation n affecte pas la stabilité de Filgrastim HEXAL

Je jedinečná tým, že svoju DNA opravuje pod bodom mrazu.
Mais ce qu'il y a de vraiment unique à propos de cet organisme c'est qu'il répare son ADN en dessous des températures de congélation.

mať bod mrazu blížiaci sa priemernej hodnote bodu mrazu surového mlieka zaznamenanej v zbernej oblasti pôvodu konzumného mlieka
a un point de congélation qui se rapproche du point de congélation moyen constaté pour le lait cru dans la zone d'origine de la collecte

Tu, pod bodom mrazu, sa na týchto malých dažďových kvapkách vyzrážajú iné oblačné kvapôčky a okamžite zamŕzajú.
À cette température, d’autres gouttelettes se condensent sur les gouttes de pluie embryonnaires et gèlent instantanément.

Okolitá voda je iba niekoľko stupňov nad bodom mrazu.
L'eau qui l'entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.

Cez noc môže teplota klesnúť takmer na bod mrazu a občas až na mrazivé –2 °C.
La nuit, le thermomètre peut indiquer près de zéro, voire − 2°.

Nechceme to znovu nechať na bode mrazu.
Nous n'aurons pas la trouille à nouveau.

Počas chladného počasia je potrebné uchovávať hľuzy a brut na suchom, chladnom mieste s teplotou nad bodom mrazu.
Pendant la saison froide, bulbes et caïeux seront stockés dans un endroit sec et frais, à l’abri du gel.

Keď prišla zima, teploty klesli pod bod mrazu.
Quand l'hiver est arrivé, les températures sont devenues négatives.

Ako teplota klesá pod bod mrazu, rastliny opadavého lesa upadajú do stavu hibernácie až do jari.
La température descend en dessous de zéro, et les arbres à feuilles caduques vont hiberner jusqu'au printemps.