poimenovati oor Frans
poimenovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
appeler
Viruse gripe poimenujemo po njihovem poreklu.
Le virus de la grippe est appelé en fonction de son point d'origine.
nommer
Vojni zdravnik, torej vam lahko polomim vse kosti in vsako poimenujem.
Médecin militaire. Je pourrais casser chaque os de votre corps en le nommant.
dénommer
Navedeni ukrepi se skupaj poimenujejo kot „ukrepi za kapitalizacijo“.
Les mesures ci-dessus sont ci-après dénommées collectivement «les mesures de capitalisation».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadeva: Palestinci poimenujejo ulice in trge po teroristih
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsEurLex-2 EurLex-2
Če bo fantek, sem razmišljala, da bi ga lahko poimenovala Lambert.
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izdelki se poimenujejo v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesoj4 oj4
Neka sestra, ki jo bomo poimenovali Tanja, pripoveduje, da je bila »seznanjena z resnico«, vendar je pri 16-ih nehala hoditi na shode, da bi se »prepustila temu, kar ponuja svet«.
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marchejw2019 jw2019
Namen tega programa je katalogizirati, poimenovati in ohranjati območja izjemnega kulturnega ali naravnega pomena za skupno dediščino človeštva.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeWikiMatrix WikiMatrix
Žgane pijače, dobljene z maceracijo nefermentiranega celega sadja iz točke # v etanolu kmetijskega izvora, ki ji sledi destilacija, se lahko poimenujejo
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreeurlex eurlex
Gospod Pittella, ravno v tem okviru bom v prihodnjih mesecih izvedli to, kar ste poimenovali preiskava, v vsakem primeru pa objektivno, zelo natančno analizo in pregled metod delovanja teh agencij v luči in v skladu z novo zakonodajo, čeprav se še ne izvaja v celoti; za to bomo morali počakati do začetka decembra.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierEuroparl8 Europarl8
V izjemnih primerih se ime živila v državi članici proizvodnje ne uporabi v državi članici trženja, kadar se živilo, ki ga poimenuje država članica proizvodnje, glede sestave ali proizvodnje tako razlikuje od živila, znanega pod tem imenom v državi članici trženja, da določbe odstavka 2 ne zadostujejo za zagotovitev pravilne obveščenosti potrošnika v državi članici trženja.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predstavljale sva si temo ali pa bleščeče luči ali pa nekaj drugega ki pa nisva znale poimenovati.
DRHC n'existait pas à l'époqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seznam predpon in pripon, ki skupaj z INN poimenujejo soli, estre ali hidrate INN, ki so pod pogojem, da jih je mogoče uvrstiti v isto 6-mestno podštevilko HS kot pripadajoče INN, prav tako upravičeni do dajatve proste obravnave, se s 1. januarjem 2007 zamenja s seznamom iz Priloge II.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasEurLex-2 EurLex-2
Sem sodi riž, ki ga komercialno poimenujemo "rjavi riž", "cargo riž", "loonzain" in "riso sbramato";
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet de loi qui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec,je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairerEurLex-2 EurLex-2
Poleg enotnega plačila v ožjem pomenu besede je še ena bistvena značilnost reforme iz leta 2003 – „navzkrižna skladnost“ pomoči, kakor je to poimenoval zakonodajalec Skupnosti.
Vous commencez lundiEurLex-2 EurLex-2
Novo krilo bodo poimenovali po meni.
Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leta 2012 je mednarodna skupnost v dokumentu, ki je bil rezultat zadnje konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju, ki so jo kot navezavo na prvo agendo iz Ria poimenovali Rio+20, ponovila svojo odločenost obravnavati okoljske probleme in potrebo po trajnostnem razvoju.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesnot-set not-set
Prva dva stolpca v seznamu poimenujeta pridobljeni izdelek
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toioj4 oj4
Neto dodana vrednost v stroških faktorjev (opredeljena kot neto dodana vrednost v osnovnih cenah, brez drugih davkov na proizvodnjo in skupaj z drugimi subvencijami na proizvodnjo) meri nadomestila za vse proizvodne dejavnike (zemljišče, kapital, delo) in se lahko poimenuje „faktorski dohodki“, saj predstavlja celotno vrednost, ki jo ustvari enota, ki se ukvarja s proizvodno dejavnostjo.
Qu' est- ce qui est si différent?EurLex-2 EurLex-2
To so bili izkušeni in marljivi možje, ki so jih kasneje poimenovali romarji. Da so bili izbrani za to delo, so morali biti krotki, dobro poznati Biblijo, imeti govorniške in učiteljske sposobnosti ter zvesto zagovarjati odkupnino.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.jw2019 jw2019
Če je treba navedene določbe prava Unije razlagati v povezavi s pravicami iz Listine, ali je uporaba teh pravic v postopkih zaradi insolventnosti v državi članici dopustna in ali je treba varstvo, ki ga zagotavljajo te pravice, razlagati tako, da nasprotuje nacionalnemu predpisu, ki družbene odnose izredno in retroaktivno spreminja v korist upnika v primeru insolventnosti, ki ga zakonodajalec posebej poimenuje?
Demandes de vote séparéEurlex2019 Eurlex2019
Videla je tebe, in te poimenovala kot moža iz nočnih mor
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreopensubtitles2 opensubtitles2
Ob jutranjem svitu pa pokliče k sebi svoje učence in izmed njih izbere dvanajst posameznikov, ki jih poimenuje apostoli.
Bingo suivant celui au cours duquel la« boule distributive » a été tirée est effectué avec de nouveau un nombre de boules fixé à # dont # « boules non distributives » et une « boule distributive », et donne systématiquement lieu au processus de tirage visé ci-avant en cas de reports. »jw2019 jw2019
Tako bi morali poimenovati ta kraj.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj če bi jih namesto strahovi, poimenovali zgodbe?
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?QED QED
Hočeš poimenovati del telesa?
Elle se glissa derrière lui. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te transakcije, ki se poimenujejo dokončne denarne transakcije (Outright Monetary Transactions – OMT), se izvajajo pod temi okvirnimi pogoji:
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!EurLex-2 EurLex-2
Obrazložitev V nekaterih državah članicah so nacionalni statistični uradi oblikovali organ in ga poimenovali "statistični svet", v katerem so zastopane vse interesne skupine, ki niso del urada.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementnot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.