tornado oor Duits

tornado

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

Tornado

naamwoord onsydig

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

Nisva mogla vedeti, da bo tam nastal tornado.
Hey, das war nicht vorherzusehen, dass der Tornado letzte Nacht zuschlagen würde.

Wirbelsturm

naamwoord

V knjigi piše, da bo čarovnica z zahoda prišla sem s tornadom.
Es besagt, dass die Zauberin aus dem Westen kommt und von einem Wirbelsturm hierher getragen wird.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

Tornado

naamwoord manlike

kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Tornado, stari prijatelj, star si za takšne stvari.
Tornado, mein alter Freund, du wirst für so was langsam zu alt.

voorbeelde

Ali če te odnese tornado?
Oder ein Tornado dich erwischt?

Nastali tornado je silovito vrtinčenje ozkega zračnega stebra, s premerom povprečno nekaj sto metrov, ki sega od nevihtnega oblaka do tal.
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.

POTRESI, tornadi, požari, poplave, orkani – kako smo nemočni, ko občutimo besnenje narave!
ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!

Toča, tornadi, vse se sklada
Der Hagel, die Tornados, das passt alles

Tornadi povzročajo stresne trenutke, zato ljudje pripisujejo višji pomen naključnim fizikalnim dogodkom.
Tornados neigen zu anstregenden Zeiten, in denen die Menschen höhere Bedeutungen zufälligen Ereignissen der Physik zuordnen.

V primerjavi s pacifiškem ciklonom je tornado mačji kašelj
Ein Tornado ist ein Dreck gegen einen Wirbelsturm im Pazifik

Tornado sem jezdil
Ich bin einen Tornado geritten!

V Delaware okrožju opazujejo tornade.
Es wurde grade ein Tornado in Delware County gesichtet.

Ta stvar je poskušala udariti v letu kot tornado.
Wirklich, das Ding flog wie ein geölter Blitz.

Morda najnevarnejša posledica neviht pa je tornado.
Tornados sind die vielleicht gefährlichste Folge von Gewittern.

Pristal bi na možnost tornada, vendar ni ravno čas za tornade.
Doch die Jahreszeit stimmt nicht.

Stari, moramo ven iz tega tornada.
Wir müssen aus dem Tornado raus.

Tornado?
Tornado?

Naziv: Intervencije na prizadetih kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 9. decembra 2004 v pokrajini Ragusa)
Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Sturzregen vom 9. Dezember 2004 in der Provinz Ragusa)

Skozi Nathanville je pravkar pustošil še en tornado in bil opažen kako gre proti Camdenu
Ein anderer Tornado ist gerade durch Nathanville gefegt.Und er wurde gesichtet, wie er auf Camden zurast

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 22. februarja 2005 v pokrajini Bari)
Titel: Maßnahmen in Agrargebieten, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden (Wirbelsturm am 22. Februar 2005 in der Provinz Brindisi)

Jasno določite pogoje, na podlagi katerih se lahko dodeli pomoč v primeru potresov, plazov, zemeljskih plazov in poplav ter tornadov, orkanov, vulkanskih izbruhov in požarov v naravi naravnega izvora:
Bitte legen Sie klar fest, unter welchen Bedingungen Beihilfen bei Erdbeben, Lawinen, Erdrutschen, Überschwemmungen, Wirbelstürmen, Orkanen, Vulkanausbrüchen und Flächenbränden natürlichen Ursprungs gewährt werden können.

MOSKVI GROZI TORNADO!
TORNADO-WARNUNG FÜR MOSKAU!

In nihče naokoli ni ničesar videl ali slišal, kar bi bilo kot tornado
Und niemand in der Gegend hat gestern Abend irgendwas von einem Tornado gesehen

Nadaljujte, po Tornada grem.
Macht weiter, ich hole Tornado.

Italijani so ogorčeni, da je Tornado izvedel tako krajo detektivom pred nosom.
Die Italiener sind darüber empört, dass der Tornado dazu überhaupt in der Lage war, direkt vor deren Nase.

lijakastega oblaka (tornada ali vodne trombe);
Trichterwolke (Tornado oder Wasserhose).

Na noč šolskega plesa je tornado uničil našo šolo.
Am Tag meiner Schulabschlussfeier hat ein Tornado die Schule zerstört.

Nekaj otrok ne more uiti paradižnikovemu tornadu.
Patrick, mehrere Kinder sind in diesem Tomaten-Tornado gefangen.

Ne vem, ali temu rečejo turikan ali tornado ali kaj.
Ich weiss nicht, wie ich das Ding nennen soll, ein Turricane oder ein Tornado