rutina za obravnavo dogodkov
gestore eventi
obravnava oor Italiaans
obravnava
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
discussione
Po potrebi institucije nadaljujejo svojo razpravo o neobveznih odhodkih po drugi obravnavi v Svetu.
Se necessario, le istituzioni proseguono le loro discussioni sulle spese non obbligatorie dopo la seconda lettura del Consiglio.
lettura
Po potrebi institucije nadaljujejo svojo razpravo o neobveznih odhodkih po drugi obravnavi v Svetu.
Se necessario, le istituzioni proseguono le loro discussioni sulle spese non obbligatorie dopo la seconda lettura del Consiglio.
trattamento
Ta strategija bi morala imeti trdno podlago v skupnih vrednotah EU, enaki obravnavi in človekovih pravicah.
Tale strategia dovrebbe essere saldamente fondata sui valori comuni dell’UE, la parità di trattamento e i diritti umani.
udienza
Tožeča stranka je zato na obravnavi predlagala prilagoditev tožbe.
Il ricorrente, in udienza, ha chiesto l’adattamento del ricorso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugi zahtevki, predloženi na podlagi členov 3(4), 4 in 5 Uredbe (ES) št. 258/97 pred ...+, se obravnavajo v skladu z določbami navedene uredbe.
La direttiva #/#/CE è così modificatanot-set not-set
Če nacionalna zakonodaja vsebuje določbe v zvezi s tem, se lahko neupoštevanje okoljske zakonodaje ali zakonodaje o nezakonitih dogovorih pri javnem naročilu, za katero je bila izdana pravnomočna sodba ali odločba z enakim učinkom, obravnava kot prekršek v zvezi s poklicnim ravnanjem zadevnega gospodarskega subjekta ali kot huda kršitev.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj bi se odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporočila šele po izteku roka za obravnavo.
Commenti sulle osservazioni degli interessatiEurLex-2 EurLex-2
(9a) Če je storilec rasističnega ali ksenofobnega kaznivega dejanja nosilec javne funkcije, bi se to moralo obravnavati kot oteževalna okoliščina.
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatonot-set not-set
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
All'articolo # andrebbe aggiunta una disposizione che permetta alle compagnie e agli abbonati di negoziare liberamente con i CRS le condizioni di acquisto delle informazioni MIDTEurlex2019 Eurlex2019
To ne zbuja dvomov glede ugodne obravnave Komisije v zvezi z državno pomočjo za čistejša in okolju prijaznejša vozila v drugih instrumentih Skupnosti poleg te uredbe.
Ha il diritto di rimanere incoscienteEurLex-2 EurLex-2
CO, sproščen v ozračje, se obravnava kot molarna enakovredna količina CO2.
Non è mai successo primaEurlex2019 Eurlex2019
Intelektualna lastnina, ustvarjena ali vključena v skladu s tem sporazumom, se obravnava v skladu z določbami Priloge o informacijah in intelektualni lastnini.
Preferisco uccidervi e bastaEurLex-2 EurLex-2
39 – Drugače rečeno, zahteva, da se pooblaščencu za obravnavo odškodninskih zahtevkov dodelijo zadostna pooblastila, da v celoti zadosti odškodninskim zahtevkom oškodovancev, je tako izrazita, da bi jo bilo nesmiselno razlagati tako, da navedenim oškodovancem ne daje možnosti, da navedenega pooblaščenca tožijo pred sodiščem.
In deroga allEurLex-2 EurLex-2
Strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge, če bodo zaprosile za zaupno obravnavo.
Non dimenticareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
na podlagi obravnave z dne 2. aprila 2014
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateEurLex-2 EurLex-2
Obravnava vsako zadevo, ki jo nanj naslovi Svet za sodelovanje, in vsako drugo zadevo, ki se lahko pojavi med tekočim izvajanjem Sporazuma.
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, inquantoincoraggia la coesione socialeEurLex-2 EurLex-2
določijo, da obravnava prosilcev v zvezi s honorarji in drugimi stroški ni ugodnejša od obravnave, ki je na splošno namenjena njihovim državljanom v zadevah, ki se nanašajo na pravno pomoč.
Responsabilità civile in campo ambientaleEurLex-2 EurLex-2
Podjetje KOMID mu je plačevalo za pomoč; organiziral je srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev.
C' è un' auto sospetta targata CharlestonEurlex2019 Eurlex2019
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 16) Razglašeno kot odobreno (P8_TA(2015)0439) Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (prenovitev) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Odbor za pravne zadeve.
Nessuno di importante?not-set not-set
Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to
Un importo di # EUR è stato considerato non ammissibile ai sensi dell’allegato V del regolamento (CE) noj4 oj4
Iz zapisnika te obravnave izhaja, da je predsednik Sodišča prve stopnje Parlament pozval, naj „presodi možnost preklica postopka javnega razpisa, ki je predmet [...] začasne odredbe v skladu s členom 101 [finančne] uredbe, in ponovnega razpisa postopka za oddajo naročila“.
Se avessi saputo com' era faticoso, sarei rimasto a Tampico ad aspettare di trovare un lavoroEurLex-2 EurLex-2
K. ker so tudi zdravstvene storitve, ki jih sporočilo Komisije ne obravnava, socialne storitve splošnega pomena ter imajo zato enake značilnosti in cilje; ker so kljub temu pomembne njihove posebnosti z vidika zapletenosti ureditve zdravstvenih storitev in finančnega bremena za javne organe držav članic,
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informataEurLex-2 EurLex-2
Mobilne postaje celinskega AIS se obravnavajo za skupinske dodelitve s sporočilom 23 z uporabo vrste postaje „6 = celinske plovne poti“.
che ogni contributo dellEurlex2019 Eurlex2019
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )
[ Completare con i dati nazionali ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega so tožeče stranke na obravnavi izrazile še dodaten očitek, s katerim so ugovarjale povišanju globe zaradi dovolj odvračalnega učinka.
Non ti arrabbiareEurLex-2 EurLex-2
V ZVEZI S SODNO OBRAVNAVO NA PODROČJU PREMOŽENJSKIH RAZMERIJ MED ZAKONCEMA
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zato je pripravljavec mnenja dodal klavzulo o poročanju, da bo Komisija preučila posledice uredbe EU in obravnavala možne ukrepe za njihovo odpravo.
unità di cogenerazione: un'unità che può operare in cogenerazionenot-set not-set
To ne posega v možnost Komisije, da bi obravnavala določene primere, če so tesno povezani z drugimi predpisi Unije, katerih uporaba je v izključni pristojnosti Komisije ali jih lahko ta uporabi bolj učinkovito, če je zaradi interesa Unije v primeru novega konkurenčnega problema treba sprejeti sklep Komisije za razvoj konkurenčne politike Unije ali ker je treba zagotoviti učinkovito uveljavljanje pravil konkurence.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.not-set not-set
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju boja proti organiziranemu kriminalu obravnavajo naslednja podvprašanja:
Sai cosa puoi fare con # milioni, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.