Vojenstvo v stredoveku
armement médiéval
stredovek oor Frans
stredovek
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Moyen Âge
V stredoveku bolo pivo národným nápojom a náhradou vody, ktorá bola o poznanie menej čistá.
Au Moyen-âge, la bière était une boisson populaire permettant de compenser le manque d'eau pure.
moyen âge
V stredoveku bolo pivo národným nápojom a náhradou vody, ktorá bola o poznanie menej čistá.
Au Moyen-âge, la bière était une boisson populaire permettant de compenser le manque d'eau pure.
moyen-âge
V stredoveku bolo pivo národným nápojom a náhradou vody, ktorá bola o poznanie menej čistá.
Au Moyen-âge, la bière était une boisson populaire permettant de compenser le manque d'eau pure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stredovek
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Moyen Âge
fr
Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance
V stredoveku bolo pivo národným nápojom a náhradou vody, ktorá bola o poznanie menej čistá.
Au Moyen-âge, la bière était une boisson populaire permettant de compenser le manque d'eau pure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
""" - tak Kedže u „Stirnera“ je stredovek stotožňovaný s katolicizmom, končí sa tiež, prirodzene, Lutherom (str. 108)."
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireLiterature Literature
Odráža rôzne metódy prípravy, ktoré sa používali od stredoveku (pred 15. storočím) až po začiatok 20. storočia, keď sa recept viac zjednotil.
Assume tes responsabilités, à présent!EuroParl2021 EuroParl2021
Mestské brány, paláce a mosty si zachovávajú čaro stredoveku a sú tichým svedectvom o dňoch, keď bolo Toledo jedným z najdôležitejších miest Európy.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesjw2019 jw2019
Podľa Domesday Book (Kniha posledného súdu, 1086 n. l.) v stredovekom Anglicku otroci tvorili 10 percent pracovnej sily.
Je vois de la lumièrejw2019 jw2019
Je to ako v stredoveku
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisopensubtitles2 opensubtitles2
Rybolov sleďov v stredoveku pôvodne ovládali rybári z dánskej oblasti Scania (Skåne).
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.EurLex-2 EurLex-2
V Európe bol stredovek v podstate synonymom veku temna.
C' est l' âme du groupejw2019 jw2019
Toto je veľmi vážna čierna mágia stredoveku.
Comment sont- ils devenus si futés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tradícia obchodovania s korením siaha až do stredoveku.
Mon père est venu au matchEurlex2019 Eurlex2019
Zaoberal sa prevažne históriou českého stredoveku.
C' est quoi, tout ce boucan?WikiMatrix WikiMatrix
Syr „Edam Holland“ je klasickým príkladom holandskej tradície výroby syra, ktorá siaha až do stredoveku a vyvrcholila už v 17. storočí (Zlatý vek).
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?EurLex-2 EurLex-2
V období staroveku a stredoveku si veľa ľudí myslelo, že záhrada doslovných rozkoší, záhrada Eden, stále existuje niekde „na vrcholku nedostupného vrchu alebo za neprekonateľným oceánom“, vysvetľuje historik Jean Delumeau.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations qujw2019 jw2019
To je ako v stredoveku, oci.
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výraz „damask“ je odvodený od mesta „Damask“, kde v stredoveku tkáči vyrábali túto látku s charakteristickým jemným vzorom.
Quel jour sommes- nous?jw2019 jw2019
Po mapách starovekého sveta, ktoré nakreslil Klaudios Ptolemaios v druhom storočí n. l., kartografia vplyvom temného stredoveku upadla.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entreprisejw2019 jw2019
V Európe sa v stredoveku a počas renesancie považoval potrat za prípustný do prvých pohybov, to znamená, kým matka nepocítila v maternici život.
Ta vie ne me sert plus à rienjw2019 jw2019
V stredoveku boli veslári na galejach — čiže galeotti — ako ich volali, slobodní muži a veslovanie sa považovalo za čestné povolanie.
Je dois retourner au boulotjw2019 jw2019
Pod vplyvom cirkvi v stredoveku sa tu vysádza vinič a vinohrady v Anjou a Touraine sa rozvíjajú na takmer 200 kilometroch pozdĺž rieky a jej prítokov.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique autraitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolEuroParl2021 EuroParl2021
Sú tu pozostatky zo stredoveku, ale väčšina mestskej architektúry sa datuje do obdobia 17. a 18. storočia, keď prevažoval barokový štýl, ktorý sa dá pozorovať na budovách, ktoré lemujú ulice v centre mesta.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxjw2019 jw2019
2.3 Daňové a finančné raje sú sprievodným javom dejinného vývoja kapitalizmu, ako ukazujú príklady siahajúce do neskorého stredoveku.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalEurLex-2 EurLex-2
Vykopávky pod známou londýnskou pevnosťou Tower odhaľujú nové podrobnosti o „stredovekom zverinci, ktorý mal mimoriadnu zbierku zvierat,“ informujú londýnske noviny The Sunday Times.
°) ont un caractère particulièrement innovant, oujw2019 jw2019
Výsledkom boli maľby na skle, ktoré však nemali žiarivosť a krásu majstrovských diel stredoveku.
Monte devantjw2019 jw2019
Konkrétne zemepisné prostredie so svojimi prírodnými a ľudskými faktormi, kvalita surovín a výroba, ako aj tradícia siahajúca až do stredoveku sa môžu považovať za rovnaké v celej oblasti zahrnutej v žiadosti".
Je te croyais partie retrouver BryceEurLex-2 EurLex-2
Extenzívna a sezónna pastva oviec, z ktorých pochádza základná surovina (mlieko) na výrobu syra „redykołka“, je typickým znakom chovu oviec v oblasti Podhalie a nadväzuje na tradície predkov, ktorí svoje ovce začali v tejto oblasti pásť už v stredoveku.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionEurLex-2 EurLex-2
Na konci stredoveku územie Voghiera nanovo ožilo vďaka rodu d’Este z Ferrary.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.