kupovati oor Italiaans
kupovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
acquistare
Za naše proizvodne obrate kupujemo jeklo od evropskih dobaviteljev in to želimo početi še naprej.
Per i nostri stabilimenti di produzione europei acquistiamo l'acciaio da fornitori europei e preferiamo continuare a farlo.
comprare
Pretenciozni voluharji, ki sploh ne pogledajo kaj kupujejo.
E gli avvoltoi che neppure guardano quello che stanno comprando.
comperare
Sem pa rada kupovala lepe obleke.
Anche se non direi che disprezzassi comperare bei vestiti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contrattare · mercanteggiare · tirare sul prezzo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kupuje na veliko, ne da bi plačal.
Che cosa dici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potniki, ki kupujejo turistične pakete in povezane potovalne aranžmaje v državi članici, bi morali biti upravičeni do varstva na podlagi direktive ne glede na to, kje je sedež organizatorja potovanja ali turističnega agenta.
Il regolamento interno del gruppo può prevedere la sostituzione parziale dei membri ogni anno per gruppi di # onot-set not-set
Mnogi jo kupujejo, ne vedo pa, da je lahko strupena.
CPA #.#.#: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzzijw2019 jw2019
Proizvajalci prodajajo fluorirane toplogredne pline drugim proizvajalcem v komercialne namene ter jih za iste namene od njih tudi kupujejo. V tem primeru lahko le proizvajalec, ki kupi te toplogredne pline, poroča o količinah teh snovi, ki jih bo predvidoma uporabil v glavnih aplikacijah.
Lui ha preso la spigolaEurLex-2 EurLex-2
AVR Nuts „kupuje“ slednje po tržnih stopnjah, to je pristojbinah, ki bi se zaračunavale v primeru obdelave v na primer tujih pečeh RDF ali v proizvodnji cementa.
Lo sono, e lo saro 'EurLex-2 EurLex-2
◄ Če se hrana kupuje v državi prejemnici ali v državi v razvoju, se morajo sprejeti ukrepi, ki zagotovijo, da ti nakupi ne ogrožajo niti uravnoteženosti trga zadevne države ali katere koli druge države v razvoju v isti regiji niti ne vplivajo škodljivo na oskrbo njihovih prebivalcev s hrano.
Dusty ha comprato una casa enorme a Southampton e la sta arredandoEurLex-2 EurLex-2
Prepovedane so prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov pri ECB ali pri centralnih bankah držav članic (v nadaljnjem besedilu „nacionalne centralne banke ") v korist institucij ali organov Skupnosti, institucionalnih enot centralne, regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali v korist javnih podjetij držav članic, prav tako je prepovedano, da bi ECB ali nacionalne centralne banke neposredno od njih kupovale dolžniške instrumente
Forza.- Quanto tempo abbiamo?ECB ECB
Zato bi morali proizvajalci kalčkov semena kupovati le od zaupanja vrednih dobaviteljev, ki imajo vzpostavljene postopke za zagotovitev proizvodnje semen ob dobri higieni in za sledljivost serij.
La congestione negli hub può essere ulteriormente alleviata dallo sviluppo di aeroporti regionali con funzioni di gateway (porte di accesso) legate alla loro posizione geografica, alle loro strutture e ai servizi offertieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poleg tega so vlagatelji, ki kupujejo obveznice, prav tako večinoma kitajske banke (v državni lasti), saj več kot 95 % skupnega obsega trgovanja z obveznicami poteka na medbančnem trgu (62).
Noah distrugge tutto quello che tocca...... e l' ultima cosa che entrambi vogliamo...... e che questo tizio metta le sue mani su ZachEurlex2019 Eurlex2019
K sreči so ljudje, ki kupujejo moje knjige, idioti.
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 563, ima industrija Unije poleg tega še vedno 30 000 ton neizkoriščene zmogljivosti za oskrbo trga Unije, raven protidampinških dajatev pa družbi Solutia ne bo preprečila, da bi lahko še naprej kupovala PVA v LRK, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 588.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riformadelle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.EuroParl2021 EuroParl2021
(i) po dejavnosti, v panogo trgovina, v zvezi z njihovimi proizvodnimi enotami (tip lokalne EED), ki kupujejo, prodajajo ali skladiščijo blago, in v panoge netržne proizvodnje države, skupaj z njenimi proizvodnimi enotami;
Yvette é una massaggiatriceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne dovoli, da tehnologija kupuje tebe.
Nei casi in cui si applica uno di questi accordi, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono esigere la conformità delle offerte alle norme descritte in detto accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosilci živilske dejavnosti kupujejo le sorte z nizko vsebnostjo asparagina in zagotovijo, da med rastjo cikorije dušik ni bil uporabljen prepozno ali prekomerno.
Fa piacere che il Partito liberale insista nel voler aggiungere uno slancio caritatevole a questa posizione così povera, ma l'effetto finale non cambia.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le-ti so kupovali mala svetišča boginje in jo slavili kot svojo veličastno gospo, kraljico, devico, ki posluša in usliši molitve“.
Il Consiglio ha accolto parzialmente gli emendamenti #, #, #, #, # (a titolo di compromesso, ha adottato una disposizione in base alla quale possono essere effettuati nel veicolo soltanto periodi di riposo settimanale ridotto) e # (il Consiglio ritiene che le disposizioni contenute nell'articolo #, paragrafi # e #, siano sostanzialmente equivalentijw2019 jw2019
Misliš, da se elastika kupuje sama, gdč. Jones?
Eppoi...... come si farà con i suoi " scarti "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
še vedno meni, da bi morali s tržnimi instrumenti spodbujati uporabo vozil z nizko porabo goriva in nizkimi emisijami, na primer z davčnimi oprostitvami, z reformo o trošarinah na vozila, ki bi upoštevala emisije onesnaževal in učinkovitost porabe goriva, s spodbudami, da se vozila, ki zelo onesnažujejo okolje, zavržejo ter da se kupujejo avtomobili z nizkimi emisijami; meni, da bi ti pomembni ukrepi proizvajalcem vozil lahko pomagali nadomestiti stroške zaradi upoštevanja obveznosti novega zakonodajnega okvira;
E non posso tarlo senza di tenot-set not-set
Prehranska dopolnila kupujejo potrošniki za dopolnjevanje vnosov s prehrano.
In base alla verifica di cui al punto #.#, le autorità di omologazioneEurLex-2 EurLex-2
Mama pravi: Zakaj kupovati nekaj, kar lahko zraste svobodno?
Noi ci prendiamo il buono omaggio pero 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodni trgi so tesno povezani s sosednimi trgi, če so proizvodi medsebojno dopolnjujoči [18] ali če spadajo v paleto proizvodov, ki jih običajno kupuje ista kategorija odjemalcev za isto končno uporabo [19];
Meglio non tornare più qui, non sarebbe mai così divertenteEurLex-2 EurLex-2
To bi veljalo za vse njegove stranke razen ene, ki bi kupovala vroče valjane ploščate izdelke iz Ukrajine in Unije ter druge izdelke, ki jih proizvaja skupina.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ljudje ne kupujejo, kaj delate; kupujejo, zakaj to delate.
di cui all’articoloQED QED
Od več dobaviteljev kupuje avtomobile, za katere v celoti odbija obračunani vstopni DDV.
No, non ho voglia di fare a pugni con lui, anche se mi provocaEurLex-2 EurLex-2
Tako je treba razlikovati, na eni strani, med mrežo gostinskih lokalov („horeca“), torej hotelov, restavracij in kavarn, v katerih se pivo uživa na kraju samem, in na drugi strani, med mrežo „food“ iz supermarketov in prodajaln vina in žganih pijač, v katerih se pivo kupuje za uživanje doma.
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaEurLex-2 EurLex-2
(b) kupovati blago, ki je v Burmi/Mjanmaru in je vključeno na seznam v Prilogi I;
Ricordo la seconda, ho perso il fiatoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.