Slobodné fórum
Wolne Forum
slobodná oor Pools
slobodná
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
niezamężna
Zákon jasne stanovuje, že slobodná žena nemôže byť kráľovnou.
Prawo wyraźnie mówi, że niezamężna kobieta nie możę zostać królową.
nieżonaty
Do tejto dvojmesačnej školy sa budú naďalej hlásiť slobodní bratia, ktorí slúžia ako starší alebo služobní pomocníci.
Z tego dwumiesięcznego szkolenia mogą skorzystać nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Európsky parlament obrovskou väčšinou schválil uznesenie, v ktorom sa požaduje použitie neštandardnej metodiky, ktorá je v súlade s prístupovým protokolom Číny, pričom umožňuje účinne zaviesť rámec slobodného a spravodlivého obchodu.
Moja drużyna, moja gra, moje mistrzostwo, moja piłka! po prostu rób swoje, a ja resztę!EurLex-2 EurLex-2
Podľa mňa je teda opodstatnené preskúmať daňové zaobchádzanie s príjmami a majetkom spoločníkov spoločnosti Columbus vo vzťahu na jednej strane k zaobchádzaniu vyhradenému príjmom a majetku spoločníkov osobnej spoločnosti, ktorí nevykonávali svoje právo na slobodný pohyb (vnútorná situácia), a na druhej strane k daňovému zaobchádzaniu s príjmami a majetkom spoločníkov osobnej spoločnosti, ktorí vykonávali svoju slobodu usadiť sa v členskom štáte, ktorého úroveň zdanenia je vyššia ako je úroveň zdanenia stanovená AStG (cezhraničná situácia).
Może nigdy nie dojdą do miastaEurLex-2 EurLex-2
Vyvodil z toho záver, že „rozdielne zaobchádzanie, ktorého predmetom sú organizačné zložky spoločností nerezidentov voči spoločnostiam rezidentom, ako aj obmedzenie slobodného výberu formy druhotnej prevádzkarne treba analyzovať ako jedno a to isté porušenie článkov 52 a 58 Zmluvy“(33).
Musimy wrócić do rzeczywistościEurLex-2 EurLex-2
So svojimi bratmi som zabral túto loď v mene všetkých Slobodných Jaffov.
ZACHĘCA Komisję, by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sluzby slobodných povolaní
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbEurLex-2 EurLex-2
Ten človek povedal, že som slobodný
Nie zostawiajcie mnieopensubtitles2 opensubtitles2
(Články 43 ES a 49 ES - Sloboda usadiť sa - Slobodné poskytovanie služieb - Usporadúvanie stávok na športové podujatia podliehajúce verejnému monopolu na úrovni spolkovej krajiny - Rozhodnutie Bundesverfassungsgericht, ktoré konštatuje nezlučiteľnosť právnej úpravy týkajúcej sa tohto monopolu s nemeckou ústavou, ale ponecháva ju v platnosti počas prechodného obdobia určeného na dosiahnutie súladu tejto právnej úpravy s ústavou - Zásada prednosti práva Únie - Prípustnosť a prípadné podmienky prechodného obdobia tohto druhu, pokiaľ dotknutá vnútroštátna právna úprava porušuje aj články 43 ES a 49 ES)
Tiana, z chęcią...Lubię tę pasję, z którą opowiadasz o swoim marzeniuEurLex-2 EurLex-2
Nie si slobodný človek.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do PorozumieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obmedzenia slobodného poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie by mali byť možné len v súlade s podmienkami a postupmi, ktoré kopírujú podmienky a postupy ustanovené v článku 3 ods. 4, 5 a 6 smernice 2000/31/ES.
wspieranie nauczania w dziele języków, które znane są w mniejszym stopniuEurLex-2 EurLex-2
57 Po druhé, výklad pojmu slobodné poskytovanie služieb v zmysle ustanovení dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu na jednej strane, ako aj v zmysle Zmluvy na druhej strane závisí rovnako aj od časového kontextu prijatia týchto ustanovení.
Wiesz o tym lepiej, niż pozostali.Produkcja seryjnaEurLex-2 EurLex-2
Ako kresťania sme súdení „zákonom slobodných“ — zákonom duchovného Izraela, s ktorým bola uzavretá nová zmluva a ktorý má zákon v srdci. — Jeremiáš 31:31–33.
Starałam się ukryć prawdę, żeby chronić rodzinęjw2019 jw2019
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Pristúpenie nových členských štátov - Chorvátska republika - Prechodné opatrenia - Slobodné poskytovanie služieb - Smernica 96/71/ES - Vysielanie pracovníkov - Vysielanie chorvátskych štátnych príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích štátov do Rakúska prostredníctvom podniku so sídlom v Taliansku))
Gdzie to jest?Eurlex2019 Eurlex2019
Parlament by ale mal vo svojom uznesení aj vysvetliť, že sa očakáva príspevok slobodných povolaní k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
Jest ich tam więcej niż muchnot-set not-set
Ďalšie ustanovenia protokolu upravujú problematiku predaja prostredníctvom internetu, telekomunikačnej alebo akejkoľvek inej rozvíjajúcej sa technológie (článok 11), bezcolný predaj tabakových výrobkov, ako aj povinnosť zaviesť účinné kontroly tabaku a tabakových výrobkov v slobodných pásmach, a takisto aj povinnosť nezmiešavať tabakové výrobky s netabakovými v čase, keď opúšťajú slobodné pásmo (článok 12).
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latEurLex-2 EurLex-2
Ustanovenia dohody platia pre tovar vyvezený z Čile do Chorvátska alebo z Chorvátska do Čile, ktorý spĺňa ustanovenia prílohy III k dohode a ktorý je k dátumu pristúpenia buď v tranzite, alebo v dočasnom uskladnení, v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Čile alebo v Chorvátsku.
Nie dzisiajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Náboženská sloboda je základnou požiadavkou na to, aby mohla byť ktorákoľvek spoločnosť označená za slobodnú...
Nie powinnam była z nim rozmawiaćjw2019 jw2019
Je to tiež lodenica v Gdansku, kam v osemdesiatych rokoch prišli vedúci predstavitelia slobodného sveta, aby podporili vytrvalosť v boji.
O Ojcze Abrahamie, spójrz na tych chrześcijanEuroparl8 Europarl8
Rovnako článok 2 ods. 1 štatútu poslancov stanovuje, že „poslanci sú slobodní a nezávislí“ a článok 9 ods. 1 tohto štatútu stanovuje, že „poslanci majú právo na primeraný plat, ktorý zabezpečí ich nezávislosť“.
Coś jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
Členské štáty sú naopak slobodné pri výbere spôsobu, akým odpovedia na túto výzvu.
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
keďže všetci ľudia sa rodia slobodní, s rovnakou dôstojnosťou a s rovnakými právami a keďže povinnosťou členských štátov je podporovať a zaručiť tieto práva;
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Články 43 ES a 49 ES - Pomocné zdravotnícke povolania - Výkon slobodného povolania)
Casey instalował jedynie EMEurLex-2 EurLex-2
Navyše, Peter napísal: „Buďte ako slobodní a držte sa svojej slobody, avšak nie na zastretie zla, ale ako Boží otroci.“
Od kiedy Winters odszedł, wy dowodziliściejw2019 jw2019
stotožňuje sa s názorom Komisie v jej hodnotení agentúr pre zamestnancov (tzv. pools) a zdôrazňuje ich význam pri zamestnávaní a vzdelávaní prístavných pracovníkov pri zohľadňovaní platného práva EÚ, najmä slobody založenia podniku a slobodného pohybu služieb
Wóz mi zdechł i jestem spóźniony na lunchoj4 oj4
- cenovej transparentnosti a možných cenových príplatkov, ktoré by sa mali prijímať iba na základe slobodnej vôle, jasnosti v definovaní „wet“ a „dry“ dohôd o prenájme lietadiel s posádkou a bez posádky,
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimnot-set not-set
Ako bolo naznačené, je tiež na mieste potvrdenie slobodného a dobrovoľného charakteru darcovstva ako účinnejšieho spôsobu boja proti obchodu s orgánmi a transplantačnej turistiky a tým zastavenia bohatých pacientov, aby chodili do zahraničia, napríklad do Číny, aby získali transplantát.
Mam cholerną sklerozęEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.