budnost oor Italiaans
budnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
veglia
Te bakterije lahko tudi pomagajo uravnavati sipin vzorec budnosti in spanja.
I batteri in questione possono anche aiutare il calamaro a regolare il proprio ciclo sonno-veglia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Oči kroginkrog koles Božje kočije kažejo na budnost.
Potrebbe portarci da loro?jw2019 jw2019
(b) praktične izkušnje pri človeku (npr. omamljenost, dremavost, zmanjšana živahnost/zmanjšana budnost, izguba refleksov, pomanjkanje koordinacije, vrtoglavica) iz dobro dokumentiranih poročil pri pogojih izpostavljenosti, primerljivih z zgoraj določenim vplivi na živali.
È pericoloso rimanere quiEurLex-2 EurLex-2
V Razodetju 16:15 se govori o duhovni budnosti: »Blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove.«
prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscrivere nella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progettojw2019 jw2019
D. ker se v skladu z osnutkom uredbe Komisije za živila, namenjena otrokom in najstnikom ne uporabljajo trditve, da kofein pripomore k večji budnosti in izboljša zbranost; ker je pitje razumnih količin vroče kave del evropskih prehranjevalnih navad in nima posebnih stranskih učinkov;
Occorre integrare nell'accordo la decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, recante approvazione di alcuni trattamenti destinati ad inibire lo sviluppo dimicrorganisminot-set not-set
11 Sodelovanje v krščanski strežbi iz vsega srca je bistveno za duhovno budnost.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # maggio #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/Consigliojw2019 jw2019
Bolnike, ki se zdravijo z rotigotinom in pri katerih se pojavita somnolenca in/ali epizode nenadnega spanca, morate opozoriti, da naj ne vozijo ali opravljajo aktivnosti (npr. upravljanje strojev), pri katerih lahko zaradi zmanjšane budnosti sebe ali druge izpostavijo povečanemu tveganju za resne poškodbe ali smrti, vse dokler taki ponavljajoči se napadi in somnolenca ne prenehajo (glejte tudi poglavji #. # in
Lo sai che è meglio che non chiudiEMEA0.3 EMEA0.3
t) mu priporoča, da pozove države članice k ohranjanju največje stopnje budnosti glede možnih povezav med terorističnimi organizacijami in organiziranimi kriminalnimi skupinami, zlasti v zvezi s pranjem denarja in financiranjem terorizma;
Alice, smettilaEurLex-2 EurLex-2
Kaj je razen budnosti še potrebno?
A sostegno del suo ricorso la ricorrente fa valere dieci motivi di ricorsojw2019 jw2019
Za vsak primer vzamem s sabo tablete za budnost.
Era il poliziottoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za nadaljnje ohranjanje izredne varnostne bilance Skupnosti je še vedno potrebna budnost
Non se ne parla!eurlex eurlex
V službenem letu 2002 je doslej najvišje število 6,304.645 oznanjevalcev (kar je 3,1-odstotni porast glede na leto 2001) dokazalo duhovno budnost tako, da so 1.202,381.302 uri govorili z drugimi o Božjem kraljestvu.
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersalijw2019 jw2019
Prav tako je potrebno razmisliti o ukinitvi sočasne uporabe zdravil z zaviralnim učinkom na CŽS, ker lahko pripomorejo k zmanjšani stopnji budnosti
In tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall’esecuzione delle attività in oggettoEMEA0.3 EMEA0.3
Toda, kolikokrat sliši povprečni katolik svojega duhovnika pridigati o nujnosti, oziroma potrebi po budnosti glede Kristusove prisotnosti in prihoda Božjega Kraljestva?
Benjamin pensa ci sia qualcosa di strano nel bere la propria pipìjw2019 jw2019
Ker trenutno ne moremo z gotovostjo reči, da sedanje stanje miru in varnosti ustreza Pavlovim besedam — oziroma v kakšni meri se bo še govorilo o miru in varnosti — pa dejstvo, da se že sedaj o njem sliši toliko kot še nikoli, poudarja potrebo po stalni budnosti kristjanov.
Va bene, andiamo!jw2019 jw2019
Države članice morajo nadzorovati upoštevanje varnostnih predpisov in ustanoviti enoznačno pristojen organ za vsa svoja pristanišča, odobriti vse varnostne ocene in načrte za varnost v svojih pristaniščih, določiti in sporočiti varnostne stopnje, zagotoviti učinkovito posredovanje, izvajanje in usklajevanje ukrepov ter skrbeti za to, da se bosta učinkovitost varnostnih ukrepov in budnost izboljševali s pomočjo posvetovalnice znotraj pristanišča.
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleEurLex-2 EurLex-2
V nekaterih kulturah verjamejo, da sta oba svetova, svet sanj in budnosti, enako resnična.
Tu vuoi ogni piu ' piccolo angolo di mejw2019 jw2019
opozarja, da so se zadnji zločini proti človečnosti in dejanja genocida v Evropi zgodili šele julija 1995 ter da je za boj proti nedemokratičnim, ksenofobičnim, avtoritarnim ali totalitarnim idejam in težnjam potrebna stalna budnost;
Potrebbe essere una buona idea, Governatorenot-set not-set
Poskušam vas obdržati pri budnosti.
Ehi, non sono un terapistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priprava sufleja zahteva budnost, prebrisanost ter potrpežljivost.
Molto peggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na sanje pa seveda lahko vplivajo močni vtisi in izkušnje, ki smo si jih morebiti nabrali med budnostjo.
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamentejw2019 jw2019
Budnost jim je rešila življenje
Cosa te ne pare?jw2019 jw2019
Zaradi narave dela osebnega varnostnika (delovno mesto z odgovornostjo za varnost, zahteva po budnosti in mesto z določenim tveganjem) spadata k telesni sposobnosti tudi dober sluh in vid, vključno z dobrim razpoznavanjem barv.
So cosa si provaEuroParl2021 EuroParl2021
ker je v ta namen potrebno vzpostaviti in upravljati bazo podatkov, ki vsebuje podatke o proizvajalcih in njihovih pooblaščenih zastopnikih, za pripomočke, ki se dajejo na trg, o izdanih, začasno razveljavljenih ali umaknjenih potrdilih, ter o postopku budnosti
Non so cosa succederebbe se lo facessieurlex eurlex
" Pogosto mežikanje je morda nacin pocivanja možganov med budnostjo. "
Se un’entità applica le modifiche per un esercizio che ha inizio prima del #o gennaio #, tale fatto deve essere indicatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njihova budnost je popustila in te ženske so jih navedle na spolne odnose.
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.