deformácia hospodárskej súťaže oor Frans

deformácia hospodárskej súťaže

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

distorsion de concurrence

Prečo povoliť takéto deformácie hospodárskej súťaže a predovšetkým, prečo stanoviť tento precedens?
Pourquoi rendre possibles de telles distorsions de concurrence et surtout créer ce précédent?

voorbeelde

Vec: Deformácie hospodárskej súťaže plánmi prídelu CO2
Objet: Distorsion de la concurrence consécutive aux plans nationaux d'allocation de quotas de CO2

vyhnutie sa deformácii hospodárskej súťaže,
prévention des distorsions de concurrence;

Spravodajca vo všeobecnosti súhlasí s cieľom Komisie obmedziť deformáciu hospodárskej súťaže na trhu nákladnej dopravy.
D'une façon générale, votre rapporteur approuve l'objectif de la Commission de réduire les distorsions de concurrence dans le marché du transport.

Vyhnutie sa nevhodnej deformácii hospodárskej súťaže
Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence

Jeho cieľom je tiež minimalizácia deformácií hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
La proposition vise aussi à limiter au minimum les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur.

Napokon deformácie hospodárskej súťaže sa musia minimalizovať aj v prípade pomoci firmám v oblastiach, ktorým sa poskytuje pomoc
Enfin, les distorsions de concurrence doivent être réduites au minimum, même dans le cas d'aides aux entreprises situées dans des régions assistées

Tieto rozdiely vedú k tankovacej turistike a deformácii hospodárskej súťaže.
Ces divergences donnent lieu à un tourisme à la pompe/fiscal et à des distorsions de concurrence.

b) Predchádzanie neprípustnej deformácii hospodárskej súťaže
b) Prévention des distorsions de concurrence

- Zabezpečenie účinnejších sankčných stratégií a dôraz na prevenciu vážnych deformácií hospodárskej súťaže.
- Veiller à une politique de sanctions plus dissuasive et mettre l'accent sur la prévention des cas de grave distorsion de concurrence.

Ak nebude existovať žiadna právna úprava, povedie to nevyhnutne k zrejmým deformáciám hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
En effet, l'absence de référence législative crée des conditions évidentes de distorsion de la concurrence ainsi qu'une fragmentation du marché intérieur.

Stupeň deformácie hospodárskej súťaže by mal byť čo najmenší
Minimisation des distorsions de concurrence

Prečo povoliť takéto deformácie hospodárskej súťaže a predovšetkým, prečo stanoviť tento precedens?
Pourquoi rendre possibles de telles distorsions de concurrence et surtout créer ce précédent?

Deformácia hospodárskej súťaže
Distorsion de la concurrence

— štátne podpory, ktoré spôsobujú deformáciu hospodárskej súťaže,
— les aides d'État ayant pour effet de fausser le jeu de la concurrence,

deformácie hospodárskej súťaže budú obmedzené
les distorsions de concurrence soient limitées

Zabránenie neprípustnej deformácii hospodárskej súťaže
Critères d'éligibilité et dépenses

ba) zabrániť deformáciám hospodárskej súťaže,
b bis) évite toute distorsion de concurrence.

upozorňuje, že diskriminačné daňové podmienky zvýhodňujúce športovcov, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, môžu spôsobiť deformáciu hospodárskej súťaže;
constate que le traitement fiscal discriminatoire en faveur des sportifs appliqué dans les États membres peut avoir des effets de distorsion de la concurrence;

Tieto rozdiely môžu viesť k tankovacej turistike a deformácii hospodárskej súťaže v prihraničných regiónoch.
Ces divergences peuvent donner lieu à un tourisme à la pompe/fiscal et à des distorsions de concurrence dans les régions frontalières.

sa zabráni nenáležitej deformácii hospodárskej súťaže, pretože plánované a uskutočňované kompenzačné opatrenia sa zdajú nedostatočné;
toute distorsion indue de concurrence puisse être évitée, car les contreparties prévues ou mises en œuvre ne semblent pas être suffisantes;

sa zabráni nenáležitej deformácii hospodárskej súťaže, pretože plánované a uskutočňované kompenzačné opatrenia sa zdajú nedostatočné
toute distorsion indue de concurrence puisse être évitée, car les contreparties prévues ou mises en œuvre ne semblent pas être suffisantes

To vedie k nedostatku hodnovernosti a deformácii hospodárskej súťaže voči serióznejším výrobkom a lepším výrobným podmienkam
Cela affaiblit la fiabilité et crée une distorsion de concurrence par rapport à des produits et à des conditions de production dont le sérieux est davantage avéré