budimpešta oor Italiaans
budimpešta
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
budapest
Usedla sem se na vlak in odšla v Budimpešto.
Ho preso il treno e sono andata a Budapest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Budimpešta
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
Budapest
Usedla sem se na vlak in odšla v Budimpešto.
Ho preso il treno e sono andata a Budapest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozivam poslance Evropskega parlamenta, da nam priskočijo na pomoč in ta dan obiščejo Budimpešto kot opazovalci za človekove pravice.
Sii delicata col mignolo!Europarl8 Europarl8
Družba MOL je integrirana naftna in plinska družba s sedežem v Budimpešti na Madžarskem.
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneEurLex-2 EurLex-2
(Budimpešta, Madžarska) (zastopniki: R.
Dal canto nostro, noi vogliamo accogliere i paesi dell'Est in un'Europa democratica e libera ed è per tale motivo, signor Presidente che approviamo la scelta lucida e coraggiosa degli irlandesi.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
COSAC pozdravlja sklepe konference predsednikov parlamentov Evropske unije v Budimpešti 7. maja 2005, ki se nanašajo na COSAC-ovo „izjavo o vlogi nacionalnih parlamentov v evropski razpravi: Dvig nacionalne evropske zavesti“ in pozivajo nacionalne parlamente, naj vsako leto, po možnosti na plenarnem zasedanju, razpravljajo o letnem zakonodajnem in delovnem programu Komisije ter pri tem upoštevajo svoje notranje delovne programe, pravne okvire in tradicijo.
Gli importi, per Stato membro interessato, dell’aiuto alla diversificazione e dell’aiuto supplementare alla diversificazione di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, fissati in rapporto alle quote rinunciate nella campagna di commercializzazione #/#, sono indicati nell’allegato della presente decisioneEurLex-2 EurLex-2
na Madžarskem: lokalno sodišče, ki se nahaja na sedežu okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima); o pravnem sredstvu odloči okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče),
Il regolamento di cui al paragrafo # del presente articolo è adottato dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, ed entro trenta giorni dalla fine di tale proceduraEurLex-2 EurLex-2
Zato naj bi potniki, ki živijo v okolici teh regionalnih avstrijskih letališč in ki želijo s katerega od teh letališč odpotovati v namembni kraj v vzhodni Evropi, za to, da bi uporabili lete, ki jih ponujata družbi Malev in CSA, morali najprej leteti na Dunaj, nato pa od tam v Prago ali Budimpešto, od koder bi nazadnje lahko prispeli v namembni kraj v vzhodni Evropi.
E ' qui, lo sentoEurLex-2 EurLex-2
Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu, o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter o pravni pomoči v kazenskih zadevah in o izročitvi, podpisana v Budimpešti 31. julija 1980,
Un'evoluzione prenderà inevitabilmente tempo, e questo è un ulteriore motivo per non tergiversare e per passare direttamente alla messa a punto e all'attuazione di queste strategieEurLex-2 EurLex-2
katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (upravno in delovno sodišče v Budimpešti, Madžarska) z odločbo z dne 13. julija 2018, ki je na Sodišče prispela 24. julija 2018, v postopku
Quattro libbreEuroParl2021 EuroParl2021
185 Na drugem mestu, preučiti je treba tehnični sestanek 21. in 22. februarja 2002 v Budimpešti (Madžarska) (točka 165 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Come se il nostro Maggiore non sapesse che sapore ha?EurLex-2 EurLex-2
Junija #, takoj po zadnji širitvi Evropske unije, so nevladne organizacije nacionalnih svetov invalidov v desetih novih državah članicah ter Bolgariji in Romuniji o tem vprašanju sprejele resolucijo iz Budimpešte
Qualsiasi azione volta a promuovere lo sviluppo e l'autorizzazione di medicinali per uso pediatrico è quindi giustificata qualora si tratti di eliminare tali ostacoli o di prevenirne l'insorgenzaoj4 oj4
V teh okoliščinah je Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (upravno in delovno sodišče v Budimpešti) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
un certificato di tipo per uso civile; oeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– Sporazum med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Ljudske republike Madžarske o notranji plovbi, podpisan v Budimpešti 15. januarja 1988 (BGBl.
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell'Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l'ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 30. novembra 1981,
Ciao, RachelEurLex-2 EurLex-2
21. zasedanje skupne parlamentarne skupščine naj bi potekalo med 16. in 18. majem 2011 v Budimpešti (Madžarska).
Pollo.Buono!EurLex-2 EurLex-2
Zmogljivosti za to usposabljanje so v Budimpešti.
I segni li avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiEurLex-2 EurLex-2
To je večinoma posledica velike količine pohištva in opreme IT ter potrebnega vzdrževanja novih prostorov Akademije, ki so bili naročeni, ne pa tudi zagotovljeni in/ali plačani v zadnji četrtini leta 2014 (Akademija je selitev v Budimpešto zaključila oktobra 2014).
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentoEurLex-2 EurLex-2
55 Pritožnice trdijo, da izpodbijani sklep posega v njihov položaj, ker določa njihovo prerazporeditev iz Bramshilla v Budimpešto.
Ragazzi...... voglio essere sinceroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana.
è persuaso che la partecipazione dei bambini debba essere istituzionalizzata e finanziata meglio nei paesi partner e a livello dell'Unione europeaEurlex2019 Eurlex2019
V Budimpešti so torej kopališča že dolgo znana.
A seguito delle divergenti decisioni assunte internamente dagli Stati membri in merito all autorizzazione del succitato prodotto (e delle relative denominazioni associate), la Commissione europea ha notificato al CHMP/segretariato dell EMEA un formale deferimento ai sensi dell articolo # della direttiva #/CE e successive modifiche al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche del prodotto autorizzati a livello nazionale e di armonizzare quindi tali riassunti delle caratteristiche del prodotto divergenti su tutto il territorio dell UEjw2019 jw2019
Poslal je članek o Budimpešti.
Considerando che i termini e le definizioni in questo campo variano da un paese all'altro e per evitare difficoltà di traduzione, è essenziale ricorrere costantemente al seguente glossarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedež Cepola je v Budimpešti na Madžarskem.
Quello che le hanno mandato era un pee' e' ettinonot-set not-set
spremenjen z Noto, podpisano v Budimpešti dne 30. maja 1964;
Riprendiamo daccapoEurLex-2 EurLex-2
Madžarska je podprla projekt, namenjen spodbujanju ozaveščenosti prebivalcev Budimpešte o prisotnosti skupnosti migrantov, ki živijo v glavnem mestu, in o njihovem prispevku k večkulturnosti Budimpešte.
La sua nazione e il suo lavoro sono la stessa cosaEurLex-2 EurLex-2
19 OTP Bank je s tožbo, vloženo pri Fővárosi Törvényszék (sodišče v Budimpešti), predlagala, naj se madžarski državi naloži plačilo zneska 1.261.506.204 madžarskih forintov (HUF), povečanega za obresti in stroške, in naj bo sprejeta odločitev za državno zakladnico zavezujoča in izvršljiva.
le azioni di promozione della partecipazione civile e culturale, duratura e sostenibile, dei beneficiariEurLex-2 EurLex-2
23 Budapest Rendőrfőkapitánya (glavna policijska uprava v Budimpešti, Madžarska) je podjetju Euro-Team z odločbo z dne 8. decembra 2014 kljub temu v skladu z vladno uredbo št. 410/2007 naložila upravno globo v višini 165.000 HUF (približno 535 EUR), ker naj to podjetje s tem, da ni vnaprej kupilo cestninskega listka za cestnino, ki se dolguje za uporabo avtocestnega odseka med kilometri 85 in 90, ne bi izpolnilo obveznosti iz zakona o cestnini.
Gli atti di queste condanne verranno omessi dai suoi registri...... e la sua sentenza è commutata in libertàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.