saj je vseeno
certo non importa
Saje oor Italiaans
Saje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
particolato carbonioso
(3) Linearno preverjanje se preveri s sajam podobnimi delci, kot so opredeljeni v točki 6.2.
(3) La linearità deve essere verificata con il particolato carbonioso, come definito al punto 6.2
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
saje
sl
Nečist črn ogljik z oljnimi sestavinami, ki nastane ob nepopolnem izgorevanju smolnatih snovi, olj, lesa ali ogljika.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
fuliggine
sl
Nečist črn ogljik z oljnimi sestavinami, ki nastane ob nepopolnem izgorevanju smolnatih snovi, olj, lesa ali ogljika.
it
Carbone nero impuro con componenti oleosi, ottenuto dalla combustione incompleta di materiali resinosi, oli, legno o carbone.
Saj to je samo majhen vrabec, s kljunom, polnim saj!
E'solo un passerotto col becco pieno di fuliggine.
nerofumo
Sprememba pomeni še korak dlje, saj je kot komponenta drobnih delcev v njej upoštevan tudi črni ogljik.
La modifica compie un passo avanti includendo il nerofumo quale componente del particolato.
caligine
nero fumo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danska poudarja, da sklenitev sporazumov z družbo Ryanair iz leta 1999 ni zahtevala nobene naložbe s strani letališča Aarhus, saj je le to delovalo z le 40 % svojih zmogljivosti.
Barney, che diavolo succede qui dentro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaj se zvijaš, saj ne boš imel več otrok?
La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cilj te spremembe je v geografsko območje vključiti del ozemlja občine Coimères, na katerem se uporabljajo iste vinogradniške, gojitvene in zasaditvene prakse, saj je to območje s krajinskega, topografskega, hidrološkega, geološkega in pedološkega vidika zelo podobno območju sosednjih vinogradov z označbo Graves.
Com' e ' la pensione, Frank?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvrstitev pod tarifno številko 8424 (mehanske naprave za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin) je izključena, saj proizvod ne vključuje mehanizma za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin.
il paragrafo # è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega lahko pozneje, po letu 2013, če ne prej, nadaljuje s širitvijo, saj seznam kandidatk za pristop še zdaleč ni zaključen.
Volerà con un jet privatoEurLex-2 EurLex-2
(Matevž 28:19, 20) To je bilo povsem primerno, saj so diplomanti dodeljeni v kar 20 držav.
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzajw2019 jw2019
Člen 24(3) Uredbe (EU) 2016/679 se ni ohranil v tej določbi, saj institucije in organi Unije ne bi smeli biti zavezani h kodeksom ravnanja ali mehanizmom potrjevanja.
Intendo eseguire i suoi ordinieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravila je še vedno posebej težko usklajevati na področju velikih čezmejnih izpostavljenosti znotraj skupine, saj enotni mehanizem nadzora na tem področju nima izključne pristojnosti.
Puoi portarlo al magazzino delle provenot-set not-set
40 Funkcionalna kontinuiteta, kot izhaja iz sodne prakse Sodišča prve stopnje (sodbe Sodišča prve stopnje z dne 23. septembra 2003 v zadevi Henkel proti UUNT – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Recueil, str. II-3253, točki 25 in 26, z dne 1. februarja 2005 v zadevi SPAG proti UUNT – Dann in Backer (HOOLIGAN), T-57/03, ZOdl., str. II-287, točka 18, in z dne 10. julija 2006 v zadevi La Baronia de Turis proti UUNT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, še neobjavljena v ZOdl., točki 57 in 58), v nobenem primeru ne upravičuje, da se taka zahteva prvič vloži pri odboru za pritožbe, saj nikakor ne vključuje tega, da bi odbor za pritožbe preizkusil zadevo, ki bi bila drugačna od tiste, ki je bila predložena oddelku za ugovore, in sicer razširjena s predhodnim vprašanjem o resni in dejanski rabi prejšnje znamke.
Materiali non trasformati ottenuti da altre specieEurLex-2 EurLex-2
Več izvoznikov in kitajska vlada trdijo, da sporazumi med izvozniki in določenimi bankami v državni lasti (v tem oddelku: „sporazumi“) niso enakovredni kreditnim linijam in niso finančni prispevki, saj bankam ne nalagajo obveznosti ali zaveze, da v prihodnosti zagotovijo financiranje pod posebnimi pogoji.
Ma Keaton era...- Era Keyser Soze: il diavolo in personaEurLex-2 EurLex-2
Potreb po osnovni dohodkovni podpori za „velike kmetije“ ne smemo sistematično šteti za manjše od potreb drugih kmetij, saj je prihodek na splošno močno odvisen od vrste proizvodnje, stroškov vložkov in izložkov, dela na kmetiji itd.
La direttiva #/#/CEE stabilisce inoltre la determinazione di garanzie o requisiti specifici di polizia sanitaria equivalenti a quelli previsti da tale direttiva per le importazioni nella Comunità di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprinaEurLex-2 EurLex-2
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij je leta 2013 podprla to načelo, saj je od nacionalnih organov zahtevala, da ocenijo sorazmernost obstoječe ureditve in Komisiji posredujejo ustrezne informacije.
devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di (o garantite da) enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livellonot-set not-set
Saj ne misliš resno, kajne?
Mentre sopravvive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poljska ne izpolnjuje te določbe, saj tudi za begunce zahteva izpolnitev pogoja v zvezi s stanovanjem.
Obblighi di pianificazione per il trasporto di animaliEurLex-2 EurLex-2
Predlog Komisije bo vplival na sposobnost preživetja podeželskih območij in regij, saj omejuje pridelavo energetskih rastlin.
comprende i sinonimi Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e Vidua ultramarinanot-set not-set
V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija potrdila, da je mestna občina s pravnega stališča vlagala v partnerstvo GNA hkrati z zasebnimi vlagatelji, izrazila pa je nekaj predhodnih dvomov o dejanski hkratnosti naložb vseh delničarjev podjetja GNA, saj se je mestna občina lotila pobud in naložb še pred sklenitvijo končnega sporazuma z vsemi drugimi vlagatelji
Lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare.oj4 oj4
Zato torej ni bilo treba spremeniti ribolovnih možnosti ali finančnega prispevka, saj na podlagi razpoložljivih znanstvenih mnenj take spremembe niso bile potrebne.
Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre IzarEurLex-2 EurLex-2
Če imate kronično okužbo z virusom hepatitisa B, zdravljenja z zdravilom Epivir ne smete prekiniti, ne da bi se pred tem posvetovali s svojim zdravnikom, saj bi se lahko hepatitis ponovil
chiede alla Commissione e agli Stati membri di approfondire la cooperazione decentrata condotta direttamente con gli enti locali dei paesi in via di sviluppoEMEA0.3 EMEA0.3
Glede na zgoraj navedeno prodajno strukturo obstajajo zaradi tega položaja resni dvomi, ali institucije in carina lahko zagotovijo, da je samo PET sodelujočega proizvajalca izvoznika prodan v skladu z določbami zaveze, saj je osnovni izdelek in enostavno zamenljiv, ker pri takšnih osnovnih izdelkih ni mogoče jasno fizično prepoznati proizvajalca.
Prego, seguitemiEurLex-2 EurLex-2
V severnih regijah je treba vse žito sušiti v posebnih sušilnicah, saj lahko ob žetvi vsebuje tudi do 30 % vlage.
Le ASS devono soddisfare essenzialmente gli stessi requisiti tecnici ed operativi delle stazioni sismiche primarieEurLex-2 EurLex-2
(Matej 11:19, JP) Tisti, ki oznanjujejo od hiše do hiše, pogosto vidijo dokaze angelskega vodstva, saj jih le-ti vodijo k ljudem, ki so lačni in žejni pravičnosti.
Inoltre, nell’ambito del presente procedimento, le autorità italiane non hanno fornito elementi a dimostrazione che gli aiuti sarebbero giustificati in termini di contributo allo sviluppo regionale, o alla sua natura, né hanno dimostrato che gli aiuti sarebbero proporzionati alle carenze che erano intesi a risolverejw2019 jw2019
Kljub visoki ravni prenosov iz leta 2012 v leto 2013 se pričakuje znaten napredek, saj se bodo razveljavitve prenosov znatno zmanjšale s 45 % (prenosi iz leta 2011) na ocenjenih 13 % (prenosi iz leta 2012).
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitEurLex-2 EurLex-2
Znašajo 1 000 EUR na osebo/mesec in so bile v proračunu predvidene za obdobje 11 mesecev (povprečne vrednosti, saj so dejanski zneski odvisni od plače posameznega delavca pred odpustitvijo in obdobja, v katerem je vsak delavec vključen v aktivne ukrepe).
In generale, tale posizione comune deve essere accolta con favore, dato che resta fedele all'obiettivo originale di facilitare l'accesso alle procedure di risoluzione delle controversie e di promuoverne la risoluzione in via amichevole, garantendo un legame soddisfacente tra mediazione e procedure giudiziarie.EurLex-2 EurLex-2
meni, da je odgovorna in stroga ribiška politika nujno potrebna, saj nekatere vrste rib zdaj spadajo med najbolj ogrožene trajne vire in bi njihovo izginotje lahko privedlo do novih ekoloških sprememb;
Vuoi che...Vuoi che ti tenga oppurenot-set not-set
Za skupne posvetovalne odbore bi bila ob upoštevanju navedenega izjemno koristna večja podpora in tesnejše sodelovanje Komisije, Sveta in EP, saj bi lahko tako najpomembnejše pomisleke glede pristopa z nacionalne ravni, izražene v okviru dialoga s civilno družbo in socialnega dialoga v posameznih državah, upoštevali na vseh ustreznih področjih oblikovanja politike.
Natalie Baldwin, morta nel sonno sei mesi faEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.