dievča oor Italiaans

dievča

naamwoord onsydig

Mladá osoba ženského pohlavia, zvyčajne dieťa alebo pubertiačka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans

ragazza

naamwoord vroulike

giovane donna, bambina o adolescente

Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
Le ragazze più belle vengono dalla Lituania.

bambina

naamwoord vroulike

Oh, kto to kričal na cintoríne ako malé dievča?
Oh, chi era quello che strillava come una bambina nel cimitero?

pulzella

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pravdou je, že Sylvie je skvelé dievča a veci medzi nami skončili, tak ak ju chceš pozvať von, do toho.
La verita'e'che Sylvie e'una brava ragazza e tra di noi e'finita, quindi se vuoi chiederle di uscire, fallo pure.

Nemali sme peniaze na vlak, a tak sme s Leonou a ešte dvoma dievčatami cestovali autostopom naprieč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.

Máme tu dievča, čo prepadlo cez strešné okno, výška dvoch poschodí.
Una ragazza e'caduta dal lucernario. Casa a due piani.

Vydieranie je nebezpečná hra, dievča drahé.
Il ricatto e'un gioco pericoloso, ragazza mia.

Zbláznila si sa, dievča?
Sei pazza, ragazza?

Zdravím, dievčatá.
Salve ragazze.

Výdavky na športové zariadenia musia byť starostlivo monitorované, aby sa zabezpečilo, že z aktivít budú mať rovnaký osoh chlapci aj dievčatá, najmä preto, že obezita u dievčat rastie rýchlejšie než u chlapcov.
Occorre inoltre controllare attentamente le spese destinate alle attrezzature sportive per garantire che le attività svolte siano praticate a beneficio dei giovani di entrambi i sessi: i tassi di obesità aumentano infatti più rapidamente nelle femmine che nei maschi.

ja to tým dievčatám neurobím.
Non faro'questo a quelle due ragazze.

Šťastné dievča.
Ragazza fortunata.

Dievčatá...
Ragazze...

Hoci už dávno bolo dokázané, že ženy a dievčatá nemajú horšie predpoklady na získanie vzdelania ako muži a chlapci, stále existujú príčiny, ktoré ich v prístupe k vzdelaniu, predovšetkým k vyššiemu a celoživotnému, znevýhodňujú.
Benché sia stato provato da tempo che donne e ragazze hanno le stesse capacità di uomini e ragazzi nel campo dell’istruzione, per molte ragioni esse si trovano in una posizione di svantaggio in termini di accesso all’istruzione, in particolare all’istruzione di livello superiore e alla formazione permanente.

Ja sa o svoje dievčatá starám.
Mi prendo cura delle mie ragazze, eccome.

Ako staré bolo to dievča... čo zomrelo?
Quanti anni aveva... la bambina che e'morta?

Je smutné, že táto falošná povesť pretrváva a v Nigérii sú dnes stále ľudia, ktorí veria, že dievčatá z Chiboku nikdy unesené neboli.
Purtroppo la storia della bufala è perdurata, e ancora oggi ci sono persone in Nigeria convinte che le ragazze di Chibok non siano mai state rapite.

Náháňali ste tie isté dievčatá?
Corteggiavate le stesse ragazze?

Mohla by si začať rozprávať ako veľké dievča?
Ehi, Mia, potresti usare le parole da ragazza grande ora?

naviac, fyzický Phil začal chodiť s dievčaťom, čo rozváža pizzu, takže som si zvykol na ploché trojuholníkové veci.
In piu'Fisico Phil ha iniziato a vedersi con la ragazza che consegna le pizze, quindi credo di essermi abituato a quelle cose piatte e triangolari.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (21a) Program by sa mal zamerať na uľahčenie prístupu k technickej, vedeckej, obchodnej a podpornej sieti a mal by pri rozbiehaní MSP poskytovať príslušné usmernenia pre odbornú prípravu, podporné a poradenské programy všetkým záujemcom – najmä mladým ľuďom a ženám – s cieľom rozvíjať podnikateľské zručnosti, vedomosti, podnikateľského ducha a dôveru – ako je to v prípade európskej siete „veľvyslankýň” spomedzi podnikateliek (ENFEA), ktorá zdôrazňuje úlohu, akú môžu ženy zohrávať pri tvorbe pracovných miest a podpore konkurencieschopnosti – a to tým, že prostredníctvom činností na školách, univerzitách, v spoločenstvách a v médiách budú inšpirovať ženy a dievčatá, aby si založili vlastný podnik.
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Il programma dovrebbe mirare a facilitare l'accesso a reti tecniche, scientifiche, commerciali e di sostegno, e dovrebbe fornire orientamenti adeguati in materia di formazione, programmi di sostegno e sistemi di tutoraggio a tutti gli interessati ad avviare una PMI - in particolare ai giovani e alle donne - con l'obiettivo di sviluppare le competenze, le conoscenze, lo spirito e la fiducia a livello imprenditoriale, come la rete europea delle ambasciatrici per l'imprenditoria femminile (ENFEA), che evidenzia il ruolo che le donne possono svolgere nella creazione di posti di lavoro e nel promuovere la competitività ispirando donne e ragazze giovani a creare la propria impresa attraverso attività nelle scuole, nelle università, nei gruppi di comunità e nei media.

Pomaly, dievča.
Piano, ragazza.

keďže v Latinskej Amerike je riziko úmrtia matky štyrikrát vyššie u dievčat vo veku do 16 rokov; keďže k 65 % prípadov genitálnej fistuly dochádza pri tehotenstvách dievčat, čo má vážne dôsledky pre ich životy vrátane závažných zdravotných problémov a sociálneho vylúčenia; keďže predčasné tehotenstvá sú nebezpečné aj pre dieťa, pričom ich úmrtnosť je o 50 % vyššia než priemer; keďže takmer 40 % žien v tomto regióne sa stalo obeťami sexuálneho násilia; keďže 95 % umelých prerušení tehotenstva vykonaných v Latinskej Amerike nie je bezpečných;
considerando che in America Latina il rischio di mortalità materna è quattro volte maggiore per le adolescenti di età inferiore a 16 anni; che il 65 % dei casi di fistola ostetrica si verifica nelle gravidanze di adolescenti, con gravi ripercussioni sulle loro vite, compresi gravi problemi di salute ed esclusione sociale; che le gravidanze precoci sono anche pericolose per il nascituro, dal momento che si registra un tasso di mortalità superiore del 50 % rispetto alla media; che fino al 40 % delle donne nella regione ha subito violenza sessuale; che il 95 % degli aborti effettuati in America Latina avviene in condizioni di non sicurezza;

Je skvelé dievča a môže ťa urobiť šťastným.
E'una donna magnifica e puo'renderti felice.

L. keďže niektoré ozbrojené skupiny sú proti tomu, aby sa dievčence vzdelávali v sekulárnom duchu, alebo aby ich liečili mužskí zdravotnícki pracovníci, a bránia prístupu k týmto službám; keďže všeobecná atmosféra neistoty, ktorá je dôsledkom konfliktu, takisto zabraňuje tomu, aby deti, učitelia a zdravotnícky personál navštevovali školy alebo žiadali o lekársku pomoc; keďže ženám a deťom hrozí väčšie nebezpečenstvo, ktoré je výsledkom vysídľovania a rozpadu bežných štruktúr ochrany a podpory; keďže medzinárodné humanitárne právo si vyžaduje, aby sa nevyhnutná zdravotnícka starostlivosť poskytovala bez rozdielu všetkých dievčatám a ženám znásilneným vo vojne;
L. considerando che alcuni gruppi armati si oppongono all'insegnamento laico e all'istruzione femminile, oppure alla fornitura di cure alle ragazze da parte di personale medico di sesso maschile, e ostacolano quindi l'accesso a tali servizi; che il clima di insicurezza generalizzato risultante dai conflitti impedisce altresì l'accesso di bambini, insegnanti e personale medico alle scuole e agli ospedali; che le donne e i bambini affrontano rischi maggiori a causa dello sfollamento e del tracollo delle normali strutture di protezione e sostegno; che il diritto internazionale umanitario stabilisce che alle donne e alle ragazze violentate in guerra siano garantiti senza discriminazione tutti i trattamenti medici necessari;

keďže páchatelia násilia na ženách a dievčatách nie sú vo väčšine prípadov stíhaní,
considerando che nella maggior parte dei casi i responsabili dei reati di violenza contro le donne e le bambine non vengono perseguiti;

Dievča, prečo si niečo nepovedala?
Cara, perche'non mi hai detto niente?

vzhľadom na osobitnú situáciu zraniteľnosti žien a dievčat utečenkýň, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, nútených sobášov, sexuálneho vykorisťovania a násilia založeného na rodovej príslušnosti; keďže EÚ sa vo svojom akčnom pláne rodovej rovnosti na obdobie rokov 2016 – 2020 plne zaviazala k rodovej rovnosti a posilneniu postavenia žien vo svojich vonkajších vzťahoch;
considerando la particolare situazione di vulnerabilità delle donne e ragazze rifugiate vittime di tratta di esseri umani, matrimoni forzati, sfruttamento sessuale e violenza di genere; che l’UE, nel suo piano d’azione sulla parità di genere 2016-2020, ha promosso con grande impegno la parità di genere e l’emancipazione femminile in tutte le sue relazioni esterne;