v resnici
effectivement · en fait · réellement · vraiment · à vrai dire
resnica oor Frans
resnica
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
vérité
fr
conformité ou fidélité d'une idée ou d'un jugement avec son objet
Nič več ne moreš skrivati resnice pred Richardom.
Tu ne peux lui cacher la vérité plus longtemps.
vrai
Ko se s temi rečmi srečaš v resnici, ni kot v šoli.
Affronter ça pour de vrai, ce n'est pas comme en cours.
réalité
Pravimo jim sicer „novi“ modeli, vendar gre v resnici lahko za ponovni pojav starih praks.
S’ils sont qualifiés de «nouveaux», ils peuvent en réalité renouveler des pratiques anciennes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fait · le vrai · effet · verdad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali govorijo resnico?
Si la marge de solvabilité tombe au-dessous du niveau du fonds de garantie défini à l'article #, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent de l'entreprise de réassurance qu'elle soumette à leur approbation un plan de financement à court termejw2019 jw2019
Če tako ravnamo, ne bomo resnice predstavili bolj zapleteno, kakor je treba.
On devrait fumer le cigare plus souventjw2019 jw2019
Vse, kar sem ti povedala, je resnica.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaz vas je napadel za vašo nepoštenost, zdaj pa ti moram povedati resnico.
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V resnici sploh nisem takšna svinja.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tem smo imeli veliko razprav, čeprav bi se v resnici moral Parlament odločiti sam.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreEuroparl8 Europarl8
Resnico, ki je mučila River.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi mi ne moremo sami od sebe pogumno oznanjevati resnico drugim, med katerimi so tudi takšni, ki nasprotujejo našemu sporočilu.
Vous savez pourquoi?jw2019 jw2019
„Skrbništvo“, za katero sponzorka trdi, da ga ima nad tem otrokom, je v resnici, kot se zdi, bolj podobno običajni in prostovoljni zavezi, s katero se prevzame skrb za preživljanje, vzgojo in varstvo otroka, ki je član razširjene družine.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Torej sva v resnici oba siroti.
Il vient d' atterrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resnica je, da je bil moški, ki se ga spomniš kot očeta in moški, kot se ga spomnim jaz, precej različnega karakterja.
Voulez- vous vous placer là- bas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To temeljno resnico je nato še podrobneje pojasnil, ko je rekel, da mrtvi ne morejo niti ljubiti niti sovražiti in da v grobu »ni ne dela, ne načrtovanja, ne znanja, ne modrosti«.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficilejw2019 jw2019
pozdravlja vse večjo pozornost, namenjeno pravicam otrok v mehanizmih odgovornosti za kazniva dejanja po mednarodnem pravu (in v tej zvezi priznava prizadevanja liberijske komisije za resnico in spravo leta # v tej smeri), kot pomemben način uresničevanja pravice otrok, da sodelujejo pri odločitvah, ki vplivajo na njihovo življenje; vendar pa poudarja, da je treba pri vsakem tovrstnem vključevanju upoštevati najboljši interes otroka, vključno z izvajanjem starosti primernih politik in postopkov ter pospeševanjem rehabilitacije in reintegracije otrok žrtev
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychukoj4 oj4
Kako si boš, če si ‚odšel‘ s poti resnice, lahko ponovno pridobil pravo srečo?
que le médicament vétérinaire njw2019 jw2019
Razmislimo. Templja, kakršnega je videl Ezekiel, v resnici ne bi bilo mogoče zgraditi.
Elle... elle n' a rien laissé?jw2019 jw2019
Drugim sta govorila, da sta izročila celoten izkupiček od prodanega, v resnici pa sta »nekaj izkupička skrivaj obdržal[a] zase«.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementjw2019 jw2019
Povejte resnico.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hočeš resnico?
J' ai moi- même brûlé des livresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobotni termin je govoril resnico.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ker je ING že pristala na 150-odstotno odkupno premijo, je vsako znižanje v resnici prihodek, ki se mu država odpove.
Je vous comprendsEurLex-2 EurLex-2
Povej resnico.
Son pouls est trop élevéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav so stvari, ki mi jih je povedala, imele zven resnice, sem ji rekel, da sem kot katoličan kar zadovoljen.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).jw2019 jw2019
– Resnica.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tožeči stranki izpodbijata, da je skupina AZ v resnici menila, da luksemburški seznam ni upošteven.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaEurLex-2 EurLex-2
Tako bomo lahko vztrajali vse do takrat, ko bo vojna med resnico in lažjo končana.
qu’il y a donc lieu de ljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.