Berlínsky múr
Mur de Berlin
múr oor Frans
múr
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
mur
Koľko ďalších múrov sa však postavilo na našom kontinente za jeden padnutý?
Mais pour un mur tombé, combien d'autres ont été érigés sur notre continent!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S rozšírením pestovania olív postupom času postavili množstvo horizontálne prebiehajúcich suchých kamenných múrov, ktoré vytvárali na svahoch terasy, s cieľom tvoriť a chrániť plochy s ľahkou ornou pôdou a brániť jej odplavovaniu z viac alebo menej strmých svahov.
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceEurLex-2 EurLex-2
Nie je vyvážené vyhýbať sa jasnému vyjadreniu k tomu, že Hamas odmieta uznať Izrael a potom požadovať, aby štát, ktorý nie je ani uznaný, nebudoval žiadne múry a neprijímal žiadne obranné opatrenia.
Nous lui disons merci et au revoirEuroparl8 Europarl8
Sneh pri múroch Jeruzalema
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.jw2019 jw2019
(HU) Pretože v Európskej únii nadšene oslavujeme pád Berlínskeho múru a s ním aj komunizmu, mohli by sme sa rovnako spýtať, čo sa stalo s bývalými komunistickými vedúcimi predstaviteľmi.
Je Ies entends!Europarl8 Europarl8
Dnes si pripomíname 20. výročie pádu Berlínskeho múru a prestrihnutia ostnatého drôtu.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsEuroparl8 Europarl8
Ten múr spadol.
Impossible de suivre GodzillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Dnes je to podobne ako v Nehemiášových dňoch, keď Izraelčania usilovne stavali jeruzalemský múr.
Mais moins que les grands bleusjw2019 jw2019
Pamätaj, že ani väzenské múry, ani samoväzba nemôžu prerušiť našu komunikáciu s naším láskyplným nebeským Otcom ani nemôžu narušiť našu jednotu so spoluveriacimi.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis Guthriejw2019 jw2019
Pasívne domy v pravom slova zmysle musia spĺňať isté stavebné požiadavky (nadštandardná izolácia múrov a podláh, potrubia na prípravné prúdenie vstupujúceho vzduchu vedúce popod samotný dom), ktoré spôsobujú, že dokonalé prispôsobenie existujúcich obydlí týmto normám je zložité a nákladné.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?EurLex-2 EurLex-2
Otec a dcéra oddelení od bicykla tajomným múrom.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisted2019 ted2019
Po páde Berlínskeho múru sa stala Hertha populárna aj vo východnom Berlíne.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?WikiMatrix WikiMatrix
Tieto starobylé budovy sú postavené v rôznom štýle — od stredovekého románskeho štýlu s typickými hrubými múrmi a masívnymi oblúkovitými klenbami až po bohato zdobený nápadný barok neskorších storočí.
Le jugement de Mazeppa est terribIe!jw2019 jw2019
Múr je dokončený „za päťdesiatdva dní“. — Neh.
En effet, je crois en Dieujw2019 jw2019
Neskôr, keď Izraeliti vošli do Kanaanu a prišli k Jerichu, aby ho dobyli, Jehova zázračne spôsobil, že múry mesta sa zrútili.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesjw2019 jw2019
Cítite múry blíži sa ešte nevyjadrili?
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odhaduje sa, že na ostrove sa nachádza približne 15 000 km kamenných múrov, ktoré vytvárajú múrmi obohnané priestranstvá, tzv. „tanques“, a uľahčujú rozdeľovanie pastvy a znižovanie počtu pracovníkov potrebných na chov hospodárskych zvierat.
Date d'adoptionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mestské hradby s domami postavenými navrchu nám pomáhajú pochopiť, ako mohol Pavol utiecť tak, že ho v koši spustili cez otvor v múre. — Skutky 9:23–25; 2. Korinťanom 11:32, 33.
Vous ne partez pas d' icijw2019 jw2019
Dvor tvoril veľký štvorec s prístreškom okolo jeho múrov.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersLiterature Literature
Písal o páde "Berlínskeho múru klimatických zmien".
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.Europarl8 Europarl8
Vojsť cez hlavný vchod sa nedalo; bránili nám v tom rozkonárené stromy. A tak sme si v rade za sebou kliesnili cestu cez vysokú burinu k zadným dverám — miesto ktorých už teraz bola len diera v múre.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au Canadajw2019 jw2019
Ezechiel prerazí múr a nájde 70 starších mužov, ktorí sa klaňajú pred nástennými rezbami odporných zvierat a zahnojených modiel.
Je suis ta femme!jw2019 jw2019
Títo židovskí úradníci preto žiadajú: „Hovor, prosím, so svojimi sluhami sýrsky, lebo počúvame; a nehovor nám židovským jazykom do uší ľudu, ktorý je na múre.“
T' es le Diable, mon enfantjw2019 jw2019
Narazil na múr a nevie, ako má postupovať ďalej - nie je v pozícii, aby mohol predkladať ponuky.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksEuroparl8 Europarl8
Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsEurLex-2 EurLex-2
A keď boli mestské múry nakoniec prelomené, dal príkaz, aby bol chrám ušetrený.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navalejw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.