povezava oor Afrikaans

povezava

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Afrikaans

skakel

naamwoord

Videti je, da je še vedno težko dokazati kakršnokoli natančno povezavo med geni in osebnostjo.
Blykbaar is dit nog moeilik om te bewys dat daar enige definitiewe skakel tussen gene en persoonlikheid is.

verbinding

naamwoord

Ta mojstrovina sodobnega gradbeništva je vidna v zanesljivi povezavi med vzhodom in zahodom Norveške.
Danksy hierdie moderne ingenieursprestasie is daar nou ’n betroubare verbinding tussen die ooste en die weste van Noorweë.

Soortgelyke frases

datoteka za povezavo podatkov
datakonneksielêer

brez povezave
vanlyn

neposredno sporočilo brez povezave
van lyn af kitsboodskap

z vzpostavljeno povezavo
aanlyn

vzpostaviti povezavo med dvema napravama
paar

visokoločljivostna povezava HDMI
hoëdigtheid-multivlokverbinding

internetna povezava
internetverbinding

vrsta povezave
verbindingstipe

upravitelj povezave
Verbindingsbestuurder

voorbeelde

Jezus je opozoril na to, da obstaja povezava med boleznijo in našim grešnim stanjem.
Jesus het aangedui dat daar ’n verband tussen siekte en ons sondige toestand is.

K njemu spadata dve združeni sestavini: povezava Snowy–Murray in povezava Snowy–Tumut.
Dit bestaan uit twee ineengeskakelde dele—die Snowy-Murray-ontwikkeling en die Snowy-Tumut-ontwikkeling.

Videti je, da bolj ko so mladi možgani stimulirani, več živčnih celic se aktivira in med njimi nastane več povezav.
Dit is moontlik dat hoe meer stimulasie ’n baba se brein kry, hoe meer senuweeselle aangeskakel word en hoe meer verbindings tussen hulle gemaak word.

Leta 1869 so vzpostavili telegrafsko povezavo med Tokiem in Jokohamo.
In 1869 is ’n telegraafdiens tussen Tokio en Jokohama ingestel.

Danes lahko vsak, ki ima internetno povezavo, postane »profesor«, ko se, ne da bi razkril svoje pravo ime, pretvarja, da je strokovnjak na tem ali onem področju.
Vandag kan enigiemand met ’n Internetverbinding ’n selfverklaarde professor word en voorgee dat hy ’n deskundige is, sonder om eers sy naam bekend te maak.

Neuspešna povezava: %
Nie moontlik na konnekteer: %

V povezavi z vsemi drugimi problemi teh ,zadnjih dni‘ se lahko izkaže za strašansko breme.
Saam met al die ander probleme van hierdie “laaste dae”, kan werkloosheid ’n geweldige swaar las wees (2 Timoteus 3:1-5; Openbaring 6:5, 6).

Botanik Michael Zohary je o pomenu takšnih zapisov dejal: »Celo v navadni, nestrokovni posvetni literaturi ni moč najti, da bi se tolikokrat omenjalo rastline v povezavi z različnimi vidiki življenja kot v Bibliji.«
Die plantkundige Michael Zohary lewer kommentaar oor hoe betekenisvol hierdie verwysings is en sê: “Selfs in gewone nievakkundige sekulêre lektuur vind ’n mens nie soveel verwysings na plante wat met verskeie aspekte van die lewe verband hou, as wat jy in die Bybel sal vind nie.”

Kopiraj naslov povezave
Kopiër koppeling Adres

Kakšna je povezava med razvojem knjižnic in širjenjem krščanstva?
Wat is die verband tussen die ontwikkeling van biblioteke en die verspreiding van die Christelike godsdiens?

Po mnenju strokovnjakov je ta povezava med možgani in črevesjem tudi podlaga za tako imenovani črevesni instinkt.
Volgens kenners is hierdie verbinding tussen die brein en maag dalk die rede waarom ons sê dat ons ’n snaakse gevoel in ons maag (’n gut feeling) kry wanneer ons iets vermoed.

▪ »Povezava med nasiljem v sredstvih obveščanja in agresivnostjo [mladostnikov] v resničnem življenju je skoraj tako močna kot zveza med kajenjem in rakom na pljučih.« (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA)
▪ “Die verband tussen geweld in die media en werklike aggressie [onder jongmense] is byna so sterk soos die verband tussen rook en longkanker.”—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

Morda opažate, da sta računalnik in internetna povezava zelo počasna, da vam ne delujejo programi, se vam pojavljajo neželena pojavna okna, ki vas nagovarjajo k temu, da naložite na računalnik kakšen program, ali pa da vaš računalnik deluje nenavadno.
Jou rekenaar of Internetverbinding is moontlik baie stadig, jou toepassings werk dalk nie, opspringvensters sê miskien dat jy sekere programme moet installeer of jou rekenaar doen dalk iets vreemds.

Zaznamuj to povezavo
Boekmerk hierdie skakel

b) Kako je to ponazorjeno v povezavi z njegovimi učenci?
(b) Hoe word dit in verband met Jesus se dissipels toegelig?

▪ Bodite pozorni na povezave ali priponke v elektronski pošti ali pri trenutnih sporočilih, še zlasti, če te pošte niste želeli in od vas zahteva osebne podatke oziroma potrditev gesla.
▪ Wees versigtig vir skakels of aanhegsels in e-posse of kitsboodskappe, veral as dit ongevraagde pos is en vra vir persoonlike inligting of die bevestiging van ’n wagwoord.

Holesterol je maščobna snov, morda najbolj poznana zaradi možnih povezav s človekovimi srčnimi boleznimi.
Cholesterol is ’n vetterige stof wat miskien die beste daarvoor bekend is dat dit met hartsiekte in mense verband hou.

To je nato daroval »kot žgalno žrtev«, kar pomeni, da jo je posvetil izključno služenju Jehovu v povezavi s svetiščem.
Hierdie persoon sou “as ’n brandoffer” geoffer word deurdat die persoon gewy sou word tot uitsluitlike diens aan Jehovah by sy heiligdom.

Ko kakšen nevron odmre, se sosednji nevroni odzovejo tako, da naredijo nove povezave z drugimi nevroni in prevzamejo delo izgubljenega nevrona.
Wanneer ’n neuron doodgaan, reageer die neurone rondom hom deur nuwe verbindings met ander neurone te maak en die werklas van die verlore neuron oor te neem.

ZDI se, da je vse v povezavi s pticami zasnovano za to, da lahko letijo.
ALLES omtrent voëls lyk of dit vir vlug ontwerp is.

15. a) Kako se iz biblijskih poročil, ki govorijo o tem, kako je Jezusa ganilo usmiljenje, vidi povezava med sočutjem in dejanji?
15. (a) Watter verband tussen medelye en optrede kan gesien word in die Bybelverslae oor hoe Jesus deur innige jammerte ontroer is?

Protokol % # ne podpira odpiranja povezav
Om koppelinge met dié protokol % # te maak word nie aangeraai nie

Ni bilo možno ustvariti povezave. Sporočilo napake je: %
Nee verbinding kon wees geskep. Die fout boodskap was: %

»Kreacionisti« — pretežno v povezavi s fundamentalističnimi protestanti — so z namenom, da podprejo Biblijo, vztrajali pri tem, da sta zemlja in vesolje stara manj kot 10.000 let.
In hulle sogenaamde poging om die Bybel te verdedig, hou aanhangers van die skeppingsleer—wat meestal aan fundamentalistiese Protestantisme verbonde is—vol dat die aarde en die heelal minder as 10 000 jaar oud is.

V povezavi z nadaljnim tekstom je razvidno, da je Jezus to rekel 12 apostolom, ko jih je poslal na oznanjevalsko pot po Izraelu.
Die teksverband toon dat Jesus hierdie woorde aan sy 12 apostels gerig het toe hy hulle uitgestuur het op ’n predikingsreis in Israel.