Slobodné fórum
Wolne Forum
slobodný oor Pools
slobodný
sk
Neoženený, nevydatá. Nemajúci manželku/nemajúca manžela.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
wolny
pl
mogący postępować zgodnie z własną wolą
Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
nieżonaty
Do tejto dvojmesačnej školy sa budú naďalej hlásiť slobodní bratia, ktorí slúžia ako starší alebo služobní pomocníci.
Z tego dwumiesięcznego szkolenia mogą skorzystać nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy.
niezamężna
Zákon jasne stanovuje, že slobodná žena nemôže byť kráľovnou.
Prawo wyraźnie mówi, że niezamężna kobieta nie możę zostać królową.
bezżenny
v prípade slobodného úradníka a úradníka, ktorý je hlavou domácnosti bez závislých osôb
% w przypadku urzędnika stanu bezżennego i urzędnika, który jest głową rodziny i nie ma osób pozostających na jego utrzymaniu
wolny
wolny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Európsky parlament obrovskou väčšinou schválil uznesenie, v ktorom sa požaduje použitie neštandardnej metodiky, ktorá je v súlade s prístupovým protokolom Číny, pričom umožňuje účinne zaviesť rámec slobodného a spravodlivého obchodu.
Albo przywiązali ją do czegośEurLex-2 EurLex-2
Podľa mňa je teda opodstatnené preskúmať daňové zaobchádzanie s príjmami a majetkom spoločníkov spoločnosti Columbus vo vzťahu na jednej strane k zaobchádzaniu vyhradenému príjmom a majetku spoločníkov osobnej spoločnosti, ktorí nevykonávali svoje právo na slobodný pohyb (vnútorná situácia), a na druhej strane k daňovému zaobchádzaniu s príjmami a majetkom spoločníkov osobnej spoločnosti, ktorí vykonávali svoju slobodu usadiť sa v členskom štáte, ktorého úroveň zdanenia je vyššia ako je úroveň zdanenia stanovená AStG (cezhraničná situácia).
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiEurLex-2 EurLex-2
Vyvodil z toho záver, že „rozdielne zaobchádzanie, ktorého predmetom sú organizačné zložky spoločností nerezidentov voči spoločnostiam rezidentom, ako aj obmedzenie slobodného výberu formy druhotnej prevádzkarne treba analyzovať ako jedno a to isté porušenie článkov 52 a 58 Zmluvy“(33).
specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany sprzęt do produkcji wyrobów objętych kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponentyEurLex-2 EurLex-2
So svojimi bratmi som zabral túto loď v mene všetkých Slobodných Jaffov.
Nie boję się.Zimno miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sluzby slobodných povolaní
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyEurLex-2 EurLex-2
Ten človek povedal, že som slobodný
wzmocnienia mechanizmów wewnętrznych i wspólnych środków działania w ramach stowarzyszenia, aby jak najpełniej wykorzystywać potencjał strategii rozwoju i stymulować projekty dotyczące wspólnego rozwoju, szczególnie z udziałem społeczności imigrantów mieszkających w UEopensubtitles2 opensubtitles2
(Články 43 ES a 49 ES - Sloboda usadiť sa - Slobodné poskytovanie služieb - Usporadúvanie stávok na športové podujatia podliehajúce verejnému monopolu na úrovni spolkovej krajiny - Rozhodnutie Bundesverfassungsgericht, ktoré konštatuje nezlučiteľnosť právnej úpravy týkajúcej sa tohto monopolu s nemeckou ústavou, ale ponecháva ju v platnosti počas prechodného obdobia určeného na dosiahnutie súladu tejto právnej úpravy s ústavou - Zásada prednosti práva Únie - Prípustnosť a prípadné podmienky prechodného obdobia tohto druhu, pokiaľ dotknutá vnútroštátna právna úprava porušuje aj články 43 ES a 49 ES)
Ona znęcała się nade mną!EurLex-2 EurLex-2
Nie si slobodný človek.
Obiecaj mi, że uwierzyszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obmedzenia slobodného poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie by mali byť možné len v súlade s podmienkami a postupmi, ktoré kopírujú podmienky a postupy ustanovené v článku 3 ods. 4, 5 a 6 smernice 2000/31/ES.
A więc jesteś pisarzemEurLex-2 EurLex-2
57 Po druhé, výklad pojmu slobodné poskytovanie služieb v zmysle ustanovení dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu na jednej strane, ako aj v zmysle Zmluvy na druhej strane závisí rovnako aj od časového kontextu prijatia týchto ustanovení.
To mój.ChodźmyEurLex-2 EurLex-2
Ako kresťania sme súdení „zákonom slobodných“ — zákonom duchovného Izraela, s ktorým bola uzavretá nová zmluva a ktorý má zákon v srdci. — Jeremiáš 31:31–33.
Dam ci coś przeciwbólowegojw2019 jw2019
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Pristúpenie nových členských štátov - Chorvátska republika - Prechodné opatrenia - Slobodné poskytovanie služieb - Smernica 96/71/ES - Vysielanie pracovníkov - Vysielanie chorvátskych štátnych príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích štátov do Rakúska prostredníctvom podniku so sídlom v Taliansku))
Muszę porozmawiać o mojej książceEurlex2019 Eurlex2019
Parlament by ale mal vo svojom uznesení aj vysvetliť, že sa očakáva príspevok slobodných povolaní k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
Zapisz obrazek do plikunot-set not-set
Ďalšie ustanovenia protokolu upravujú problematiku predaja prostredníctvom internetu, telekomunikačnej alebo akejkoľvek inej rozvíjajúcej sa technológie (článok 11), bezcolný predaj tabakových výrobkov, ako aj povinnosť zaviesť účinné kontroly tabaku a tabakových výrobkov v slobodných pásmach, a takisto aj povinnosť nezmiešavať tabakové výrobky s netabakovými v čase, keď opúšťajú slobodné pásmo (článok 12).
Za picie na terenie szkoły natychmiast wyrzucą ją z zespołu cheerleaderekEurLex-2 EurLex-2
Ustanovenia dohody platia pre tovar vyvezený z Čile do Chorvátska alebo z Chorvátska do Čile, ktorý spĺňa ustanovenia prílohy III k dohode a ktorý je k dátumu pristúpenia buď v tranzite, alebo v dočasnom uskladnení, v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Čile alebo v Chorvátsku.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Náboženská sloboda je základnou požiadavkou na to, aby mohla byť ktorákoľvek spoločnosť označená za slobodnú...
Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia # grudnia # rjw2019 jw2019
Je to tiež lodenica v Gdansku, kam v osemdesiatych rokoch prišli vedúci predstavitelia slobodného sveta, aby podporili vytrvalosť v boji.
Zostańcie tam gdzie jesteścieEuroparl8 Europarl8
Rovnako článok 2 ods. 1 štatútu poslancov stanovuje, že „poslanci sú slobodní a nezávislí“ a článok 9 ods. 1 tohto štatútu stanovuje, že „poslanci majú právo na primeraný plat, ktorý zabezpečí ich nezávislosť“.
system regulacyjny państwa trzeciego zapobiega ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzeniaEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty sú naopak slobodné pri výbere spôsobu, akým odpovedia na túto výzvu.
Dodatkowo lek TOVIAZ jest dostępny w butelkach HDPE zawierających # lub # tabletekEurLex-2 EurLex-2
keďže všetci ľudia sa rodia slobodní, s rovnakou dôstojnosťou a s rovnakými právami a keďže povinnosťou členských štátov je podporovať a zaručiť tieto práva;
Mojemu nie pozwolę umknąćEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Články 43 ES a 49 ES - Pomocné zdravotnícke povolania - Výkon slobodného povolania)
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkówEurLex-2 EurLex-2
Navyše, Peter napísal: „Buďte ako slobodní a držte sa svojej slobody, avšak nie na zastretie zla, ale ako Boží otroci.“
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem # stycznia # rjw2019 jw2019
stotožňuje sa s názorom Komisie v jej hodnotení agentúr pre zamestnancov (tzv. pools) a zdôrazňuje ich význam pri zamestnávaní a vzdelávaní prístavných pracovníkov pri zohľadňovaní platného práva EÚ, najmä slobody založenia podniku a slobodného pohybu služieb
Szerokość geograficzna N/Soj4 oj4
- cenovej transparentnosti a možných cenových príplatkov, ktoré by sa mali prijímať iba na základe slobodnej vôle, jasnosti v definovaní „wet“ a „dry“ dohôd o prenájme lietadiel s posádkou a bez posádky,
Nigdy nie kochałam męża, jeśli o to ci chodzinot-set not-set
Ako bolo naznačené, je tiež na mieste potvrdenie slobodného a dobrovoľného charakteru darcovstva ako účinnejšieho spôsobu boja proti obchodu s orgánmi a transplantačnej turistiky a tým zastavenia bohatých pacientov, aby chodili do zahraničia, napríklad do Číny, aby získali transplantát.
Tak, byłam w biblioteceEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.