vliecť sa oor Russies
vliecť sa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies
волочиться
[ волочи́ться ]
тащиться
[ тащи́ться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vlečiem sa fázou popierania...
Мой тупой соратникOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak ti nenosia pekné čašníčky aperitívy, vlečie sa to do nekonečna.
Да, если это оставит тебя в живыхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vliekli sa dlhé hodiny, preplnené otázkami o Zemi, o jej spoločenskom zriadení, o rozvoji vedy a techniky.
Он умер почти три дня назадLiterature Literature
Vlečú sa preč, hovorím. daleko od rodných domovov, ktoré poznajú a na ktoré si zvykli, a nemajú kde hlavu zložiť.
Понятия не имеюLiterature Literature
Na tretí raz sa jej to podarilo a vliekla sa asi dva kilometre, kým strážca parku nezačul jej zúfalé volanie o pomoc.
Я хочу что- то сказать.Во- первых,.. если вам понравилось угощение,..... приглашаю вас на мой шоколадный праздник в воскресенье. Остальное скажешь потом. Что на десерт?jw2019 jw2019
Nie je to niečo, s čím sa všetci vlečú podobne, ako sa vlečú s pomocou pre Haiti, s ukončením AIDS alebo s bojom proti hladomoru.
Я мог убить тебяQED QED
Koľa sa vliekol za mnou, malou ručičkou sa ma kŕčovito držal za sukňu a snažil sa udržať krok s ostatnými.
О, спасибо за все, покаjw2019 jw2019
Pandion sa vliekol ľahostajný ku všetkým vonkajším dojmom a neodvážil sa pozrieť na svojich súdruhov.
А что я пыталась сказать?Literature Literature
Prípad sa vliekol po celé osemdesiate roky spolu s nezodpovedanou otázkou: Kam sa peniaze podeli?
Скажи мне, что священного в диктаторе, который сотнями ... тысячами убивает своих соотечественников?jw2019 jw2019
Vlak sa vlečie dolu svahom a obloha, ktorú vidieť cez východ, sa pomaly zmenšuje, až je z nej iba modrá bodka obklopená tmou.
Почему ты не оставишь ее в живых?jw2019 jw2019
Keď som pozoroval pretekárov, ako sa vlečú nahor cez nádherné horské priesmyky a ako sa ženú nadol tými najstrmšími svahmi, pripadali mi ako bohovia.
Долго ты еще будешь слушать эту музыку?jw2019 jw2019
Toto sa vlečie.
Мне бы не хотелось, Кэп, если это ничегоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy v živote si nemeškal, Sam a teraz sa vlečieš.
Чем, по- твоему, я должен застрелить его, камнем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podarilo sa nám zachovať záhradu, ktorá sa vliekla až ku kraju každej triedy.
Слушай, прости насчет того, на Базе, но Чак... не, не, всё впорядкеted2019 ted2019
A nestačí im len beh, šmýkajú sa, vlečúc za sebou zadné nohy a zanechávajúc za sebou brázdy.
Бобби, игра актера- это реакцияjw2019 jw2019
Denné návštevy sa vlečú.
Ну- ка, быстро спать!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dni plynú; pomaly sa vlečiete — hladný, smädný a nepredstaviteľne unavený.
Я начинаю рисовать узнаваемую картину, мистер Кеннесоу?jw2019 jw2019
Spor sa vliekol od začiatku tohto storočia, teraz utíchol, no rozhodnutý nie je.
Знаю, милый, знаюLiterature Literature
Dni sa vliekli.
Она ужинала со своими подругамиjw2019 jw2019
D'Arsonval, prestať sa vliecť.
Это моя четвертая авария за этот годOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diskusie trvali celé hodiny, bitky niekoľko dní a vojny sa vliekli celé roky.
Строительство ветряных ферм приостановлено до дальнейшей оценки обстоятельств. на данный момент, сроки и даты завершения королевской инициативы по инновации остаются.. неопределеннымиLiterature Literature
Ak je to sen, tých päť sekúnd sa vlečie na zbláznenie.
В смысле, ты столькому у неё научилсяLiterature Literature
Pomaly som sa vliekol cez rokliny a úžiny.
Повреждений не будетjw2019 jw2019
Ak sa vlečie pomaly, mohol by si ho predbehnúť a odhodiť ich bokom.
Эшли Цветочек, это мое новое имяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.