domačin oor Italiaans
domačin
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
nativo
V petem kvartu je izbruhnil majhen spopad med domačini Felucianci.
Nel quinto quadrante scoppio'una piccola rivolta tra i nativi feluciani.
aborigeno
Jaz bi najraje videl domačine.
lo preferirei vedere gli aborigeni.
indigeno
Sredstvo, ki ga domačini uporabljajo za lovljenje rib.
Una droga che gli indigeni estraggono da certe radici per pescare in acque ferme.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
persona del luogo · autoctono · aborigeno d’Australia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nič presenetljivega ni, da se domačini jezijo nad praznjenjem domačih ribolovnih področij.
Sono ben lungi dal pensarlo, credetemi, d'altronde non sarebbe da me; sarebbe mai la direzione opposta quella da imboccare.jw2019 jw2019
Bumpy Johnson, ki je preminul pri 62-tih je bil več kot štiri desetletja heroj med domačini iz Harlema.
Capo, lui è qui per il colloquioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, čas je da spoznamo domačine.
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione relativamente alla gravità dell'infrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glede na podatke OECD so migranti bolj podjetniški od domačinov, samozaposlena oseba tujega porekla, ki ima malo ali srednje podjetje, pa ustvari med 1,4 in 2,1 dodatnega delovnega mesta[76].
Quindi praticamente questa cosa non deve fare nienteEurLex-2 EurLex-2
Tako so se skozi čas izoblikovala izkustvena tehnološka spretnost in praktična znanja, ki so postala domačinom stalnica.
Non era un granchéEurLex-2 EurLex-2
Skozi čas se je tako izoblikovala izkustvena tehnološka spretnost, ki je postala domačinom stalnica in se prenaša iz roda v rod.
L'entità dell'aiuto è espressa come il numero di punti percentuali della riduzione, ossia la differenza fra il tasso di riferimento fissato dalla Commissione europea per il Portogallo (attualmente il #,# %) e il tasso applicato dal prestatore ad ogni singolo beneficiarioEuroParl2021 EuroParl2021
Žal se je veliko domačinov nalezlo evropskih bolezni in zaradi njih umrlo.
Per l' amor del cielo, se avessi avuto un colpo sarei mortajw2019 jw2019
Domačini so me našli, ko so nabirali školjke.
I dati relativi alle catture citati nel presente paragrafo possono essere modificati in applicazione delle misure di conservazione della CCAMLR divenute obbligatorie per la Comunità e secondo la procedura di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če ste tujec, morate vedeti, da med domačini velja prepričanje, da »tujci slabijo etnično vez, ki drži narod skupaj, je pisalo v U.S.News & World Report.
Abbiamo cercato di avvelenarti... perche ' sei un pazzo... degenerato pezzo di merda... e meriti di morirejw2019 jw2019
Oceniti razpoloženje domačinov.
Secondo la ricorrente, il n. # del Capitolo # dell'allegato # all'Atto di adesione non conferisce alla Commissione il potere di imporre allo Stato membro pagamenti al bilancio comunitario in forma di penalità, in particolare qualora essa non abbia provato che la Comunità ha dovuto sopportare spese per eliminare le scorte eccedentarie; inoltre, la Commissione ha oltrepassato il termine di tre anni per adottare la decisione ai sensi dell'art. # dell'Atto di adesione, l'unica base legale appropriata per la detta decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In kot pravi leksikograf William Gesenius ta beseda pomeni ”začasno bivati, zadrževati se krajši čas, ne živeti kot domačin — to je živeti kot tujec, obiskovalec, gost“.
Abbiamo un sacco di luoghi turisticijw2019 jw2019
Poleg resolucije 2014-1 so strokovnjaki z različnih področji, vključno s predstavniki skupnosti domačinov, ki se ukvarjajo s samooskrbnim kitolovom, razpravljali o pojmu potreb po samooskrbi glede na pravice domorodnih ljudstev 24 .
considerando che l'azione dell'Unione europea deve puntare alla creazione di un Kosovo democratico non solo per la maggioranza etnica ma per tutti i gruppi etnici che vi risiedono, che l'assistenza presente e futura deve basarsi su questiprincipi, che i risultati degli sforzi compiuti in tal senso non appaiono soddisfacenti e che la situazione in Kosovo e la mancanza di sicurezza per gli altri componenti delle comunità serbe e non albanesi, in particolare dopo lo scoppio della violenza etnica nel marzo #, hanno anche un impatto negativo sulla situazione in Serbiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domačini pa so vedeli.
Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekaj domačinov je lovilo v reki.
Portami su una sedia a rotelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domačini in prebivalci okoliških krajev so skupaj delali v vinogradu Însurăței in živeli z njim.
Qualora una richiesta di dati non sia pertinente in determinate circostanze o per lo Stato membro interessato, indicare un valore nullo (NULL), rappresentato da due punti e virgola consecutivi (;;) nel file in formato CSVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medtem ko nekaterim domačinom dohodek zagotavlja turizem, pa se drugi preživljajo tako, da ponoči odvažajo polne kamione teh zaščitenih dreves.
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?jw2019 jw2019
Te pa so domačini, Judje, na splošno prezirali, ker so pobirali davke za osovraženo rimsko oblast.
Voglio dire, come fai a nascondere # oggetti per # anni dentro una prigione?jw2019 jw2019
Toda imenoval ga je, kakor so mu takrat rekli domačini: Ruvenzori, kar pomeni »ki dela dež«.
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?jw2019 jw2019
Med domačini sem iskal delavce za pomole in skladišča.
Mi sa proprio di si 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega so z domačini v glavnem govorili v polomljeni in smešni tako imenovani pidžin angleščini, ki je brezpogojno zahtevala, da se afriški domorodec podloži normam angleškega obiskovalca.
Il ricorrente chiede che il Tribunale vogliajw2019 jw2019
Zgodovinski viri navajajo, da so bergamotke rasle v Kalabriji že vsaj na začetku 18. stoletja in da so domačini izvleček občasno prodajali popotnikom.
in subordine, annullare quelle parti della decisione per le quali il Tribunale accerti che la Commissione ha omesso di fornire prove ovvero che risultino viziate da errore manifesto o da insufficiente motivazionejw2019 jw2019
Čeprav so bili misijonarji na Tahitiju že 12 let, niso krstili niti enega domačina.
Abbiamo bisogno del tuo computer per dieci minutijw2019 jw2019
Vaš domačin!
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agli investimentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda ne moreš zanemarjati domačin nalog in zaradi tega izgubiti štipendije.
«Qualora unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadnje čase pa se je vlada naučila nekaj iz navad avstralskih domačinov in razvila postopek, imenovan predpisano požiganje.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.