voorbeelde
Advanced filtering
Okrem toho je uznesenie v súlade s nedávnym prieskumom Eurobarometra, ktorý svedčí o rozvahe a zrelosti európskych občanov, spomedzi ktorých 73 % zastáva názor, že budú musieť pracovať dlhšie alebo viac šetriť na starobu.Europarl8 Europarl8
keďže je nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená bezpečnosť zariadení; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri realizácii týchto požiadaviek, aby sa zobrala do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky;EurLex-2 EurLex-2
Avšak v liste z 2. februára 2012 OOUPZ uviedol, že žalobkyňa, „aj keď [bola] spôsobilá vykonávať úlohy sekretariátu, nepreukázala politickú rozvahu... potrebnú na to, aby mohla... účinne asistovať [pani P.] pri výkone [práce] parlamentného výboru“.EurLex-2 EurLex-2
Neresť a rozvaha.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Vedenie úplného účtovníctva znamená, že jednotka vykonáva účtovné záznamy, ktoré obsahujú všetky jej hospodárske a finančné transakcie vykonané v priebehu účtovného obdobia, ako aj zostavuje rozvahu (aktíva a záväzky).EurLex-2 EurLex-2
Proti Poseidónovi, ktorý je cez všetku svoju silu v tomto súboji bezmocný, stála Aténa stelesňujúca dôvtip a rozvahu.WikiMatrix WikiMatrix
A tak sme s rozvahou každý deň ďalej slúžili a hovorili sme susedom o utešujúcom posolstve z Božieho Slova.jw2019 jw2019
Súhlasím s komentármi, ktoré tu zazneli a s výzvami na zachovanie rozvahy.Europarl8 Europarl8
Rozvahu, princ!opensubtitles2 opensubtitles2
Žiaľ, ľudia obdarení vonkajšou krásou často nepovažujú za potrebné rozvíjať si také vlastnosti, ako je rozvaha, múdrosť, odvaha či viera.jw2019 jw2019
Takže je pri regulácii je potrebná rozvaha a trpezlivosť.WikiMatrix WikiMatrix
Zachovaj rozvahu, pokojopensubtitles2 opensubtitles2
kiež rozvahu vždy máš.jw2019 jw2019
Usporiadatelia pamätajú na to, že keď niekomu pomáhajú pohodlne sa usadiť a zbytočne pri tom nerušiť, majú prejavovať taktnosť a rozvahu.jw2019 jw2019
Apelujem preto na opatrnosť a rozvahu.Europarl8 Europarl8
Rozvaha uvádza rozpočtové aktíva a pasíva k 31. decembru predchádzajúceho rozpočtového roku.EurLex-2 EurLex-2
(7) keďže jJe nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená Ö s cieľom zaistiť Õ bezpečnosť zariadení.; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri Ö Na Õ realizáciiu týchto požiadaviek, aby sa zobrala Ö by sa mala zobrať Õ do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky.EurLex-2 EurLex-2
Prejavovať rozvahu v tom, čo hovoríš, i v tom, ako a kedy to hovoríš, aby si sa zbytočne druhých nedotkol.jw2019 jw2019
Naše postavenie sme dosiahli vďaka rozvahe, precíznosti a odvahe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy nevedia zachovať rozvahuopensubtitles2 opensubtitles2
„Stratil som rozvahu, urazil som plukovníka a nič som nedosiahol.Literature Literature
Čo sa týka spoločných inštitúcií EÚ a USA, chcela by som požiadať o rozvahu po prvé v tom, že transatlantická agenda by sa mala orientovať na podstatu, nie na procesnú stránku.Europarl8 Europarl8
(Príslovia 12:18; Efezanom 4:25, 26) Bude potrebné, aby obaja prejavovali rozvahu a sebaovládanie a aby sa navzájom súcitne počúvali, keď budú hovoriť o svojich pocitoch vyvolaných tým, čo sa stalo.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.