topel oor Bengaals

topel

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Bengaals

গরম

adjektief

Zgodaj je vstal, pripravil zajtrk in nato vsakemu prinesel skodelico toplega napitka.
তিনি খুব সকালে উঠে জলখাবার তৈরি করতেন আর ছেলেমেয়েদের সবাইকে গরম গরম চা বা কফি দিতেন।

Soortgelyke frases

Učinek tople grede
গ্রীনহাউজ প্রতিক্রিয়া

voorbeelde

Ta me je toplo in prisrčno sprejel.
তিনি খুবই আনন্দের সঙ্গে আমাকে স্বাগত জানান।

Imaš zelo toplo roko.
হাতটা বেশ মোলায়েম তো তোমার!

Krščeni zaporniki so me toplo pozdravili.
বাপ্তাইজিত কয়েদিরা আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।

Nekateri oznanjevalci se mimoidočim toplo in prisrčno nasmehnejo ter jih prijazno pozdravijo.
কিছু কিছু প্রকাশক আন্তরিকভাবে হেসে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্ভাষণ জানায়।

Roland, računalniški operator iz Avstrije, in njegova žena Yuta, sta se naselila v toplem, suhem, južnem delu dežele.
অস্ট্রিয়ার কম্পিউটার অপারেটর রোলাণ্ড ও তার স্ত্রী ইয়াটা, এই দেশের উষ্ণ, শুষ্ক দক্ষিণাংশে বসতি স্থাপন করেন।

Nadaljnje olajšanje je prišlo s toplejšim vremenom.
পরে আবহাওয়া ধীরে ধীরে উষ্ণ হওয়ায় তা স্বস্তিদায়ক হয়েছিল।

ALI nam ni toplo pri srcu, ko v krščanski občini vidimo toliko zakonskih parov, ki so svojemu partnerju zvesti že 10, 20, 30 ali celo več let? Svojemu zakoncu so ostali vdani v dobrem in slabem.
আমরা যখন খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর দিকে তাকাই, তখন সেই সব বিবাহিত দম্পতিদের দেখে কি আনন্দিত হই না, যারা ১০, ২০, ৩০ বছর বা এমনকি তারও বেশি সময় ধরে তাদের সাথিদের প্রতি অনুগত রয়েছে?

Zgodaj je vstal, pripravil zajtrk in nato vsakemu prinesel skodelico toplega napitka.
তিনি খুব সকালে উঠে জলখাবার তৈরি করতেন আর ছেলেমেয়েদের সবাইকে গরম গরম চা বা কফি দিতেন।

Ko jo najde, razprostre svoja krila in rep ter kroži znotraj stebra toplega zraka, ki ga nosi više in više.
একবার একটি থার্মলকে শনাক্ত করার পর, ঈগল তার পাখা ও লেজকে সেই তপ্ত হাওয়ার মধ্যে ছড়িয়ে দেয় যা ঈগলটিকে উঁচু থেকে আরও উঁচুতে নিয়ে যায়।

Imejte obute nogavice tudi v postelji, tako da ostanejo vaše noge tople.
আপনার পা গরম রাখার জন্য মোজা পরে শুতে যান।

Lahko bi mu prinesli stvari, za katere vemo, da bi mu prišle prav, denimo toplo jutranjo haljo ali nekaj reči za osebno nego.
তার স্বাস্থ্যের কথা মাথায় রেখে আমরা হয়তো গরম জামা অথবা সাবান, লোশন বা এই ধরনের কিছু প্রসাধনসামগ্রী এনে দিতে পারি।

Tako vam bo toplo pri srcu, saj boste doumeli, da je Bog resnično med njimi.
তা করা আপনার হৃদয়কে আনন্দিত করবে, কারণ আপনি উপলব্ধি করবেন যে ঈশ্বর প্রকৃতই এই ব্যক্তিদের মধ্যে রয়েছেন।

Topla voda gre proti vzhodu
গরম জল পূর্ব দিকে যায়

Nato pa se bomo lahko v tej novi ureditvi, s popolnim zdravjem, samozavestno, toplo in prijateljsko nasmehnili vsakomur, ki ga srečamo.
সুতরাং, সিদ্ধ স্বাস্থ্যের ওই নতুন বিধিব্যবস্থায় আমরা প্রত্যেকে, যাদের সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হবে তাদের সাথে দৃঢ়প্রত্যয় সহ এক উষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি হাসতে পারব।

Poleg vsakodnevnega toplega opoldanskega obroka so vsako jutro ob 630 postregle tudi topel zajtrk.
দুপুরে গরম খাওয়া দেওয়া ছাড়াও, বোনেরা সকাল ৬:৩০ মিনিটে রান্না করা জলখাবার আমাদের দিত।

V teh nekaj trenutkih z njim ji je zopet postalo toplo pri srcu, ko je videla, da mu iz oči sijeta prijaznost in pristno sočutje, ki ji je vedno tako dobro delo.
যিশুর সঙ্গে কিছুক্ষণ থাকার ফলে, তাঁর দেখানো দয়া ও সহমর্মিতার দ্বারা তিনি সান্ত্বনা ও উৎসাহ লাভ করেছিলেন।

Rekel je, da lahko delam zanj v toplih krajih.
সে বললো আমি তার সাথে এক ভালো জায়গায় কাজ করতে পারি.

Toplo, prijateljsko vzdušje na zborovanju ni ostalo neopaženo.
সমাবেশের উষ্ণ, বন্ধুত্বপরায়ণ পরিবেশ অলক্ষিত ছিল না।

Ob pomisli, da ne bom več mogel slišati njenega toplega glasu in da ji ne bom mogel še enkrat povedati, kako zelo sem ji hvaležen za vse, kar je storila zame, mi je bolečina parala srce.
আমি এটা চিন্তা করে অত্যন্ত শোকার্ত হয়ে পড়েছিলাম যে, আমি আর কখনো তার স্নেহমাখা স্বর শুনতে পাব না অথবা তিনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন সেগুলোর জন্য যে আমি কত কৃতজ্ঞ, তা বলতে পারব না।

Nekateri znanstveniki menijo, da učinek tople grede stopnjujejo še drugi plini, ki se sproščajo pri zgorevanju.
কয়েকজন বিজ্ঞানী মনে করেন যে দহনের ফলে মুক্ত অন্য কিছু গ্যাস গ্রীন হাউজ ইফেক্টকে বৃদ্ধি করে।

Kot topla in prisrčna ženska je gotovo imela brate in sestre, nečakinje in nečake, tete in strice, na katere je bila zelo navezana in ki jih morda ne bi več videla.
তিনি ছিলেন আন্তরিক, স্নেহপরায়ণ একজন নারী। তার নিশ্চয়ই এমন অনেক প্রিয় ভাই-বোন, ভাইপো-ভাইঝি ও আত্মীয় ছিল, যাদের তিনি আর কখনো দেখতে পাবেন না।

V njem je bil topel plašč.
এর মধ্যে একটা গরম ওভারকোট ছিল।

ŠTIRINAJSTEGA septembra 2002 je bil v New Yorku topel in sončen dan.
যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কে ২০০২ সালের ১৪ই সেপ্টেম্বর ছিল এক রোদঝলমলে উষ্ণ দিন।

V občini so jih toplo sprejeli ter Roaldu in Elsebeth rekli, da bi bili zelo veseli, če bi se njihova družina lahko preselila k njim in jim pomagala pri kraljestvenem delu.
সেই মণ্ডলী তাদের সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিল এবং রোয়াল ও এলসেবেথকে বলেছিল যে, তাদের পরিবার যদি রাজ্যের কাজে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য সেখানে চলে আসে, তাহলে তারা অনেক খুশি হবে।

Topla oceanska voda
সমুদ্রের গরম জল