zadrževati se
accomplir · attarder · conformer · demeurer · faire le poireau · flâner · observer · paresser · respecter · rester · résider · soutenir · séjourner · s’arrêter · s’attarder · tolérer
zadrževati oor Frans
zadrževati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
déranger
Hvala, gospa Wilkes, toda ne želim vas več zadrževati.
Merci, mam zelle Wilkes mais je vais pas vous déranger plus longtemps.
restreindre
gêner
Ni bilo videti, da se zadržuješ.
Vous n'aviez pas l'air gêné.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encombrer · limiter · refouler · retenir · obliger · contraindre · imposer · astreindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kralj Salomon je napisal: »Razum zadržuje človeku jezo.«
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobrejw2019 jw2019
Proizvodnja gojenega lososa v Evropski skupnosti je omejena z državnimi licencami, ki določajo najvišjo količino živih rib, ki jih lahko zadržujejo v vodi, kjer koli in kadar koli.
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesEurLex-2 EurLex-2
Kolonija penicilinske plesni, ki je vidna na dnu posode, zadržuje rast bakterij
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?jw2019 jw2019
Deli strojev, na katerih se morajo gibati ali zadrževati osebe, morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je preprečen zdrs, spotik ali padec oseb na teh delih ali z njih.
Ce n' est pas toutEurLex-2 EurLex-2
Nekaj ga zadržuje pred potovanji.
une description de la politique de placementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druge informacije: (a) talibanski finančnik; (b) lastnik več podjetij na Japonskem, pogosto potuje v Dubaj, Združene arabske emirate, in na Japonsko; (c) od leta 2009 dalje podpira dejavnosti talibanov, vključno z novačenjem in zagotavljanjem logistične pomoči; (d) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom; (e) pripadnik plemena Nurzajev; (f) njegov brat je Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Ils chialent et gémissentEurLex-2 EurLex-2
(11) "pregrada" je objekt, ki je zgrajen, da zadržuje ali razmejuje vodo ali odpadke znotraj usedalnega bazena;
Ils ont à peine parlé de moinot-set not-set
V zvezi s tem je treba omeniti tudi razmere v Calaisu, kjer se ljudje nezakonito zadržujejo v schengenskem območju, medtem ko skušajo skozi predor pod Rokavskim prelivom prispeti v Združeno kraljestvo.
Tu as épousé une incapableEurLex-2 EurLex-2
V določenih primerih mora Agencija odložiti začetek izvajanja ali dokončanje nekaterih ali vseh ukrepov iz načrta pediatričnih raziskav z namenom, da se zagotovi izvedba raziskav samo, če je to varno in etično, ter da zahteva po podatkih o študijah na pediatrični populaciji ne onemogoča ali zadržuje odobritve zdravil za druge populacije.
ESSAIS MÉCANIQUESEurLex-2 EurLex-2
2. centrifugalni kontaktorji za hitro izmenjavo v istemu tekoče-tekoče, v katerih se raztopine zadržujejo do 30 sekund in so odporne proti koncentrirani solni kislini (izdelani so npr. iz primernih plastičnih materialov, kot so polimeri na osnovi fluorogljikov ali steklo ali zaščiteni z njimi);
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurEurLex-2 EurLex-2
Ta delež se lahko poveča na 100 %, kadar ta krma iz obdobja preusmeritve prihaja z gospodarstva, kjer se zadržuje živina, in
Qu'y a-t-il à négocier?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nerad se zadržujem v Nevtralni coni.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice zagotovijo, da se energetska izkaznica izda za stavbe ali dele stavb, ki se zgradijo, prodajo ali oddajo, in za stavbe, ki imajo skupno uporabno tlorisno površino nad 250 m2 in kjer se pogosto zadržuje javnost, ter za stavbe, ki jih uporabljajo javni organi.
Je n' ai pas reconnu la maisonnot-set not-set
Drugi podatki: (a) sredi leta 2007 je talibanom dobavljal orožje in zagotavljal finančna sredstva, (b) domnevno se zadržuje na območju Zaliva, (c) pripadnik plemena Taraki.
Je dois juste me resaoulerEurLex-2 EurLex-2
Domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEurlex2019 Eurlex2019
Druge informacije: (a) član talibanskega vrhovnega sveta, pristojen za provinci Takhar in Badakhshan; (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!EurLex-2 EurLex-2
Konec januarja 2008 so izraelske oblasti v upravnem priporu zadrževale 813 Palestincev.
juillet #.-Adoptionnot-set not-set
Migrante in begunce je zadrževal v ujetništvu v nedovoljenem internacijskem taborišču v bližini mesta Bani Walid, kjer so bili deležni nečloveškega in poniževalnega ravnanja.
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsEuroParl2021 EuroParl2021
(34) Omejitve, ki jih je treba preučiti, vključujejo nacionalne predpise, ki zaradi razlogov, ki se ne nanašajo na poklicne kvalifikacije, posameznim ponudnikom zadržujejo dostop do dejavnosti, kot so igre na srečo.
Tenez.Écoutez çanot-set not-set
Ne zadržuje se dolgo.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- je bil vizum ali dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala Srbija, pridobljen z uporabo ponarejenih ali prenarejenih listin ali napačne izjave, zadevna oseba pa se je zadrževala na ozemlju ali potovala čez ozemlje zaprošene države članice ali
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSEurLex-2 EurLex-2
Drugi podatki: (a) sodeluje pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) pripadnik plemena Zadran.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieEurLex-2 EurLex-2
Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul.
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officielEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Če so med delovnim časom redne in pogoste prekinitve ter prostora za počitek ni, je treba delavcem priskrbeti druge prostore, v katerih se lahko zadržujejo med takimi prekinitvami, če je to potrebno zaradi njihove varnosti ali zdravja
On doit y allereurlex eurlex
Drugi podatki: (a) bratranec Moulavija Noora Jalala, (b) ime starega očeta je Salam, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.