domačnost oor Italiaans
domačnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
confidenza
Nobenega osebnega stika ni, nobene domačnosti.
Non c'e'tocco personale, non c'e'nessun tipo di confidenza.
familiarità
Neprimerna domačnost ali nebrzdana strast lahko razvrednoti odnos, še preden je zakon sklenjen.
Indebita familiarità o passione sfrenata possono svalutare la relazione ancor prima del matrimonio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena zaradi nevarnosti zagovarjanja, domačnosti, zaupanja ali ustrahovanja, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uporabi zaščitne ukrepe za omilitev navedenih nevarnosti.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, fissa i contingenti per ilEurLex-2 EurLex-2
Če se bomo izogibali duhovno-smrtonosne domačnosti z bolnim svetom, ne bomo oblekli osebnosti, po kateri bi bili podobni ljudem tega sveta.
Ha ad esempio la sensazione che i dati usati nella comunicazione in esame in relazione all'impiego sottovalutino fortemente la realtà della situazionejw2019 jw2019
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje obvezne revizije ne izvede, če obstaja kakršna koli nevarnost glede samopregledovanja, koristoljubja, zagovorništva, domačnosti ali ustrahovanja, ki nastane zaradi finančnih, osebnih ali poslovnih odnosov oz. delovnih ali drugačnih razmerij med:
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?not-set not-set
Zato bi slednje bilo treba spodbujati in motivirati, naj imenujejo več kot enega zakonitega revizorja oziroma revizijsko podjetje za izvajanje obvezne revizije. črtano Predlog spremembe 23 Predlog uredbe Uvodna izjava 27 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (27) Za obravnavanje nevarnosti domačnosti in s tem za krepitev neodvisnosti revizorjev in revizijskih podjetij je treba določiti najdaljše trajanje revizijskega posla, ki ga zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja za posamezni revidirani subjekt.
I vantaggi fiscali concessi al regime delle società qualificate non sono relativi a investimenti, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specificinot-set not-set
»Prevelika domačnost z drugimi lahko ogrozi zakonsko zvezo,« piše Dennis Prager v svoji knjigi Happiness Is a Serious Problem.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatojw2019 jw2019
Nočem ga videti v njegovi blaženi gejevski domačnosti.
L' intera parete deve sparireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navedeno obdobje bi moralo preprečiti zanašanje izdajatelja na udobne dogovore z le dvema bonitetnima agencijama, pri katerih bi se z njunimi stalnimi medsebojnimi menjavami lahko ohranjala nevarnost domačnosti.
E ' proprio dove sono direttoEurLex-2 EurLex-2
Če neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožajo nevarnosti, kot so samopregledovanje, koristoljubje, zagovarjanje domačnosti ali zaupanje ali ustrahovanje, mora zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uporabiti varovala za omilitev teh nevarnosti.
Hai finito di arbitrare?EurLex-2 EurLex-2
Da, kadar bratje pazijo, da se do svojih krščanskih sester ne obnašajo presvobodno, kot je na primer neprimerna domačnost, jim izkazujejo čast.
Anche amici vostri?jw2019 jw2019
S tem se pojavlja tveganje domačnosti, saj lahko postane bonitetna agencija preveč naklonjena željam ocenjevanega subjekta.
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#AEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega obvezna rotacija bonitetnih agencij ne bi le močno zmanjšala ogroženosti neodvisnosti bonitetnih agencij zaradi domačnosti, ki izhaja iz dolgotrajnih poslovnih odnosov med bonitetno agencijo in izdajateljem, temveč bi s tem, ko bi manjšim bonitetnim agencijam omogočila več poslovnih priložnosti, imela tudi pomemben pozitiven učinek na izboljšanje izbire v panogi bonitetnega ocenjevanja.
E ' una splendida serata, PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Za obravnavanje nevarnosti domačnosti in s tem za krepitev neodvisnosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij je treba določiti najdaljše trajanje revizij, ki jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja za posamezni revidirani subjekt.
Una matrice aggregata per il totale dellnot-set not-set
(Razodetje 17:1, 2, 15) Domačnost s političnimi voditelji je lažni religiji v teku stoletij omogočala, da je javno ali prikrito izrabljala svoj vpliv pri zatiranju in izkoriščanju navadnih ljudi.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile Vaccino influenzale (virione split, inattivatojw2019 jw2019
Ko denimo pripravljamo večerjo, vlada v hiši tista prijetna, topla domačnost.
È opportuno citare a tale proposito la volontà della OMT di partecipare al processo di creazione di una rete del turismo industriale che collabori alla promozione dei prodottijw2019 jw2019
Če je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizorske družbe ogrožena, na primer zaradi samopregledovanja, lastnega interesa ali zagovarjanja, domačnosti, zaupanja ali ustrahovanja, zakoniti revizor ali revizorska družba uporabi zaščitne ukrepe za zmanjšanje teh groženj.
Dai Mitchell, non c' e ' nessuna profezianot-set not-set
Žrtve pripravi, da se odprejo in mu zaupajo osebne reči, zato menimo, da ob njem dobijo občutek domačnosti.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se strinja, da je neodvisnost revizorja najpomembnejša in da je treba sprejeti ukrepe za preprečevanje pretirane domačnosti; predlaga, naj Komisija opravi oceno učinka, ki bo zajela vrsto možnosti, zlasti zunanjo rotacijo in učinek skupnih prostovoljnih revizij; meni, da je zunanja rotacija način krepitve neodvisnosti revizorjev, vendar ponavlja, da najboljša regulativna rešitev ni zunanja rotacija, temveč redno menjavanje notranjih revizorjev, kot je tudi potrjeno v Direktivi 2006/43/ES, ter da sedanja ureditev rotacije partnerjev zagotavlja potrebno neodvisnost za učinkovitost revizij;
A che sarebbe servito?EurLex-2 EurLex-2
Nobenega osebnega stika ni, nobene domačnosti.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Bibliji se prijateljstvo pojavi v družbi z ljubeznijo, domačnostjo, zaupnostjo in tovarištvom.
Dobbiamo ragionare in termini di politiche di trasporto e il fattore essenziale non è solo la concorrenza all’interno del settore ferroviario, obiettivo che perseguiamo ossessivamente da anni, ma la creazione delle condizioni per la concorrenza tra il trasporto su strada e gli altri modi di trasporto.jw2019 jw2019
Kaže na »manjšo mero domačnosti, zbližanosti, navezanosti in dobrohotnosti kot beseda PRIJATELJ«.
Ti ho svegliato?jw2019 jw2019
Vsako teh komunikacij mladi cenijo, ker dovoljuje domačnost, čeprav na daljavo.«
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatojw2019 jw2019
Gospod Dereham, ne vem, kdo ste, vendar nimate pravice do take domačnosti s kraljico
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nellopensubtitles2 opensubtitles2
S tem se pojavlja tveganje domačnosti, saj lahko postane bonitetna agencija preveč naklonjena željam ocenjevanega subjekta.
Che devo fare perché tu mi credi?not-set not-set
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.