opál oor Oekraïens

opál

manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Oekraïens

опал

manlike

Vyslobodiť opál z jeho skalnatého domova nie je veru ľahká úloha.
А втім, це не легке завдання видобути опал з його кам’яного «дому».

Opál

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Oekraïens

Опал

Opál je forma nekryštalického oxidu kremičitého.
Опал — це форма некристалічного кремнезему.

voorbeelde

Vonkajšia a vnútorná štruktúra opálu spôsobuje difrakciu svetla a vnútri kameňa ho rozkladá do mnohých farieb.
Внутрішня і зовнішня структура опала дифрагує світло, роздрібнюючи його в середині каменя на багато кольорів.

Taký hľadač najprv hĺbi v tvrdej, suchej pôde úzku šachtu, kým nenarazí na vrstvu hliny, v ktorej sa opál pravdepodobne nachádza.
Спочатку шукач копав вузьку вертикальну шахту у твердому, сухому ґрунті, аж поки не досягав глиняного пласта, де, очевидно, залягає опал.

Hľadanie opálu
Видобуток опалу

Keď sa voda vyparila, gél postupom času stvrdol, a tak vznikol opál.
Коли вода випарувалась, то ця склоподібна маса зрештою затверділа і стала опалом.

Neopracovaný opál sa pravdaže veľmi odlišuje od konečného produktu.
Звичайно, сировина опала далеко відрізняється від кінцевого продукту.

Asi 95 percent drahých opálov pochádza z Austrálie
Близько 95 відсотків самоцвітів опалу видобувається в Австралії.

K jednej populárnej liečebnej metóde New Age patrí používanie kryštálov a drahých kameňov, napríklad kremeňa, ametystu, topásu, rubínu, opálu a smaragdu.
Один з популярних методів зцілення, за «Новою добою», полягає у застосовуванні кристалів і коштовного каміння, як, наприклад, кварца, аметиста, топаза, рубіна, опала, смарагда.

Keď sa pokožka opáli, znamená to, že už bola poškodená a snaží sa chrániť pred ďalšími škodlivými UV lúčmi.
Засмага, по суті, є ознакою того, що шкіра пошкоджена і намагається захиститись від подальшого ультрафіолетового опромінення.

Niektoré obchodné spoločnosti sa dnes dostávajú k vrstve s opálmi tak, že rozrušujú pôdu buldozérmi.
Деякі комерційні компанії сьогодні досягають опалового пласта, згрібаючи бульдозерами верхні шари ґрунту.

Mnohofarebný opál je pre lesk svojich farieb a úžasnú krásu neporovnateľný!
Бо блискучі кольори і неймовірна краса різнобарвного опала є єдині у своєму роді!

Kniha Australian Opals in Colour (Austrálske opály vo farbe) uvádza: „Keď drahokam obraciame, všetky farby sa menia.
У книжці «Кольори австралійського опала» (англ.) говориться: «Якщо повертати цей самоцвіт, то він грає усіма барвами.

Celé roky bolo tajomstvom, ako opál vytvára svoju oslnivú hru farieb.
Протягом багатьох років було таємницею, чому опал виблискує різними кольорами.

Opál je forma nekryštalického oxidu kremičitého.
Опал — це форма некристалічного кремнезему.

Opál sa zväčša nachádza v odľahlých, polopúšťových oblastiach, kde horúčava, nespočetné množstvo bzučiacich múch a nedostatok vody často znepríjemňujú život.
Він знаходиться здебільшого у далеких напівпустельних зонах, де спека, дзижчання міріад мух і брак води часто роблять життя не дуже приємним.

Vyslobodiť opál z jeho skalnatého domova nie je veru ľahká úloha.
А втім, це не легке завдання видобути опал з його кам’яного «дому».

Očarujúca krása opálu
Чарівна краса опала

Pred kúpou opálu by ste si však mali uvedomiť, že nie každý opál je monolitom.
Однак перед тим, як купити опал, ви мусите зрозуміти, що не всі опали тверді.

Svetlý čiže biely opál je obyčajne lacnejší.
Світлий, або білий, опал у загальному дешевший.

Najdrahší je spravidla čierny opál.
У загальному найдорожчим вважається чорний опал.

Pri určovaní ceny opálu je rovnako dôležitá prevládajúca žiarivosť farieb (červená je všeobecne drahšia než zelená a modrá) a celková farebnosť.
Однаково важливу роль у визначені ціни опала має домінування вогняного кольору (опал червоного кольору, як правило, дорожчий від опала зеленого або блакитного) та колір візерунку.

Potom razí vodorovné chodby s lampou v ruke, hľadajúc záblesk farby, ktorý by naznačoval, že narazil na opál.
Потім він викопував горизонтальний тунель і з лампою у руці дивився за кольоровими відблисками, що вказують на сліди опалу.

Ďalším ukazovateľom ceny opálu je základná farba kameňa čiže pozadie.
Інший фактор, за яким визначається ціна,— колір основи каменя, або його тла.

The World Book Encyclopedia píše: „Keďže krása opálu spočíva v jeho vnútornej hre farieb, nikdy sa nebrúsi do plôšok ako diamant.
У довіднику «Уорлд бук енсайклопідія» написано: «Оскільки краса опала полягає в його внутрішньому відблиску кольорів, то його ніколи не гранують, як діамант.

Vedci však začali odhaľovať tajomstvá opálu pomocou elektrónových mikroskopov.
Однак за допомогою електронного мікроскопа, вчені почали розкривати таємниці опала.

Ale či už to je žiariaci monolit, alebo skromnejší duplex či triplex, jagavý červený drahokam, či skromný modrý kameň, opál je krásou, ktorú môžete pozorovať a ktorou sa môžete kochať.
Але без різниці, чи цей самоцвіт є блискучим твердим каменем, чи скромнішим дублетом або триплетом, чи мерехтливим червоним самоцвітом або скромним блакитним, він є чимось чудовим для вас, щоби ви ним тішились.