vlk oor Russies

vlk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

волк

naamwoord manlike

животное

Mnohí z nás prežívajú život potláčaním toho že sú vlci.
Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

волчица

[ волчи́ца ]

naamwoord vroulike

Vyzeráš byť celkom odhodlaný nájsť malého vlka.
А ты всерьез настроен найти нашу волчицу.

волки

naamwoord

Mnohí z nás prežívajú život potláčaním toho že sú vlci.
Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

волчицы

naamwoord

Vyzeráš byť celkom odhodlaný nájsť malého vlka.
А ты всерьез настроен найти нашу волчицу.

Vlk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

Волк

eienaam

Chcem, aby si povedal Hubertovi, že mu zaplatíme dvakrát toľko, koľko mu dáva Vlk.
Скажи Хьберту, что мы ему заплатим вдвое больше того, что ему платит Волк.

Soortgelyke frases

Morskí vlci
Морские волки

vlky
волки

Súhvezdie Vlk
Волк

morský vlk
морской волк

súhvezdie vlk
волк

vlk dravý
Волк

voorbeelde

(Izaiáš 11:6–9) Tým, že Jehovovi svedkovia študujú s ľuďmi Bibliu, každý rok pomôžu mnohým tisícom bývalých ‚vlkov‘ uskutočniť hlboké, trvalé zmeny osobnosti.
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

„Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetci spolu; a len malý chlapček ich povedie.“ — Izaiáš 11:6; 65:25.
«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).

Mnohí z nás prežívajú život potláčaním toho že sú vlci.
Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

Výskumníkov však udivuje zvyk vlkov zožrať z lososa iba hlavu.
Однако остается загадкой, почему волк ест только голову лосося.

Dorozumievanie sa vlkov
Как волки общаются

Úbožiatko sa trápilo, že pes musí byť na reťazi, priamo cítilo, že má odretý krk; plakalo, že nie je vlkom.
Бедный ребенок скучал на привязи, он чувствовал, как цепь трет ему кожу на шее; он плакал о том, что он не волк.

Teraz tu už máme aj ruských vlkov.
Русские волки теперь на нашей территории.

Mocný vlk sa zdá byť väčším, než je naozaj.
Волк всегда старается казаться страшнее, чем он есть на самом деле.

" Vyzerá ako žaba ", povedal Otec Vlk.
" Он похож на лягушонка ", сказал Отец Волк.

Či sa to podarí alebo nie, to závisí od ľudského poznania ekológie a správania vlka, od neustáleho skúmania jeho zvykov a od toho, či sa človek naučí pozerať sa na vlka ako na spolustvorenie, s ktorým sa musí deliť o zem, a nie ako na svojho súpera.“
Будет это сделано или нет — зависит от знаний человека экологии и поведения волка, от его дальнейших наблюдений за повадками волка и от способности рассматривать волка не как соперника, а как создание, которое тоже имеет право жить на земле».

Prepáčte, som hladný ako vlk.
Простите, оголодал.

Čo je " zlý vlk "?
Что значит " Злой Волк "?

Pľuzgierovitý starý morský vlk a ohlušujúci tajfún...
'Вызывая пузыри на Моллюсках и громоподобном тайфуне.

Čo ak sa odvrátili od Boha a uctievali vlka?
Что, если они отвернулись от бога и стали поклоняться волку?

Um... že tu máte vlka.
Я слышала, что у вас здесь есть волк...

Na vysokom brale pri ústí rieky stál obrovský železný vlk a vyl tak silno, akoby v ňom bolo sto vlkov.
Во сне он увидел огромного железного волка на горе, который выл, как сотня волков.

My o vlku a vlk...
Легка на помине...

Staying Alive nás vystríha: „Dajte si pozor na vlkov v ovčom rúchu.“
В книге «Как остаться в живых» дается предостережение: «Берегитесь волков в овечьей шкуре».

V skamenelinách vidno jeho veľkú podobnosť so psami z údolia Indu, ktorí boli krížencami domácich psov s indickými vlkmi.
Ископаемые остатки выявляют его большое сходство с собаками долины Инда, которые разводились скрещиванием домашних собак с индийскими волками.

Štátna legislatíva vyradila vlka šedého z chránených druhov ako časť zákulisných dohôd.
Законодательное собрание штата убрали серый волков из красной книги, как часть тайной сделки.

Sme ovce alebo vlci?
Мы овцы или волки?

Myslím, že netvor je vlk.
Я думаю, что зверь этот всё-таки волк.

Vyzeráš byť celkom odhodlaný nájsť malého vlka.
А ты всерьез настроен найти нашу волчицу.

Musíme vedieť, či bol vlk samotár, alebo sú v tom zapojení aj iní.
Мы должны узнать, он действовал один или с кем-то еще.

Ich rozhodnutie nebolo podložené vedeckými podkladmi alebo záujmami vlka, ale na finančných záujmoch.
Их решение не было основано на науке или в интересах волков, а чисто на деньгах.